Fluent Fiction - Korean: Courage to Conquer: Kim's Spicy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-to-conquer-kims-spicy-adventure

Story Transcript:

Ko: 제목: 화났더니김은 전통 한식당에서 어른들과 함께 점심을 먹고 있었다.
En: Title: When I got angry, Kim was eating lunch with adults at a traditional Korean restaurant.

Ko: 향긋한 음식냄새와 즐거운 대화 소리가 가득한 식당 안에서 한 가족이라면 누구나 행복해질 순간들이었다.
En: These were moments that made every family happy in a restaurant filled with the fragrant smell of food and the sounds of pleasant conversation.

Ko: 그러나 우연히 김은 아주 매운 고추 한 조각을 뜯어 먹어버렸다.
En: However, by chance Kim tore off a piece of very spicy pepper and ate it.

Ko: 고추의 매운 맛이 그의 혀를 스치며 목을 타고 내려갔다.
En: The spicy taste of chili peppers passed his tongue and traveled down his throat.

Ko: 김은 입을 열어 소리를 지르지 않으려 애썼지만, 눈은 너덜너덜하게 빨개지고 코는 뜨겁게 달아올랐다.
En: Kim tried not to open her mouth and scream, but her eyes were tattered red and her nose was hot.

Ko: 사람들은 그를 주목했지만, 김은 자신이 마신 물로 환기하려 했다.
En: People paid attention to him, but Kim tried to ventilate himself with the water he drank.

Ko: 그러나 물은 오히려 더 큰 문제를 발생시킬 뿐이었다.
En: However, water only caused bigger problems.

Ko: 불타오르는 입 안에서만 불타는 불씨가 펑펑 퍼져나갔다.
En: Burning embers spread out only from within the burning mouth.

Ko: 하지만 김은 자신의 반응을 숨기기 위해 전투를 시작했다.
En: But Kim started a fight to hide his reaction.

Ko: 그는 자신을 다그치거나 웃음을 감추기 위해 절제하며, 접시를 들거나 일어서려 하지 않았다.
En: He was restrained to push himself or hide his laughter, and did not try to lift his plate or stand up.

Ko: 어른들은 김의 이상한 행동에 눈길을 주었지만, 그들은 아무것도 모르는 척했다.
En: The adults noticed Kim's strange behavior, but they pretended not to know anything.

Ko: 한동안 김은 신경을 쓰지 않고 식사를 계속했지만 점점 더 심해지는 고통은 그의 저항을 약화시키고 있었다.
En: For a while Kim continued to eat without paying attention, but the growing pain was weakening his resistance.

Ko: 어른들의 대화는 그를 제대로 이해하지 못하고 있었고, 그들의 표정에는 궁금함과 혼란이 서려 있었다.
En: The adults' conversations did not really understand him, and their expressions were filled with curiosity and confusion.

Ko: 어느 순간, 김은 본능적으로 자신의 입에서 맹렬한 홍수를 풀어내려고 했다.
En: At one point, Kim instinctively tried to release a violent flood from her mouth.

Ko: 그는 눈을 꼭 감고 참으려 했지만, 이제야 자신의 고통은 너무 커져버렸다.
En: He closed his eyes and tried to endure it, but now his pain was too much.

Ko: 외침이 속삭임으로 변하고, 비명이 한순간 잠잠해졌다.
En: The shouts turned into whispers, and the screams quieted for a moment.

Ko: 그리고 그 순간, 문제의 해결책이 나타났다.
En: And at that moment, the solution to the problem appeared.

Ko: 아무도 모르는 척하지 않는 것이었다.
En: No one pretended not to know.

Ko: 김은 눈을 뜨고 어른들에게 곧장 가는 희미한 신호를 보냈다.
En: Kim opened her eyes and gave a faint signal that went straight to the adults.

Ko: 그리고 어른들은 다 알아챘다.
En: And all the adults noticed.

Ko: 대화들은 멈추고, 식당 전체는 김에게 주목하고 있었다.
En: Conversations stopped, and the entire restaurant's attention was focused on Kim.

Ko: 그리고 그들은 한두 분간의 순간의 침묵 끝에 화제의 매운 고추 한 조각을 김에게 주었다.
En: And then, after a moment or two of silence, they gave Kim a slice of the hot pepper of the topic.

Ko: 이것은 식사가 마무리되기 전에 김이 가장 규칙적으로 매운 고추를 먹을 기회였다.
En: This was Kim's most regular opportunity to eat spicy peppers before the meal was over.

Ko: 김은 깨끗하게 먹고, 거짓 없는 고추 맛에 참다며 만족스러운 웃음을 지었다.
En: Kim smiled with satisfaction, saying that she ate cleanly and tolerated the authentic taste of pepper.

Ko: 한 식당은 김의 용기를 칭송하며 박수를 보냈다.
En: One restaurant applauded Kim's courage.

Ko: 김은 이 응원에 감동하여 자신의 모험에 대한 결정을 확신했다.
En: Kim was so moved by this support that it confirmed his decision to go on the adventure.

Ko: 그는 이제부터 항상 새로운 도전에 맞서던 용감한 사람이 될 것이다.
En: From now on, he will be a brave person who always faces new challenges.

Ko: "화났더니" 이야기는 매운 고추로 인한 김의 고난과 어른들과의 사소한 교감을 다루고 있다.
En: The story "When I'm Angry" deals with Kim's hardships due to spicy peppers and her minor interactions with adults.

Ko: 김의 용기와 자신감이 중심 갈등을 해결하는데에 성공하며, 독자들에게 새로운 도전에 대한 영감을 전한다.
En: Kim's courage and confidence succeed in resolving the central conflict, and provide readers with inspiration for new challenges.


Vocabulary Words:

• Kim: 김
• traditional: 전통
• Korean: 한식
• restaurant: 식당
• lunch: 점심
• adults: 어른들
• family: 가족
• happy: 행복한
• fragrant: 향긋한
• smell: 냄새
• food: 음식
• conversation: 대화
• spicy: 매운
• pepper: 고추
• taste: 맛
• chili: 고추
• tongue: 혀
• throat: 목
• scream: 소리
• eyes: 눈
• red: 빨갛게
• nose: 코
• water: 물
• problems: 문제들
• burning: 불타는
• embers: 불씨
• mouth: 입
• laughter: 웃음
• pain: 고통
• courage: 용기