Fluent Fiction - Dutch: Cycling Against the Wind: A Heroic Journey to Grandmother's House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cycling-against-the-wind-a-heroic-journey-to-grandmothers-house

Story Transcript:

Nl: Zon was net op in Amsterdam toen Daan zijn fiets uit de schuur haalde.
En: The sun had just risen in Amsterdam when Daan took his bike out of the shed.

Nl: Vandaag was de dag.
En: Today was the day.

Nl: De dag dat hij naar zijn oma zou fietsen in de stad, helemaal in zijn eentje.
En: The day he would ride to his grandmother in the city, all by himself.

Nl: Alleen was er een probleem: de wind.
En: There was just one problem: the wind.

Nl: Niet zomaar een briesje, nee, het was een sterke, bulderende wind die precies de verkeerde kant op blies.
En: Not just a breeze, no, it was a strong, roaring wind blowing in exactly the wrong direction.

Nl: Daan trapte op zijn pedalen, maar het voelde alsof hij op dezelfde plaats bleef.
En: Daan pedaled, but it felt like he was staying in the same place.

Nl: De bladeren op de grachten van Amsterdam dansten in de wind.
En: The leaves on the Amsterdam canals danced in the wind.

Nl: De mensen op straat hielden hun hoeden vast terwijl ze schuifelden tegen de wind in.
En: People on the street held onto their hats as they shuffled against the wind.

Nl: Maar Daan, hij gaf niet op.
En: But Daan, he didn't give up.

Nl: Hij duwde harder op zijn pedalen, vastberaden om zijn oma te bereiken.
En: He pushed harder on his pedals, determined to reach his grandmother.

Nl: Zweet gleed over zijn voorhoofd terwijl hij de fiets wegen van zijn mooie stad trotseerde.
En: Sweat trickled down his forehead as he braved the bike paths of his beautiful city.

Nl: Voorbij het Rijksmuseum fietste hij, met de prachtige schilderijen binnen, wachtend op bezoekers.
En: He cycled past the Rijksmuseum, with its stunning paintings inside, waiting for visitors.

Nl: Hij ging langs het Vondelpark, waar de bloemen in de wind knikten alsof ze Daan aanmoedigden.
En: He passed by the Vondelpark, where the flowers nodded in the wind as if cheering Daan on.

Nl: Het was een battle tussen Daan en de wind.
En: It was a battle between Daan and the wind.

Nl: Terwijl de mensen in de tram voorbij zoefden, bleef Daan peddelen.
En: As the people zoomed past in the tram, Daan kept pedaling.

Nl: Hij dacht aan zijn oma, aan haar lach en aan de appeltaart die ze vandaag voor hem zou bakken.
En: He thought of his grandmother, her smile, and the apple pie she would bake for him today.

Nl: Plotseling, voelde Daan geen wind meer tegen zich.
En: Suddenly, Daan felt no more wind against him.

Nl: Hij keek rond, was hij er al?
En: He looked around, had he arrived?

Nl: Ja, hij was er.
En: Yes, he had.

Nl: Daar stond het huis van zijn oma, net naast een windmolen.
En: There stood his grandmother's house, right next to a windmill.

Nl: De molen draaide hard door de sterke wind, maar in het huis was het warm en gezellig.
En: The mill spun vigorously in the strong wind, but inside the house, it was warm and cozy.

Nl: De geur van vers gebakken appeltaart vulde de lucht.
En: The smell of freshly baked apple pie filled the air.

Nl: "Daan!
En: "Daan!"

Nl: " riep zijn oma blij toen ze hem zag.
En: his grandmother exclaimed happily when she saw him.

Nl: "Ik dacht dat je misschien niet zou komen vanwege de wind.
En: "I thought you might not come because of the wind."

Nl: " Maar Daan, met zijn gezicht rood van de inspanning en zijn haar wild van de wind, glimlachte alleen maar.
En: But Daan, with his face red from exertion and his hair wild from the wind, just smiled.

Nl: Hij had het gedaan!
En: He had done it!

Nl: Hij had tegen de wind van Amsterdam gefietst, en hij had gewonnen!
En: He had cycled against the wind of Amsterdam, and he had won!

Nl: Dat was de dag dat Daan leerde dat zelfs een sterke wind hem niet kon stoppen als hij vastbesloten was om iets te bereiken.
En: That was the day Daan learned that not even a strong wind could stop him if he was determined to achieve something.

Nl: En telkens als hij nu een sterke wind voelt, denkt Daan aan die dag.
En: And every time he feels a strong wind now, Daan thinks of that day.

Nl: De dag dat hij met zijn fiets een heroïsche battle tegen de wind aanging en naar zijn oma fietste, door het mooie Amsterdam heen.
En: The day he heroically battled the wind with his bike and cycled to his grandmother through the beautiful Amsterdam.


Vocabulary Words:

• sun: Zon
• Amsterdam: Amsterdam
• Daan: Daan
• bike: fiets
• shed: schuur
• grandmother: oma
• city: stad
• wind: wind
• breeze: briesje
• roaring: bulderende
• pedaled: trapte
• leaves: bladeren
• canals: grachten
• people: mensen
• street: straat
• breeze: briesje
• pedals: pedalen
• sweat: zweet
• forehead: voorhoofd
• beautiful: mooie
• city: stad
• Rijksmuseum: Rijksmuseum
• paintings: schilderijen
• waiting: wachtend
• visitors: bezoekers
• Vondelpark: Vondelpark
• flowers: bloemen
• nodded: knikten
• windmill: windmolen