Fluent Fiction - Latvian: Collision Course to Warm Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/collision-course-to-warm-friendships

Story Transcript:

Lv: Saulains rīts sākās Rīgā, un Līga steidzās savā svarīgajā dienā.
En: A sunny morning began in Riga, and Līga rushed on her important day.

Lv: Viņai bija tik daudz jāpaspēj, bet vispirms - jāsasniedz trams.
En: She had so much to do, but first - catch the tram.

Lv: Plaukstā viņa turēja siltu kafiju ņemšanai, kas smaržoja pēc pārdzīvojumiem un rosīgas dienas sākuma.
En: In her hand, she held warm coffee, smelling of excitement and the busy start to the day.

Lv: Tomēr steigā Līga nepamanīja Jāni, kurš bija uzmanīgs un mierīgs.
En: However, in her haste, Līga didn't notice Jānis, who was attentive and calm.

Lv: Viņš lasīja grāmatu, stāvot pie trammju pieturas pieturzīmes.
En: He was reading a book standing by the tram stop sign.

Lv: Tiklīdz Līga mēģināja apdzīt cilvēkus, kuri arī steidzās darbos, viņa sasitās ar Jāni.
En: As soon as Līga tried to maneuver past the people also rushing to work, she collided with Jānis.

Lv: Viņas kafija izlidināja gaisā, veidojot loku, un nolaidās tieši Annas baltajā jakā - sieviete, kas tuvumā gaidīja taksometru.
En: Her coffee flew through the air, creating an arc, and landed directly on Anna's white jacket - a woman waiting nearby for a taxi.

Lv: Anna bija šokā un dusmīga, aplējusies ar karstu kafiju.
En: Anna was shocked and angry, covered in hot coffee.

Lv: Viņa skrēja pakaļ Līgai un Jānim, kuri nopietni satraukti mēģināja izvairīties no neveiklas situācijas, dodoties prom no tramvaju pieturas.
En: She ran after Līga and Jānis, who were earnestly trying to avoid the awkward situation and move away from the tram stop.

Lv: Rīgas ielas bija pildītas ar cilvēkiem un Anna bija kā strauts, kas raustījās cauri pūlim.
En: Riga's streets were filled with people and Anna was like a stream struggling through the crowd.

Lv: Līga un Jānis nedroši izvairījās no satiksmes un joprojām iesaistījās dīvainā vajāšanā, kas kalpoja kā negaidīts priekšvēstnesis dienai.
En: Līga and Jānis awkwardly navigated the traffic and still found themselves involved in a strange pursuit, serving as an unexpected prelude to the day.

Lv: Pēkšņi pie kādas veikala stūra Jānis apturēja Līgu, aicinot uz brīdi apstāties.
En: Suddenly, at the corner of a store, Jānis stopped Līga, asking her to pause for a moment.

Lv: Mums jāatrisina šī situācija,
En: We need to resolve this situation,

Lv: viņš sacīja.
En: he said.

Lv: Tiem abiem izdos vainu un atvainojos Annai, kura nu bija nogurusi un nedaudz mazāk dusmīga.
En: Both of them apologized to Anna, who was now tired and slightly less angry.

Lv: Līga, kurai bija patiešām žēl, piedāvāja samaksāt par tīrīšanu.
En: Līga, feeling genuinely sorry, offered to pay for the cleaning.

Lv: Bet Jānis, apzinoties, ka trūkst īstas piekļuves traģēdijai, piedāvāja iegādāties Annai jaunu jaku.
En: But Jānis, realizing the lack of real access to the tragedy, offered to buy Anna a new jacket.

Lv: Pēc brīža Anna apmierinājās ar situāciju, un ar smaidu atbildēja:
En: After a moment, Anna accepted the situation and responded with a smile:

Lv: Varbūt šī ir mūsu likteņa spēle? Kāda ir jūsu stāsts?
En: Maybe this is a game of fate for us? What's your story?

Lv: Un pēc tam viņi atklāja, ka visi trīs bija ceļā uz to pašu literatūras semināru Rīgas sirdī.
En: And then they discovered that all three of them were on their way to the same literature seminar in the heart of Riga.

Lv: Noslēdzot, Anna pieņēma Līgas atvainošanos un Jāņa laipni piedāvāto jaku.
En: In the end, Anna accepted Līga's apology and Jānis's kind offer of a jacket.

Lv: Viņi kopā devās uz semināru, smejoties par nejaušām sadursmēm un Rīgas neprognozējamo rītu.
En: They went to the seminar together, laughing about the accidental collisions and the unpredictable morning in Riga.

Lv: Tā gala rezultātā viņi kļuva par draugiem, kas atklāja, ka pat vissteidzamākajās situācijās var izveidoties siltas draudzības saites.
En: Ultimately, they became friends, realizing that even in the most hurried situations, warm friendships can form.

Lv: Un Līga turpmāk solījās nēsāt kafiju ar blīvu vāciņu.
En: And Līga promised to always carry her coffee with a tight lid from then on.


Vocabulary Words:

• sunny: saulains
• morning: rīts
• began: sākās
• Riga: Rīgā
• rushed: steidzās
• important: svarīgā
• catch: sasniedz
• tram: trams
• hand: mervi
• coffee: kafiju
• smelling: smaržoja
• excitement: pārdzīvojumiem
• busy: rosīgas
• notice: nepamanīja
• attentive: uzmanīgs
• calm: mierīgs
• book: grāmatu
• standing: stāvot
• stop: pieturzīmes
• maneuver: apdzīt
• collided: sasitās
• air: izlidināja
• arc: loku
• landed: nolaidās
• directly: tieši
• jacket: jakā
• woman: sieviete
• waiting: gaidīja
• nearby: tuvumā
• taxi: taksometru