Fluent Fiction - Ukrainian: Conquer the Heights: A Carpathian Adventure of Courage and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquer-the-heights-a-carpathian-adventure-of-courage-and-love

Story Transcript:

Uk: Літнє сонце підіймалось над Карпатами, зігріваючи зелені долини і круті скелі.
En: The summer sun was rising over the Carpathians, warming the green valleys and steep cliffs.

Uk: Олена, Микола та Таїсія зібралися біля підніжжя гір.
En: Olena, Mykola, and Taisia gathered at the foot of the mountains.

Uk: Кожен мав свою мету на сьогодні.
En: Each had their own goal for the day.

Uk: Олена любила природу.
En: Olena loved nature.

Uk: Вона часто ходила в походи, але мала одну таємницю: боялась висоти.
En: She often went hiking but had one secret: she was afraid of heights.

Uk: Микола, її брат, завжди був поруч з нею.
En: Mykola, her brother, was always by her side.

Uk: Він був сміливим і любив пригоди, але сьогодні він сумнівався у правильності цього маршруту.
En: He was brave and loved adventures, but today, he doubted the wisdom of this route.

Uk: Таїсія, місцева гід, знала гори, як свої п'ять пальців.
En: Taisia, a local guide, knew the mountains like the back of her hand.

Uk: Вона хотіла допомогти друзям і вразити Миколу своїми знаннями.
En: She wanted to help her friends and impress Mykola with her knowledge.

Uk: І ще одна таємниця – вона кохала його.
En: And one more secret – she was in love with him.

Uk: Дорога вгору була важкою.
En: The path up was difficult.

Uk: Кам'янисті стежки та круті схили змушували їх зупинятись і відпочивати.
En: Rocky trails and steep slopes made them stop to rest.

Uk: Микола пильно стежив за кожним кроком Олени.
En: Mykola watched Olena's every step closely.

Uk: Він хотів, щоб усі були в безпеці.
En: He wanted everyone to be safe.

Uk: Таїсія передбачала кожен поворот і небезпеку.
En: Taisia anticipated every turn and danger.

Uk: Вона намагалась виглядати впевнено, хоча її серце билося швидше.
En: She tried to appear confident, though her heart was beating faster.

Uk: Настав момент, коли стежка привела їх до крутого обриву.
En: The moment came when the path led them to a steep cliff.

Uk: Олена замерла.
En: Olena froze.

Uk: Ноги не слухались.
En: Her legs wouldn’t move.

Uk: Микола запропонував повернутись або обійти іншим маршрутом.
En: Mykola suggested turning back or finding another route.

Uk: Але Олена вирішила йти вперед.
En: But Olena decided to go forward.

Uk: Вона повинна була подолати свій страх.
En: She had to overcome her fear.

Uk: Таїсія, побачивши Олену, яка затрималась, підійшла ближче.
En: Seeing Olena hesitate, Taisia came closer.

Uk: "Тримай мене за руку," – тихо сказала вона.
En: "Hold my hand," she said quietly.

Uk: Олена витерла сльози і взяла руку подруги.
En: Olena wiped away her tears and took her friend's hand.

Uk: Разом вони почали рухатись вперед.
En: Together, they began to move forward.

Uk: Микола зосереджено спостерігав за ними, тримаючи рюкзак.
En: Mykola watched them intently, holding onto his backpack.

Uk: На краю обриву серце Олени билося швидше, але вона впоралася.
En: At the edge of the cliff, Olena's heart was racing, but she made it through.

Uk: Вони всі разом подолали небезпечний відрізок і нарешті досягли вершини.
En: They all overcame the dangerous section together and finally reached the summit.

Uk: Вид був неймовірним.
En: The view was incredible.

Uk: Вітер дув, а сонце сяяло, осяваючи їх обличчя.
En: The wind blew, and the sun shone, illuminating their faces.

Uk: Олена відчула полегшення і гордість.
En: Olena felt relief and pride.

Uk: Її страх відступив.
En: Her fear had receded.

Uk: Микола підняв руку і подивився на сестру з новою повагою.
En: Mykola raised his hand and looked at his sister with newfound respect.

Uk: "Ти молодець," – сказав він.
En: "You did well," he said.

Uk: Таїсія вирішила, що це найкращий момент.
En: Taisia decided it was the perfect moment.

Uk: Вона підійшла до Миколи, взявши його за руку.
En: She approached Mykola, taking his hand.

Uk: "Я хочу щось тобі сказати," – почала вона.
En: "I want to tell you something," she began.

Uk: Розповідь про свої почуття була важкою, але вона знайшла в собі мужність.
En: Talking about her feelings was hard, but she found the courage.

Uk: Микола уважно слухав її і обійняв.
En: Mykola listened carefully and embraced her.

Uk: "Дякую, що сказала мені," – відповів він, усміхаючись.
En: "Thank you for telling me," he replied, smiling.

Uk: Вони всі разом здавалось відчували перемогу.
En: They all felt a sense of victory.

Uk: Олена подолала свій страх, Микола навчився більше довіряти іншим, а Таїсія знайшла силу бути чесною.
En: Olena overcame her fear, Mykola learned to trust others more, and Taisia found the strength to be honest.

Uk: Вершина була завойована, але найголовніше – вони змінилися на краще.
En: The summit was conquered, but most importantly, they had changed for the better.

Uk: Це був день, який вони запам'ятають на все життя.
En: It was a day they would remember for the rest of their lives.

Uk: Такий був їхній похід у Карпатах, де кожен знайшов щось більше, ніж просто вершину.
En: Such was their hike in the Carpathians, where each found more than just a peak.

Uk: Вони знайшли себе.
En: They found themselves.


Vocabulary Words:

• cliffs: скелі
• gathered: зібралися
• goal: мета
• hiking: походи
• afraid: боялась
• adventures: пригоди
• wisdom: правильність
• guide: гід
• impress: вразити
• route: маршруту
• rocky: каменисті
• slopes: схили
• anticipated: передбачала
• confident: впевнено
• hesitate: затрималась
• frozen: замерла
• turning back: повернутись
• overcome: подолати
• wipe: витерла
• tears: сльози
• move forward: рухатись вперед
• intently: зосереджено
• backpack: рюкзак
• reached: досягли
• summit: вершини
• incredible: неймовірним
• relief: полегшення
• pride: гордість
• receded: відступив
• embraced: обійняв