Fluent Fiction - Slovenian: Dance and Delight: The Štrukelj Swing Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-and-delight-the-strukelj-swing-tale

Story Transcript:

Sl: Nekoč je v majhni, a gostoljubni slovenski gostilni na obrobju zelenega gozda, med cvetočimi travniki in šumečimi potoki, življenje teklo mirno in srečno.
En: Once in a small but hospitable Slovenian inn on the edge of a green forest, amidst blooming meadows and bubbling streams, life flowed peacefully and happily.

Sl: Gostilna, obdana s starimi hrasti in cvetočimi lipo, je bila priljubljeno zbirališče domačinov.
En: The inn, surrounded by old oaks and blooming linden trees, was a popular meeting place for the locals.

Sl: Ta dan pa je bil poseben, saj so imeli v gostilni veliko praznovanje ob koncu žetve, tradicionalni slovenski ples in pojedino z najokusnejšimi domačimi jedmi.
En: But on this day, there was a special celebration at the inn, marking the end of the harvest with a traditional Slovenian dance and a feast featuring the most delicious homemade dishes.

Sl: Notri je bilo polno smeha, petja in plesa.
En: Inside, there was laughter, singing, and dancing.

Sl: Med plesalci sta bila tudi Tjaša in Luka, mlada in nasmejana.
En: Among the dancers were Tjaša and Luka, young and cheerful.

Sl: Tjaša je bila znana po svojih modrih očeh in prijaznem smehu, Luka pa je bil vedno pripravljen na šalo in dobro pijačo.
En: Tjaša was known for her blue eyes and friendly smile, while Luka was always ready for a joke and a good drink.

Sl: V kotičku je sedela Anja, Lukova sestra, priča vsem trdnim prijateljskim vezi v gostilni.
En: Anja, Luka's sister, sat in a corner, witness to all the strong friendships in the inn.

Sl: Plesišče je bilo polno, ko je Tjaša dobila nalogo, da prinese še en pladenj slastnih štrukljev, ki so se kadili s toploto iz kuhinje.
En: The dance floor was crowded as Tjaša was tasked with bringing another tray of delicious štruklji, which wafted with warmth from the kitchen.

Sl: Prijela je pladenj in začela previdno hoditi med razigrano množico.
En: She picked up the tray and began to carefully walk through the lively crowd.

Sl: Glasba je napolnila prostor, kitarist je strunal močne akorde in ljudje so vrteli v krogu, klepetali in se smejali.
En: The music filled the space as the guitarist strummed powerful chords, and people twirled in circles, chatted, and laughed.

Sl: Tjaša se je prepletala med plesalci s previdnostjo plesalk na vrvi.
En: Tjaša weaved through the dancers with the caution of a tightrope walker.

Sl: A naenkrat, ko je ples dosegel vrhunec, jo je nekdo nehote sunil, in Tjaša je izgubila ravnotežje.
En: But suddenly, as the dance reached its peak, someone accidentally bumped into her, causing Tjaša to lose her balance.

Sl: Njen pladenj s štruklji se je prevrnil naravnost v Lukov naročje, ki se je pravkar zavrtel po plesišču.
En: Her tray of štruklji overturned straight into Luka's lap, who had just spun onto the dance floor.

Sl: Vroči štruklji so oblili njegove hlače in po njegovem obrazu se je razlila mešanica presenečenja in bolečine.
En: The hot štruklji spilled over his pants, and a mixture of surprise and pain spread across his face.

Sl: Ples je v trenutku potihnil.
En: The dance instantly fell silent.

Sl: Vse oči so bile uprte v Tjašo in Luko, ki je v šoku stal sredi plesišča, štruklji razsuti po njem.
En: All eyes were on Tjaša and Luka, who stood shocked in the middle of the dance floor, with štruklji scattered on him.

Sl: Tjaša je bila rdeča kot paradižnik in ni vedela, kaj storiti.
En: Tjaša turned as red as a tomato and didn't know what to do.

Sl: Anja je priskočila na pomoč z brisačo in nasmehom ter pomirila razpoloženje, "To pa je slovenski način hranjenja, naravnost v naročje!
En: Anja came to the rescue with a towel and a smile, calming the mood, "This is the Slovenian way of feeding, straight into the lap!"

Sl: " Množica se je začela smejati, Luka pa je navihano pomežiknil in se pošalil, "Kdo bi vedel, da bo moj ples tako slasten!
En: The crowd started to laugh, and Luka playfully winked and joked, "Who knew my dance would be so delicious!"

Sl: " Tjaša, zdaj sproščena, je pomagala očistiti nered, Luka pa je hitro odšel v slačilnico, da bi oblekel druga oblačila.
En: Now at ease, Tjaša helped clean up the mess, while Luka quickly went to change his clothes.

Sl: Medtem ko je bil stran, so Tjaša in Anja pripravili nov pladenj štrukljev in ga postavili na sredino mize.
En: While he was away, Tjaša and Anja prepared a new tray of štruklji and placed it in the middle of the table.

Sl: Ko se je Luka vrnil, ga je čakala polna skleda štrukljev in kozarec njegove najljubše domače pijače.
En: When Luka returned, a full bowl of štruklji and a glass of his favorite homemade drink awaited him.

Sl: Tjaša mu je ponudila štrukelj in se iskreno opravičila.
En: Tjaša offered him a štrukelj and sincerely apologized.

Sl: Zahvalil se je in predlagal, "Naj bo to nov plesni korak - 'Štrukelj Swing'!
En: He thanked her and suggested, "Let this be a new dance step - the 'Štrukelj Swing'!"

Sl: "Prijateljstvo med njimi je postalo še močnejše, njihovo smeh in igro pa je odmeval še dolgo v prijetno noč.
En: Their friendship became even stronger, and their laughter and play echoed long into the pleasant night.

Sl: In od te noči naprej je bil vsak žetveni praznik v gostilni zaznamovan s plesom 'Štrukelj Swing', ki so ga preizkusili vsi – a štruklji so varen pristan našli le na mizi.
En: And from that night on, every harvest festival at the inn was marked by the 'Štrukelj Swing' dance, tried out by everyone - but the štruklji found a safe haven only on the table.


Vocabulary Words:

• hospitable: gostoljuben
• inn: gostilna
• green: zelen
• forest: gozd
• blooming: cvetoč
• meadows: travniki
• bubbling: šumeč
• streams: potoki
• peacefully: mirno
• happily: srečno
• surrounded: obdan
• oaks: hrasti
• linden trees: lipa
• popular: priljubljeno
• meeting place: zbirališče
• celebration: praznovanje
• harvest: žetev
• traditional: tradicionalen
• homemade dishes: domače jedi
• laughter: smeh
• singing: petje
• dancing: ples
• cheerful: nasmejan
• blue eyes: modre oči
• friendly: prijazen
• smile: nasmeh
• joke: šala
• drink: pijača
• witness: priča
• caution: previdnost