Fluent Fiction - Polish: Discovering Ancestral Ties: A Journey Through Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-ancestral-ties-a-journey-through-wawel-castle

Story Transcript:

Pl: Krzysztof i Agnieszka stali na wejściu do zamku na Wawelu.
En: Krzysztof and Agnieszka stood at the entrance to the Wawel Castle.

Pl: Słoneczne promienie tańczyły na starych murach.
En: Sunbeams danced on the ancient walls.

Pl: Był ciepły wiosenny dzień.
En: It was a warm spring day.

Pl: Wszyscy turyści byli pełni radości.
En: All the tourists were full of joy.

Pl: "Spójrz, Krzysztof!
En: "Look, Krzysztof!

Pl: To tutaj nasi przodkowie mieszkali!"
En: This is where our ancestors lived!"

Pl: – powiedziała Agnieszka z błyskiem w oku.
En: – Agnieszka said with a sparkle in her eye.

Pl: Krzysztof spojrzał na siostrę.
En: Krzysztof looked at his sister.

Pl: Czuł, że to miejsce jest dla nich ważne.
En: He felt that this place was important to them.

Pl: Ich babcia często opowiadała historie o przodkach, którzy byli związani z tym zamkiem.
En: Their grandmother often told stories about their ancestors who were connected to this castle.

Pl: Weszli do środka.
En: They went inside.

Pl: Na ścianach wisiały portrety dawnych królów.
En: Portraits of former kings hung on the walls.

Pl: Wielkie sale były pełne historycznych pamiątek.
En: The grand halls were filled with historical memorabilia.

Pl: Każdy krok, każdy szczegół przypominał o dawnych czasach.
En: Every step, every detail reminded them of times long past.

Pl: Agnieszka zatrzymała się przy jednym z obrazów.
En: Agnieszka stopped by one of the paintings.

Pl: "Patrz, Krzysztof!
En: "Look, Krzysztof!

Pl: To przecież portret naszego praprapradziadka!"
En: That's a portrait of our great-great-great-grandfather!"

Pl: Krzysztof podszedł bliżej.
En: Krzysztof stepped closer.

Pl: Był zdumiony.
En: He was amazed.

Pl: "Nie mogę uwierzyć.
En: "I can't believe it.

Pl: Wygląda jak nasz tata!"
En: He looks like our father!"

Pl: – powiedział.
En: – he said.

Pl: "Może dlatego babcia tak często mówiła o zamku?"
En: "Maybe that's why Grandma often talked about the castle?"

Pl: – zastanawiała się Agnieszka.
En: – Agnieszka wondered.

Pl: Z każdym krokiem przenikali głębiej w historię.
En: With each step, they delved deeper into history.

Pl: Odwiedzili kaplicę, gdzie kiedyś modlili się ich przodkowie.
En: They visited the chapel where their ancestors once prayed.

Pl: Zobaczyli skarbiec z koronami i klejnotami.
En: They saw the treasury with crowns and jewels.

Pl: Czuli dumę i wzruszenie.
En: They felt pride and emotion.

Pl: Gdy wyszli na dziedziniec, Krzysztof spojrzał na siostrę.
En: When they stepped out onto the courtyard, Krzysztof looked at his sister.

Pl: "Czujesz to samo co ja?"
En: "Do you feel the same as I do?"

Pl: – zapytał.
En: – he asked.

Pl: Agnieszka uśmiechnęła się.
En: Agnieszka smiled.

Pl: "Tak, czuję się częścią historii."
En: "Yes, I feel like a part of history."

Pl: Krzysztof i Agnieszka spędzili cały dzień na Wawelu.
En: Krzysztof and Agnieszka spent the whole day at Wawel.

Pl: Zamek nie był już tylko historycznym miejscem.
En: The castle was no longer just a historical place.

Pl: Stał się symbolem ich rodziny.
En: It became a symbol of their family.

Pl: Wiedzieli, że będą wracać tutaj często.
En: They knew they would return here often.

Pl: Na koniec dnia usiedli na ławce, patrząc na zachodzące słońce.
En: At the end of the day, they sat on a bench, watching the setting sun.

Pl: "To był wyjątkowy dzień" – powiedział Krzysztof.
En: "It was a special day" – Krzysztof said.

Pl: "Tak, teraz znamy nasze korzenie" – odpowiedziała Agnieszka.
En: "Yes, now we know our roots" – Agnieszka replied.

Pl: W tym momencie zrozumieli, że historia ich rodziny jest wieczna.
En: In that moment, they understood that their family's history is eternal.

Pl: I że jest częścią większej opowieści, którą będą przekazywać swoim dzieciom.
En: And that it is part of a larger story that they will pass on to their children.


Vocabulary Words:

• sunbeams: słoneczne promienie
• ancestors: przodkowie
• sparkle: błysk
• portrait: portret
• historical memorabilia: historyczne pamiątki
• chapel: kaplica
• treasury: skarbiec
• jewels: klejnoty
• courtyard: dziedziniec
• roots: korzenie
• entrance: wejście
• castle: zamek
• tourists: turyści
• walls: mury
• ancient: stary
• grandmother: babcia
• inside: do środka
• kings: królów
• detail: szczegół
• amazed: zdumiony
• eternal: wieczna
• important: ważne
• connected: związani
• hall: sala
• pride: duma
• emotion: wzruszenie
• setting sun: zachodzące słońce
• special: wyjątkowy
• understood: zrozumieli
• larger story: większej opowieści