Fluent Fiction - Ukrainian: Discoveries and Friendship: A Jungle Science Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discoveries-and-friendship-a-jungle-science-adventure

Story Transcript:

Uk: Ранок почався з легкого шелесту, коли перші промені сонця пробивалися крізь густе листя тропічного лісу.
En: The morning began with a gentle rustle as the first rays of the sun broke through the dense leaves of the tropical forest.

Uk: Оксана та Тарас стояли на краю просіки, дивлячись на нескінченне зелене море перед собою.
En: Oksana and Taras stood at the edge of the clearing, looking at the endless green sea in front of them.

Uk: Цей ліс, повний життя і таємниць, був їхньою лабораторією для шкільного наукового проекту.
En: This forest, full of life and mysteries, was their laboratory for a school science project.

Uk: Оксана наполягала на цій подорожі.
En: Oksana insisted on this trip.

Uk: Вона була впевнена, що тут можна знайти щось дійсно особливе.
En: She was certain that something truly special could be found here.

Uk: "Погода може змінитися в будь-який момент," попередив Тарас, дивлячись на небо.
En: "The weather can change at any moment," Taras warned, looking at the sky.

Uk: Але Оксана лише кивнула, повна рішучості.
En: But Oksana just nodded, full of determination.

Uk: Ліс був вологий та теплий, звук далеких криків птахів та шурхоту листя заповнював простір.
En: The forest was humid and warm, the sound of distant bird cries and rustling leaves filled the air.

Uk: Чим глибше вони заходили, тим дивовижнішими ставали рослини.
En: The deeper they went, the more astonishing the plants became.

Uk: Яскраві орхідеї цвіли серед густої зелені, а гриби усіх відтінків розсипалися по землі, немов кольорові пятна.
En: Bright orchids bloomed amidst the thick greenery, and mushrooms of all shades scattered on the ground like colorful spots.

Uk: Через кілька годин пошуків, коли Оксана й Тарас вже почали сумніватися, вони нарешті натрапили на щось унікальне.
En: After several hours of searching, just as Oksana and Taras began to doubt, they finally stumbled upon something unique.

Uk: Посеред джунглів, оточена масивними деревами, росла рідкісна рослина з незвичайними сріблястими листками.
En: In the middle of the jungle, surrounded by massive trees, grew a rare plant with unusual silver leaves.

Uk: Оксана затамувала подих.
En: Oksana held her breath.

Uk: Це був шанс, на який вона сподівалася.
En: This was the chance she had hoped for.

Uk: "Ми повинні документувати це зараз!
En: "We must document this now!"

Uk: " вигукнула Оксана, швидко дістаючи фотоапарат та блокнот.
En: Oksana exclaimed, quickly taking out her camera and notebook.

Uk: Тарас, трохи розгублений, захопився моментом і взявся допомагати.
En: Taras, a bit bewildered, became captivated by the moment and began to help.

Uk: Вони ретельно описали рослину, зробили кілька знімків і зібрали кілька зразків, намагаючись не нашкодити рослині.
En: They carefully described the plant, took several photos, and collected a few samples, trying not to harm the plant.

Uk: Але не встигли вони закінчити, як небо почало темнішати.
En: But no sooner had they finished than the sky began to darken.

Uk: Хмари швидко нависли над ними.
En: Clouds swiftly loomed above them.

Uk: Тарас нервово подивився на Оксану.
En: Taras nervously glanced at Oksana.

Uk: "Пора повертатися," сказав він, іржаючи гілки під ногами.
En: "It's time to go back," he said, crunching branches underfoot.

Uk: Під проливним дощем, мокрі до нитки, вони вирушили назад.
En: Under the pouring rain, soaked to the bone, they headed back.

Uk: Вибратися з лісу було важче, ніж здавалось, але удача була на їхньому боці.
En: Getting out of the forest was harder than it seemed, but luck was on their side.

Uk: Вони благополучно повернулися, втомлені, але щасливі.
En: They returned safely, tired, but happy.

Uk: Їхні зразки та записи виявилися справжнім скарбом.
En: Their samples and notes turned out to be a real treasure.

Uk: Цей проект не тільки дав Оксані шанс на стипендію, але й навчив її важливості співпраці.
En: This project not only gave Oksana a chance at a scholarship but also taught her the importance of collaboration.

Uk: Вона зрозуміла, що амбіції хороші, але без підтримки друзів вони можуть бути небезпечними.
En: She realized that ambitions are good, but without the support of friends, they can be dangerous.

Uk: Тарас, у свою чергу, зрозумів, наскільки важлива наука і скільки пригод можуть принести спільні зусилля.
En: Taras, in turn, realized how important science is and how many adventures joint efforts can bring.

Uk: Коли вони передавали свій проект учительці, Оксана та Тарас обмінялися поглядами.
En: When they handed over their project to the teacher, Oksana and Taras exchanged glances.

Uk: Вони подолали всі труднощі разом, і це справді мало значення.
En: They overcame all difficulties together, and that truly mattered.

Uk: Тепер їхній проект був не лише зібранням зразків, а символом їхньої дружби та спільного прагнення досягти чогось великого.
En: Now their project was not just a collection of samples, but a symbol of their friendship and shared aspiration to achieve something great.


Vocabulary Words:

• gentle: легкий
• rustle: шелест
• dense: густе
• clearing: просіка
• endless: нескінченне
• insisted: наполягала
• humid: вологий
• astonishing: дивовижні
• blooms: цвіли
• amidst: серед
• massive: масивними
• bewildered: розгублений
• captivated: захопився
• document: документувати
• loomed: навісли
• crunching: іржаючи
• soaked: мокрі
• scholarship: стипендію
• collaboration: співпраці
• ambitions: амбіції
• overcome: подолали
• aspiration: прагнення
• determination: рішучості
• unusual: незвичайними
• samples: зразки
• escaped: вибратися
• fortunate: удача
• treasure: скарбом
• revelation: відкриття
• endeavor: зусилля