Fluent Fiction - Thai: Courageous Exchange: The Tale of Niran and the Magical Pumpkin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courageous-exchange-the-tale-of-niran-and-the-magical-pumpkin

Story Transcript:

Th: ในเมืองอยุธยาซึ่งเต็มไปด้วยเสียงในตลาดที่คึกคัก สีสันจัดจ้านของผ้าสีสดใสจากสรรพสินค้าตามแผงล้วนเรียกความสนใจ
En: In the city of Ayutthaya, which is filled with the bustling sounds of the market, vibrant colors from bright fabric stalls draw attention.

Th: ผู้คนเดินพาเหรดผ่านหาบเร่ที่ขายของ คาดหวังว่าจะได้ของดีราคาถูก
En: People parade past street vendors selling goods, hoping to find great deals.

Th: กลิ่นหอมหวานของขนมไทยและกลิ่นคาวของอาหารปรุงสดๆ ลอยล้องในอากาศ
En: The sweet aroma of Thai desserts and the savory scent of freshly cooked food waft through the air.

Th: ฤดูใบไม้ร่วงนำพาลมเย็นๆ มากับมัน เป็นเวลากลางฤดูเก็บเกี่ยว
En: Autumn brings with it a cool breeze, marking the middle of the harvest season.

Th: ท่ามกลางฝูงชนที่พลุกพล่านนี้ นิรันดร์ ชาวนาที่มีใจจดใจจ่อเดินถือฟักทองที่เขาเชื่อว่าเป็นฟักทองที่ใหญ่ที่สุด สวยที่สุดในชีวิตเขา
En: Amidst this bustling crowd is Niran, a farmer holding a pumpkin he believes is the biggest and most beautiful he has ever grown.

Th: หวังว่าจะขายได้ราคาดีเพื่อซื้อของขวัญให้ครอบครัวในเทศกาลเก็บเกี่ยว
En: He hopes to sell it for a good price to buy gifts for his family during the harvest festival.

Th: นิรันดร์ฝันที่จะเห็นรอยยิ้มของครอบครัวเมื่อพวกเขาเปิดของขวัญ
En: Niran dreams of seeing his family's smiles when they open the gifts.

Th: ในขณะที่เขาเดินผ่านตลาด พลันเขาก็เหลือบไปเห็นการแสดงมายากลของศิลปินหนุ่มชื่อสุนัน อาศัยฟักทองที่ดูเหมือนกับฟักทองของเขามากในการแสดงลูกเล่น
En: As he walks through the market, he suddenly spots a magic show by a young performer named Sunan, using a pumpkin strikingly similar to his in the act.

Th: นิรันดร์รู้สึกใจเต้นระรัว ฟักทองของเขาถูกสับเปลี่ยนกับฟักทองของสุนันโดยไม่ตั้งใจ
En: Niran's heart races; his pumpkin was accidentally swapped with Sunan's.

Th: นิรันดร์ยืนนิ่งชั่วครู่ครู่ ต้องการฟักทองคืน แต่ไม่แน่ใจว่าจะยุติการแสดงไปยังไงดี
En: Niran stands still for a moment, wanting his pumpkin back but unsure how to interrupt the show.

Th: เขากลับไปกลับมากับความคิดว่าจะพูดคุยกับสุนันในช่วงไหน
En: He ponders when he should speak to Sunan.

Th: ถ้ารอจนกว่าสุนันเสร็จการแสดง ก็อาจจะเสียโอกาส แต่ถ้าเข้าไปขัดจังหวะ กลัวจะเป็นเหตุการณ์ที่น่าอาย
En: If he waits until Sunan finishes, he might miss the opportunity, but if he interrupts, it could be an embarrassing scene.

Th: แต่ความกล้ามาช่วยเขาในที่สุด
En: However, courage eventually aids him.

Th: นิรันดร์เดินเข้าไปขัดจังหวะการแสดง ด้วยเสียงบางเบาแต่แน่วแน่ "ขอโทษนะครับสุนัน ฟักทองนั่นเป็นของผม"
En: Niran steps forward and interrupts the performance with a soft but firm voice, "Excuse me, Sunan, that pumpkin is mine."

Th: ผู้ชมรอบข้างต่างหันมามอง
En: The audience around turns to look.

Th: นิรันดร์อธิบายเรื่องทั้งหมด ด้วยใบหน้าจริงจัง
En: Niran explains the entire situation with a serious face.

Th: สุนันที่ตอนแรกคงรู้สึกไม่พอใจนิดๆ แต่เมื่อฟังจบน้ำเสียงของเขากลายเป็นมีเมตตา "โอ้ ผมขอโทษจริงๆ"
En: At first, Sunan seems a bit displeased, but after listening, his tone turns kind, "Oh, I truly apologize."

Th: สุนันยังคงยิ้มและคืนฟักทองให้กับนิรันดร์
En: Sunan continues to smile and returns the pumpkin to Niran.

Th: ผู้ชมต่างโห่ร้องดีใจให้กับการคืนดีนี้
En: The audience cheers for this reconciliation.

Th: เมื่อนิรันดร์ได้ฟักทองคืน เขาก็สามารถขายได้ราคาที่พอใจ นำเงินไปซื้อของขวัญให้ครอบครัวตามที่เขาหวังไว้
En: Once Niran gets his pumpkin back, he's able to sell it for a satisfying price and purchases gifts for his family as he hoped.

Th: หลังจากวันนั้น นิรันดร์มั่นใจในตัวเองมากขึ้น รู้ว่าวงล้อแห่งโชคบางครั้งก็หมุนด้วยแรงกล้าของใจคน
En: After that day, Niran becomes more confident, realizing that sometimes the wheel of fortune spins with the courageous push of a person's heart.

Th: หากกล้าที่จะพูด กล้ารับมือกับสิ่งที่เกิดขึ้น ก็อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีเกินคาด
En: If one dares to speak and face what arises, it can lead to unexpectedly positive outcomes.

Th: ตลาดถัดไปก็พลันสงบลง เลยเหลือแต่เสียงพูดคุยเผลอใจของนิรันดร์และครอบครัวที่เทศกาลเก็บเกี่ยวที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขและความรัก เล่าต่อไปในอีกปีที่ฟินต่อไป
En: The next market then calms down, leaving only the heartfelt conversations of Niran and his family at the harvest festival, filled with joy and love, stories to be continued in the next joyful year.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• vibrant: จัดจ้าน
• parade: เดินพาเหรด
• vendors: หาบเร่
• aroma: กลิ่นหอม
• desserts: ขนม
• savory: คาว
• waft: ลอยล้อง
• harvest: เก็บเกี่ยว
• pumpkin: ฟักทอง
• performer: ศิลปิน
• accidentally: โดยไม่ตั้งใจ
• interrupt: ขัดจังหวะ
• courage: กล้า
• firm: แน่วแน่
• opportunity: โอกาส
• embarrassing: น่าอาย
• reconciliation: การคืนดี
• confident: มั่นใจ
• fortune: โชค
• outcomes: ผลลัพธ์
• joyful: เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข
• market: ตลาด
• breeze: ลมเย็น
• dreams: ฝัน
• smiles: รอยยิ้ม
• heartfelt: เผลอใจ
• stories: เล่า
• commend: โห่ร้องดีใจ
• spin: หมุน