Fluent Fiction - Czech: Conquering Heights: Jakub's Journey Over Praha's Historic Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-heights-jakubs-journey-over-prahas-historic-bridge

Story Transcript:

Cs: Podzimní den začínal zářivým sluncem a jemným šelestem městského ruchu Prahy.
En: An autumn day began with bright sunshine and a gentle rustle from the bustling city of Praha.

Cs: Ve veřejné střední škole bylo rušno.
En: It was busy at the public high school.

Cs: Studenti se chystali na výlet na Karlův most, a slova spěchu a nadšení vyplnila chodby jako první ranní zvonění.
En: Students were preparing for a trip to Karlův Bridge, and words of haste and excitement filled the hallways like the first morning bell.

Cs: Jakub stál před školou.
En: Jakub stood in front of the school.

Cs: Jeho oči překypovaly zvědavostí, ale srdce mu tlouklo rychleji.
En: His eyes were brimming with curiosity, but his heart was beating faster.

Cs: Věděl, že dnes bude muset čelit svému strachu.
En: He knew he would have to face his fear today.

Cs: Bál se výšek a Karlův most, i když nádherný, byl pro něj symbolem tohoto strachu.
En: He was afraid of heights, and Karlův Bridge, although beautiful, was a symbol of this fear for him.

Cs: „Jakube,“ volala Tereza, jeho nejlepší kamarádka, která se k němu přidala s nadšením.
En: "Jakube," called Tereza, his best friend, who joined him with excitement.

Cs: „Už se těším, až se podíváme na všechny ty sochy a věže. History je tak fascinující!“ Její úsměv byl nakažlivý.
En: "I can't wait to see all those statues and towers. History is so fascinating!" Her smile was contagious.

Cs: Jakub se pousmál, ale v očích měl stále mírné obavy.
En: Jakub smiled back, but there were still slight worries in his eyes.

Cs: „Já vím, ale pořád mám strach z výšek,“ přiznal tiše, jakoby jeho slova byla tajemstvím.
En: "I know, but I'm still scared of heights," he admitted quietly, as if his words were a secret.

Cs: „Neboj, já ti pomůžu,“ řekla rozhodně Tereza a stiskla mu ruku.
En: "Don't worry, I'll help you," Tereza said confidently and squeezed his hand.

Cs: „A Ludmila určitě poví něco zajímavého, abychom se zabavili.“
En: "And Ludmila will surely tell us something interesting to keep us entertained."

Cs: Na místo dorazili autobusem.
En: They arrived by bus.

Cs: Karlův most je vítal svými majestátními věžemi a zlatavými barvami podzimních listů.
En: Karlův Bridge greeted them with its majestic towers and the golden colors of autumn leaves.

Cs: Ludmila, jejich přísná, ale starostlivá učitelka historie, vedla jejich skupinku.
En: Ludmila, their strict but caring history teacher, led their group.

Cs: „Vidíte, jakou má most historii?“ začala vyprávět, zatímco ukazovala na sochy kolem.
En: “Do you see the history of the bridge?” she began to narrate, pointing to the statues around.

Cs: Jakub stál na začátku mostu.
En: Jakub stood at the beginning of the bridge.

Cs: Tereza ho povzbuzovala, Ludmila začala mluvit o starodávných pověstech mostu a Jakub se snažil soustředit.
En: Tereza encouraged him, Ludmila began talking about the ancient legends of the bridge, and Jakub tried to focus.

Cs: Krok po kroku se přibližoval k první soše, snažil se splynout s historií kolem sebe.
En: Step by step, he approached the first statue, trying to blend with the history around him.

Cs: „Vidíš?“ usmívala se Tereza, když se ohlédla na Jakuba, který vedle ní udělal svůj první krok.
En: "See?" Tereza smiled as she looked back at Jakub, who took his first step beside her.

Cs: Jeho dech se pomalu zklidňoval, jak se zaposlouchal do Ludmilina vyprávění o starých kamenech a dávných legendách.
En: His breathing slowly calmed as he listened to Ludmila's stories about the old stones and ancient legends.

Cs: Každý další krok byl méně děsivý a více fascinující.
En: Each step became less frightening and more fascinating.

Cs: Když došli na druhou stranu mostu, Jakubovi se rozjasnil obličej.
En: When they reached the other side of the bridge, Jakub's face lit up.

Cs: Nejenže překonal svůj strach, ale také se zamiloval do příběhů, které kolem něj ožívaly.
En: Not only did he conquer his fear, but he also fell in love with the stories that came alive around him.

Cs: Takový úspěch nečekal.
En: Such an achievement was unexpected.

Cs: Jakub se zastavil u zvýšeného zábradlí.
En: Jakub stopped by the raised railing.

Cs: „Díky, Terezo,“ řekl vděčně.
En: "Thanks, Terezo," he said gratefully.

Cs: „A Ludmilo, děkuji za inspiraci. Teď vím, že minulost může být klíčem k našim vlastním obavám.“
En: "And Ludmilo, thank you for the inspiration. Now I know that the past can be the key to our own fears."

Cs: Ludmila se jemně usmála.
En: Ludmila smiled gently.

Cs: „Důležité je vždycky čelit strachu čelem. Jsem ráda, že ses naučil něco nového, Jakube.“
En: "It's important to always face fear head-on. I'm glad you learned something new, Jakube."

Cs: Jakub zamyšleně pohlédl zpět na most.
En: Jakub looked back at the bridge thoughtfully.

Cs: Cítil se silnější, plnější zájmu o svět a historii.
En: He felt stronger and more interested in the world and history.

Cs: Tento výlet změnil jeho pohled a otevřel jej novým obzorům.
En: This trip changed his perspective and opened him to new horizons.

Cs: Získal nejen důvěru v sebe, ale i v kouzlo historie, jež propojuje minulost se současností a nás samotné.
En: He gained not only confidence in himself but also in the magic of history, which connects the past with the present and us ourselves.

Cs: Cesta zpět vedla kolem zlátnoucích stromů, jejichž listí pomalu padalo na zem.
En: The way back led past golden trees, whose leaves slowly descended to the ground.

Cs: Jakub kráčel s hlavou vztyčenou a s pocitem, že může dosáhnout čehokoliv.
En: Jakub walked with his head held high and with the feeling that he could achieve anything.

Cs: Tento podzimní den na Karlově mostě už nikdy nezapomene.
En: This autumn day on Karlův Bridge he would never forget.


Vocabulary Words:

• rustle: šelest
• bustling: ruchu
• brimming: překypovaly
• curiosity: zvědavostí
• heights: výšek
• statues: sochy
• contagious: nakažlivý
• beating: tlouklo
• whisper: tajemství
• majestic: majestátními
• ancient: starodávných
• legends: pověstech
• entertained: zabavili
• conquer: překonal
• railing: zvýšeného zábradlí
• inspiration: inspiraci
• perspective: pohled
• horizons: obzorům
• confidence: důvěru
• illuminated: rozjasnil
• narrate: vyprávět
• enthralled: zložení
• fascination: fascinující
• descended: padalo
• hastily: spěchu
• intensely: rozhodně
• adventurous: dobrodružství
• admired: obdivoval
• synchronize: splynout
• timorous: obavy