Fluent Fiction - Serbian: Dances & Stains: A Cafe Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dances-stains-a-cafe-tale-of-friendship

Story Transcript:

Sr: Jednog svetlog prolećnog popodneva, Miloš je seo u popularnu kafanu u centru grada sa svojim dobrim prijateljima Aleksandrom i Stefanom.
En: One bright spring afternoon, Miloš sat in the popular café in the city center with his good friends Aleksandar and Stefan.

Sr: Sunce je milovalo troje prijatelja kroz otvoreni prozor, a kafana je vrvela od razgovora, smeha i zveckanja čaša.
En: The sun caressed the three friends through the open window, and the café buzzed with conversations, laughter, and clinking glasses.

Sr: Miloš, Aleksandra i Stefan su se redovno okupljali ovde, gde su razmenjivali priče, delili tajne i smejali se do suza.
En: Miloš, Aleksandar, and Stefan regularly met here, exchanging stories, sharing secrets, and laughing until they cried.

Sr: Danas su se nasmejali na račun Miloševe nove bele košulje, koju je nosio sa toliko ponosa.
En: Today, they chuckled at Miloš's new white shirt, which he wore with such pride.

Sr: "Danas izgledaš kao pravi gospodin, Miloše," rekao je Stefan, podižući čašu rakije u znak poštovanja.
En: "You look like a true gentleman today, Miloš," Stefan said, raising a glass of rakija in a gesture of respect.

Sr: Aleksandra se smeškala i dodala: "Samo pazi da ne prospeš ništa na tu lepotu od košulje.
En: Aleksandar chuckled and added, "Just make sure you don't spill anything on that beautiful shirt."

Sr: "Ali, baš kad je Miloš hteo da nazdravi, ruka mu je zadrhtala.
En: But just as Miloš was about to make a toast, his hand trembled.

Sr: Rakija je izletela iz čaše pravo na njegovu novu košulju, ostavljajući tamne mrlje koje su se brzo širile po tkanini.
En: The rakija spilled out of the glass, landing straight on his new shirt, leaving dark stains that quickly spread across the fabric.

Sr: Sala se ispunila smehom dok je Miloš očajnički pokušavao da ukloni mrlje koristeći gomilu salveta.
En: The room filled with laughter as Miloš desperately tried to remove the stains using a stack of napkins.

Sr: "Znate kako je, nova košulja, nova sreća," rekao je, pokušavajući da se našali, dok mu je lice pocrvenelo skoro koliko i mrlje od rakije.
En: "You know how it is, new shirt, new luck," he said, trying to make a joke, while his face turned as red as the rakija stains.

Sr: Aleksandra i Stefan su mu priskočili u pomoć, ali salvete su se jednostavno raspadale i lepile za košulju.
En: Aleksandar and Stefan rushed to help him, but the napkins simply fell apart and stuck to the shirt.

Sr: Što su više trljali, mrlje su postajale samo gore.
En: The more they rubbed, the worse the stains became.

Sr: Gledajući kako njegovo lice postaje sve crvenije, Aleksandra je dobila sjajnu ideju.
En: Watching his face turn redder, Aleksandar had a brilliant idea.

Sr: Ustala je i otišla do bine gde je bio lokalni tamburaški orkestar, šapnula nešto jednom od muzičara i vratila se sa osmehom.
En: She stood up, went to the stage where the local tamburitza band was playing, whispered something to one of the musicians, and returned with a smile.

Sr: Muzika je počela da svira, a Aleksandra je izvukla Miloša na ples.
En: The music started playing, and Aleksandar pulled Miloš onto the dance floor.

Sr: Stefan ih je pratio aplauzom, a za tren oka, celi lokal je zaboravio na Milošev incident sa košuljom i gledao ih je kako plešu.
En: Stefan followed with applause, and in an instant, the whole venue forgot about Miloš's shirt incident and watched them dance.

Sr: Plesao je tako strasno, da su mrlje počele da isparavaju, ili je barem tako bilo u Miloševoj glavi dok je izvijao u krugu sa Aleksandrom.
En: He danced so passionately that the stains began to fade, at least in Miloš's mind as he twirled around with Aleksandar.

Sr: Stefan je čak počeo da sabira salvete sa poda, smejući se, jer je sada izgledalo da Milošu i ne trebaju.
En: Stefan even started gathering the napkins from the floor, laughing, as it seemed like Miloš didn't need them anymore.

Sr: Na kraju pesme, svi prisutni su im zapljeskali, a Miloševa bele košulje nije bila više tema razgovora.
En: At the end of the song, everyone present applauded, and Miloš's white shirt was no longer the topic of conversation.

Sr: Prijatelji su se vratili za sto, poručili još jednu turu pića i nastavili veče kao da se ništa nije dogodilo.
En: The friends returned to their table, ordered another round of drinks, and continued the evening as if nothing had happened.

Sr: Miloš je shvatio da važnost nije u tome kako izgledaš, već kako se nosiš sa nepredviđenim situacijama.
En: Miloš realized that it's not about how you look, but how you deal with unexpected situations.

Sr: Ovaj događaj je zapravo zbližio troje prijatelja više nego ikada, dok je kafana nastavila da živi punim plućima, baš kao što to kafane uvek čine, skladištujući male priče među svoje zidove, spremne da ih podeli sa onima koji su voljni da slušaju.
En: This event actually brought the three friends closer than ever, while the café continued to thrive, just as cafés always do, storing little stories within its walls, ready to share them with those willing to listen.


Vocabulary Words:

• bright: svetlo
• spring: proleće
• afternoon: popodne
• café: kafana
• city center: centar grada
• friends: prijatelji
• sun: sunce
• open: otvoreni
• window: prozor
• conversations: razgovori
• laughter: smeh
• clinking: zveckanje
• glasses: čaše
• popular: popularan
• regularly: redovno
• exchanging: razmenjivanje
• sharing: deljenje
• secrets: tajne
• shirt: košulja
• true: pravi
• gentleman: gospodin
• gesture: gest
• respect: poštovanje
• spill: prosuti
• beautiful: lepa
• dark: tamno
• stains: mrlje
• fabric: tkanina
• desperately: očajnički
• joke: šala