Fluent Fiction - Norwegian: Conquering the Unpronounceable: Ole's Journey to Master the Word
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-the-unpronounceable-oles-journey-to-master-the-word

Story Transcript:

Nb: Ole bor i Bergen, en by full av gater og mennesker. Men Ole har et problem. Han kan ikke si et norsk ord.
En: Ole lives in Bergen, a city full of streets and people. But Ole has a problem. He can't say a single Norwegian word.

Nb: Ordet er "skjærgård".
En: The word is "skjærgård".

Nb: Det er et rart ord. Og det er vanskelig å si.
En: It's a strange word. And it is difficult to say.

Nb: Hver dag trener Ole. Han sitter ved vinduet og ser på fjellene og fjorden. Han prøver å si ordet, "skjærgård".
En: Every day, Ole practices. He sits by the window and looks at the mountains and the fjord. He tries to say the word, "skjærgård".

Nb: Men han klarer det ikke. Det kommer ut galt hver eneste gang.
En: But he can't. Every time, it comes out wrong.

Nb: "Sk...sk...skjær...gård," prøver han. Men stemmen hans låter mer som en katt som hoster.
En: "Sk...sk...skjær...gård," he tries. But his voice sounds more like a coughing cat.

Nb: Etter uker med trening, blir Ole lei. Hvorfor kan han ikke si det ordet?
En: After weeks of training, Ole gets tired. Why can't he say that word?

Nb: Ole bestemmer seg for å dra til biblioteket i Bergen. Kanskje de kan hjelpe ham.
En: Ole decides to go to the library in Bergen. Maybe they can help him.

Nb: På biblioteket møter Ole en hyggelig dame. Hun heter Marit. Ole forklarer problemet sitt til Marit.
En: At the library, Ole meets a nice lady. Her name is Marit. Ole explains his problem to Marit.

Nb: Marit smiler og sier, "Jeg tror jeg kan hjelpe deg, Ole."
En: Marit smiles and says, "I think I can help you, Ole."

Nb: Marit skriver ordet "skjærgård" på et ark. Hun viser Ole hvordan han skal forme munnen sin. De øver sammen i flere timer.
En: Marit writes the word "skjærgård" on a piece of paper. She shows Ole how to shape his mouth. They practice together for several hours.

Nb: Til slutt, kan Ole si det. "Skjærgård!" sier han. Stemmen hans er klar og sterk. Ole blir veldig glad. Han takker Marit for hjelpen.
En: Finally, Ole can say it. "Skjærgård!" he says. His voice is clear and strong. Ole is very happy. He thanks Marit for the help.

Nb: Senere den dagen, sitter Ole ved vinduet igjen. Han ser på fjellene og fjorden. Og han sier ordet høyt.
En: Later that day, Ole sits by the window again. He looks at the mountains and the fjord. And he says the word out loud.

Nb: "Skjærgård!"
En: "Skjærgård!"

Nb: Ole har klart det. Han kan si det vanskelige ordet.
En: Ole has done it. He can say the difficult word.

Nb: Ole er veldig fornøyd. Han har jobbet hardt, og nå har han nådd målet sitt. Det var ikke lett, men han ga ikke opp.
En: Ole is very satisfied. He has worked hard, and now he has achieved his goal. It wasn't easy, but he didn't give up.

Nb: Og det er slutten på historien om Ole og det vanskelige ordet.
En: And that is the end of the story about Ole and the difficult word.

Nb: Ole lærte at noen ganger er ting vanskelige. Men hvis vi jobber hardt og ikke gir opp, kan vi nå målene våre.
En: Ole learned that sometimes things are difficult. But if we work hard and don't give up, we can reach our goals.

Nb: Og det er en viktig ting å huske. Så, neste gang du står overfor noe vanskelig, husk Ole. Og husk ordet "skjærgård".
En: And that is an important thing to remember. So, next time you face something difficult, remember Ole. And remember the word "skjærgård".

Nb: For selv det vanskeligste ordet kan bli lett hvis vi prøver nok.
En: Because even the hardest word can become easy if we try hard enough.


Vocabulary Words:

• Ole: Ole
• Bergen: Bergen
• city: by
• streets: gater
• people: mennesker
• problem: problem
• Norwegian: norsk
• word: ord
• strange: rart
• difficult: vanskelig
• practices: trener
• window: vindu
• mountains: fjellene
• fjord: fjorden
• tries: prøver
• voice: stemmen
• library: biblioteket
• nice: hyggelig
• lady: dame
• name: heter
• explains: forklarer
• smiles: smiler
• help: hjelpe
• writes: skriver
• piece of paper: et ark
• shows: viser
• shape: forme
• mouth: munnen
• practice: øver
• hours: flere timer