Fluent Fiction - Korean: Dance Magic in Seoul: A Tale of Lost and Found Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-magic-in-seoul-a-tale-of-lost-and-found-love

Story Transcript:

Ko: 제목: "서울의 댄스 매직"
En: Title: "Dance Magic in Seoul"

Ko: 혜진과 준호는 서울의 번화가, 명동에서 몇 시간 동안 급격히 많아진 사람들 속에 휩쓸려 갔다. 혼란스러운 마음과 함께 그들은 황홀한 빛과 온통 가득한 사람들의 소리에 이끌렸다. 이는 명동 쇼핑가의 고요함이 아니였다. 달라진 환경 때문에, 쉽게 길을 잃었다.
En: Hyejin and Junho were swept away in the bustling streets of Myeongdong in Seoul, where the number of people had suddenly increased over the course of a few hours. With a confused mind, they were drawn to the magnificent lights and the bustling sounds of people all around. It was not the tranquility of Myeongdong's shopping district. Due to the changed environment, they easily got lost.

Ko: "모르겠어, 하지만 우리는 이미 분실했으니, 왜 그냥 끝까지 즐기지 않을까?" 준호는 천진난만하게 제안했다. 그 말에 혜진이 미소를 지었다.
En: Junho looked around with eyes wide open like a lost rabbit. In contrast, Hyejin, who always had many worries, immediately asked, "Junho, how do we get out of here?"

Ko: 준호는 길 잃은 토끼와 같이 눈을 희뜨며 주위를 둘러보았다. 혜진은 전혀 달라, 그녀는 늘 매사에 걱정이 많아서 즉시, "준호야, 우리 어떻게 나가지?"라고 물었다.
En: "I don't know, but since we are already lost, why not just enjoy it to the end?" Junho innocently suggested. His words brought a smile to Hyejin's face.

Ko: 그 순간, 그들은 익숙한 리듬을 느꼈다. 인파 속에서 K-pop 음악이 울려 퍼졌다. 수많은 사람들이 한데 모여 플래시몹 댄스를 시작했다. 준호의 눈이 빛났고, 혜진의 입가에 미소가 번져나갔다. 서로에게 흥분한 눈길을 교환하며, 그들은 망설임 없이 무리 안으로 뛰어들었다.
En: In that moment, they felt a familiar rhythm. K-pop music resonated through the crowd. Many people gathered together to start a flash mob dance. Junho's eyes sparkled, and a smile spread across Hyejin's lips. Excited glances were exchanged between them as they leaped into the crowd without hesitation.

Ko: 플래시몹은 폭발적이었다. 수많은 사람들이 불꽃놀이처럼 뛰였고 점프했다. K-pop의 비트 속에서 함께 춤추는 사람들, 마치 마법처럼 서로에게 끌렸다. 혜진과 준호는 처음이었지만, 그들은 즉시 룩 판타스틱의 리듬에 맞춰 춤을 추었다.
En: The flash mob was explosive. People danced and jumped like fireworks. Dancing together to the beat of K-pop, people were drawn to each other as if by magic. Though it was their first time, Hyejin and Junho immediately danced to the rhythm of 'Look Fantastic'.

Ko: 미로 같은 쇼핑가에서 길을 잃은 것은 이제 문제가 아니었다. 혜진과 준호는 마법 같은 날을 즐기며 서로의 존재를 더욱 확실히 감지했다. 서울의 댄스 매직에서, 그들은 아름다운 순간을 만든 것이 아니라, 아름다운 순간에 그들 자신을 발견했다. 처음서 서울에 온 그들은 분명히 우리가 어디든 갈 수 있고, 즐길 수 있다는 것을 배웠다.
En: Being lost in the maze-like shopping district was no longer a problem. Hyejin and Junho, while enjoying the magical day, became more aware of each other's presence. In the dance magic of Seoul, they didn't just create a beautiful moment, but they discovered themselves in that beautiful moment. They, who had just arrived in Seoul, clearly learned that they could go anywhere and enjoy themselves.

Ko: "혜진아, 이곳을 떠나지 않는 게 어때?" 준호가 물었다. 혜진은 그를 보며 눈부신 웃음으로 그를 응시했다. 길을 잃는 것을 두려워하지 말고, 오히려 그 시간을 즐기라는 이야기가 되셨다. 서울의 댄스 매직의 매혹적인 여운 속에서, 그들은 서로를 찾고, 길을 잃은 것에 감사하며, 새로운 길을 선택했다.
En: "Hyejin, how about we never leave this place?" Junho asked. Hyejin gazed at him with a dazzling smile. Rather than fear getting lost, it became a story of enjoying that time. In the enchanting aftermath of the dance magic in Seoul, they found each other, were grateful for being lost, and chose a new path.


Vocabulary Words:

• people: 사람들
• Seoul: 서울
• lost: 길을 잃었다
• magic: 마법
• dance: 춤
• street: 거리
• rhythm: 리듬
• enjoy: 즐기다
• smile: 미소
• shopping district: 쇼핑가
• flash mob: 플래시몹
• fireworks: 불꽃놀이
• familiar: 익숙한
• music: 음악
• beautiful: 아름다운
• moment: 순간
• new: 새로운
• excited: 흥분한
• happiness: 행복
• path: 길
• tranquility: 고요함
• time: 시간
• glance: 눈길
• sparkle: 반짝이다
• spark: 불꽃
• aware: 인식하다
• trouble: 문제
• presence: 존재
• grateful: 감사하는