Fluent Fiction - Spanish: Culinary Adventures in Barcelona: Friendship and Freshness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/culinary-adventures-in-barcelona-friendship-and-freshness

Story Transcript:

Es: En la ciudad vibrante de Barcelona, dentro del famoso Mercado de La Boquería, dos amigos iban en busca de ingredientes frescos para una cena familiar.
En: In the vibrant city of Barcelona, within the famous La Boquería Market, two friends were searching for fresh ingredients for a family dinner.

Es: El sol brillaba sobre el mercado mientras Carlos y Lucía avanzaban entre los puestos coloridos y llenos de vida.
En: The sun shone over the market as Carlos and Lucía walked through the colorful and lively stalls.

Es: Carlos, un joven de cabello oscuro y ojos brillantes, llevaba una lista en la mano.
En: Carlos, a young man with dark hair and bright eyes, carried a list in his hand.

Es: "Lucía," dijo, "necesitamos mariscos y verduras.
En: "Lucía," he said, "we need seafood and vegetables.

Es: Vamos al primer puesto."
En: Let's go to the first stall."

Es: Lucía, una chica alegre con una gran sonrisa, respondió, "Sí, Carlos, tengo ganas de camarones y calabacines.
En: Lucía, a cheerful girl with a big smile, replied, "Yes, Carlos, I'm craving shrimp and zucchini.

Es: Vamos rápido antes de que se acaben."
En: Let's hurry before they run out."

Es: Primero, se dirigieron al puesto de mariscos.
En: First, they went to the seafood stall.

Es: Una señora mayor, la pescadera, les sonrió amablemente.
En: An older woman, the fishmonger, smiled kindly at them.

Es: "Buenos días jóvenes, ¿qué desean?"
En: "Good morning, young ones, what would you like?"

Es: Carlos revisó la lista.
En: Carlos checked the list.

Es: "Queremos un kilo de camarones frescos y medio kilo de mejillones."
En: "We want a kilo of fresh shrimp and half a kilo of mussels."

Es: La señora llenó una bolsa con los mariscos.
En: The woman filled a bag with the seafood.

Es: "Aquí tienen, chicos.
En: "Here you go, kids.

Es: ¡Frescos del mar de hoy!"
En: Fresh from the sea today!"

Es: Los amigos pagaron y siguieron su camino.
En: The friends paid and continued on their way.

Es: Luego, se detuvieron en el puesto de verduras.
En: Next, they stopped at the vegetable stall.

Es: Un hombre robusto les mostró sus productos.
En: A sturdy man showed them his products.

Es: "Muy frescas las verduras, ¿qué buscan?"
En: "The vegetables are very fresh, what are you looking for?"

Es: Lucía señaló unos calabacines verdes y brillantes.
En: Lucía pointed to some green, shiny zucchinis.

Es: "Necesitamos cuatro calabacines, dos zanahorias y un manojo de espinacas."
En: "We need four zucchinis, two carrots, and a bunch of spinach."

Es: El vendedor les sonrió.
En: The vendor smiled at them.

Es: "Claro, señorita.
En: "Sure, miss.

Es: Todo esto es de la huerta de mis padres."
En: All of this is from my parents' garden."

Es: Con todas las compras listas, Carlos y Lucía se dirigieron a la salida del mercado.
En: With all their purchases ready, Carlos and Lucía headed towards the market exit.

Es: Pero, de repente, se dieron cuenta de que faltaba algo importante.
En: But suddenly, they realized something important was missing.

Es: Lucía exclamó, "¡Las hierbas aromáticas para el aderezo!"
En: Lucía exclaimed, "The herbs for the dressing!"

Es: Regresaron rápidamente al puesto de hierbas.
En: They quickly returned to the herb stall.

Es: Compraron albahaca, perejil y un poco de menta.
En: They bought basil, parsley, and a bit of mint.

Es: Con todo listo, se sentaron en una banca cerca del mercado, revisando sus bolsas mientras conversaban.
En: With everything ready, they sat on a bench near the market, checking their bags while chatting.

Es: "Carlos, me encanta cómo funciona este mercado.
En: "Carlos, I love how this market works.

Es: Todo es tan fresco y la gente es muy amable," dijo Lucía.
En: Everything is so fresh and the people are very kind," Lucía said.

Es: Carlos asintió, "Sí, es un lugar único.
En: Carlos nodded, "Yes, it’s a unique place.

Es: Nuestra cena será increíble con estos ingredientes.
En: Our dinner will be amazing with these ingredients.

Es: A mi abuela le encantará."
En: My grandmother will love it."

Es: Al final del día, Carlos y Lucía regresaron a casa con las bolsas llenas y el corazón contento.
En: At the end of the day, Carlos and Lucía returned home with bags full and hearts happy.

Es: La cena fue un éxito.
En: The dinner was a success.

Es: La familia se reunió alrededor de la mesa, disfrutando de los camarones, mejillones, y las verduras frescas.
En: The family gathered around the table, enjoying the shrimp, mussels, and fresh vegetables.

Es: La abuela de Carlos, con una sonrisa en el rostro, dijo, "Esto sabe a amor y dedicación.
En: Carlos’s grandmother, with a smile on her face, said, "This tastes like love and dedication.

Es: Gracias, chicos."
En: Thank you, kids."

Es: Carlos y Lucía se miraron y sonrieron, sabiendo que habían hecho algo especial.
En: Carlos and Lucía looked at each other and smiled, knowing they had done something special.

Es: La cena no solo alimentó a su familia, sino que también fortaleció el lazo entre ellos y el mercado de La Boquería, un lugar lleno de historias, frescura y vida.
En: The dinner not only fed their family but also strengthened their bond with La Boquería Market, a place full of stories, freshness, and life.

Es: Y así, con la cena deliciosa y risas en el aire, concluyó una jornada más en la hermosa Barcelona, donde los lazos familiares y la buena comida siempre van de la mano.
En: And so, with a delicious dinner and laughter in the air, another day concluded in beautiful Barcelona, where family bonds and good food always go hand in hand.


Vocabulary Words:

• vibrant: vibrante
• within: dentro
• ingredients: ingredientes
• stalls: puestos
• shone: brillaba
• craving: ganas
• fishmonger: pescadera
• mussels: mejillones
• bag: bolsa
• fresh: frescos
• sturdy: robusto
• carrots: zanahorias
• bunch: manojo
• parents' garden: huerta de mis padres
• checked: revisando
• herbs: hierbas aromáticas
• dressing: aderezo
• basil: albahaca
• parsley: perejil
• mint: menta
• chatting: conversaban
• unique: único
• successful: éxito
• grandmother: abuela
• dedication: dedicación
• strengthened: fortaleció
• bond: lazo
• laughter: risas
• concluded: concluyó
• bonds: lazos