Fluent Fiction - Catalan: Dancing with Joy: Jordi & Núria's Unforgettable Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-with-joy-jordi-nurias-unforgettable-moment

Story Transcript:

Ca: La Plaça de Sant Jaume de Barcelona estava plena de vida i alegria aquell dissabte a la tarda.
En: Plaça de Sant Jaume in Barcelona was full of life and joy that Saturday afternoon.

Ca: El so de la música es barrejava amb les rialles dels vianants i el soroll de les converses animades.
En: The sound of music mingled with the laughter of pedestrians and the noise of animated conversations.

Ca: Era un lloc perfecte per mostrar habilitats especials i, avui, en Jordi, un home simpàtic i divertit, tenia la intenció de demostrar les seves dotes de ballarí de sardanes a la Núria, una dona que havia despertat el seu interès.
En: It was a perfect place to show off special skills and, today, Jordi, a nice and funny man, intended to demonstrate his skills as a sardana dancer to Núria, a woman who had piqued his interest.

Ca: En Jordi sabia que era un ball molt tradicional i que dominar-lo implicava una gran destresa.
En: Jordi knew that it was a very traditional dance and that mastering it involved great skill.

Ca: No obstant això, estava disposat a prendre el risc per agradar a la Núria i guanyar-se el seu cor.
En: However, he was willing to take the risk to please Núria and win her heart.

Ca: Amb una gran dosi de valentia i il·lusió, es va acostar a ella i li va proposar ballar la sardana junts.
En: With a great deal of courage and enthusiasm, he approached her and proposed to dance the sardana together.

Ca: La Núria, amb un somriure amable, va acceptar l'oferta.
En: Núria, with a friendly smile, accepted the offer.

Ca: Es van col·locar en el cercle de ball i van agafar-se les mans.
En: They placed themselves in the dance circle and held hands.

Ca: La música va començar, i els altres ballarins van començar a moure's amb graça i destresa al ritme de la sardana.
En: The music began, and the other dancers began to move with grace and skill to the rhythm of the sardana.

Ca: Tot i que en Jordi tenia bon cor i una gran passió per la dansa, la veritat era que no era el ballarí més hàbil del món.
En: Although Jordi had a good heart and a great passion for dance, the truth was that he was not the most skilled dancer in the world.

Ca: Al principi, tot semblava anar bé, però a mesura que avançaven els passos, en Jordi va començar a trepitjar els dits dels peus de la Núria una vegada i una altra.
En: At first, everything seemed to be going well, but as the steps progressed, Jordi started stepping on Núria's toes over and over again.

Ca: La Núria no va poder evitar riure, i en Jordi es va unir a les seves rialles.
En: Núria couldn't help but laugh, and Jordi joined in her laughter.

Ca: Tot i que les seves habilitats de ball no eren perfectes, l'alegria i el bon rotllo que transmetien eren contagiosos.
En: Although their dancing skills weren't perfect, the joy and good vibes they exuded were contagious.

Ca: Les persones que els envoltaven també van començar a riure i a aplaudir, gaudeint de la màgia d'aquell moment inesperat enmig de la plaça.
En: The people around them also started laughing and clapping, enjoying the magic of that unexpected moment in the middle of the square.

Ca: Els altres ballarins van adonar-se de l'animació i van decidir unir-se a la diversió.
En: The other dancers noticed the excitement and decided to join in the fun.

Ca: Els passos de la sardana es van transformar en danses descompassades i d'una alegria desbordant.
En: The steps of the sardana were transformed into dances out of step and overflowing with joy.

Ca: Algunes persones van començar a fer rodar els ulls davant la manca de tècnica, però en general, tothom estava feliç de compartir aquests moments de diversió.
En: Some people started to roll their eyes at the lack of technique, but overall, everyone was happy to share in these moments of fun.

Ca: Finalment, la música va arribar al seu punt culminant i la cançó va acabar.
En: Finally, the music reached its climax and the song ended.

Ca: En Jordi i la Núria es van mirar, amb els cabells esbiaixats i els somriures amplies.
En: Jordi and Núria looked at each other, their hair tousled and their smiles wide.

Ca: Sabien que havien estat els protagonistes d'un moment inoblidable, de riures i alegria.
En: They knew that they had been the protagonists of an unforgettable moment, full of laughter and joy.

Ca: Amb els cors plens de satisfacció i la complicitat que només un moment així podia crear, van agrair als altres ballarins per la seva generositat i aplaudiments.
En: With hearts full of satisfaction and the complicity that only such a moment could create, they thanked the other dancers for their generosity and applause.

Ca: Aquesta experiència, tot i les dificultats i malsons, havia servit per unir a les persones i mostrar-los l'essència del ball i la plenitud de riure sense por.
En: This experience, despite the difficulties and nightmares, had served to unite people and show them the essence of dance and the fullness of laughing without fear.

Ca: En Jordi i la Núria van seguir compartint aquests moments felices, i tot i que en Jordi no va arribar a ser un ballarí de sardanes expert, va demostar que el més important en el ball és el sentiment i la complicitat entre les persones.
En: Jordi and Núria continued to share these happy moments, and although Jordi did not become an expert sardana dancer, he showed that the most important thing in dancing is the feeling and complicity between people.

Ca: Amb el temps, van seguir ballant en altres esdeveniments, sempre amb una gran dosi de diversió i un amorós record d'aquella feliç tarda a la Plaça de Sant Jaume de Barcelona.
En: Over time, they continued to dance at other events, always with a great dose of fun and a loving memory of that happy afternoon in Plaça de Sant Jaume in Barcelona.


Vocabulary Words:

• Plaça: Plaça
• Sant: Sant
• Jaume: Jaume
• Barcelona: Barcelona
• life: vida
• joy: alegria
• Saturday: dissabte
• afternoon: tarda
• music: música
• laughter: rialles
• pedestrians: vianants
• noise: soroll
• conversations: converses
• skills: habilitats
• man: home
• funny: divertit
• dancer: ballarí
• woman: dona
• interest: interès
• traditional: tradicional
• great: gran
• risk: risc
• heart: cor
• courage: valentia
• enthusiasm: il·lusió
• approached: acostar
• proposed: proposar
• together: junts
• smile: somriure
• accepted: acceptar