Fluent Fiction - Irish: Discovering Relics: A Mystical Adventure at the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-relics-a-mystical-adventure-at-the-cliffs-of-moher

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag dul faoi os cionn Aillte an Mhothair.
En: The sun was setting over the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí Aoife, Cillian agus Niamh ar a mbealach thart ar na haillte.
En: Aoife, Cillian, and Niamh were on their way around the cliffs.

Ga: Thaitin an t-áilleacht leo.
En: They enjoyed the beauty.

Ga: Bhí an t-aer glan agus an fharraige calma.
En: The air was clean and the sea calm.

Ga: Stop Aoife ag baile an cnoc beag.
En: Aoife stopped at the foot of a small hill.

Ga: Bhí sí ag tochailt leis an bata sa talamh.
En: She was digging with a stick in the ground.

Ga: Go tobann, bhuail sí rud crua.
En: Suddenly, she hit something hard.

Ga: Bhí rud ann!
En: There was something there!

Ga: Mhothaigh sí sceitimíní agus eagla.
En: She felt excitement and fear.

Ga: Thosaigh Cillian agus Niamh ag rith chun Aoife a fheiceáil.
En: Cillian and Niamh started running to see Aoife.

Ga: "Cad atá ansin, Aoife?
En: "What is it, Aoife?"

Ga: " a d'fhiafraigh Niamh.
En: asked Niamh.

Ga: "Nílim cinnte," a fhreagair Aoife.
En: "I'm not sure," Aoife replied.

Ga: "Ach feicimid.
En: "But let's find out."

Ga: "Thosaigh siad ag tochailt níos doimhne.
En: They started digging deeper.

Ga: Fuair siad bosca mór.
En: They found a large box.

Ga: Bhí sé déanta as miotal agus clúdaithe le líníochtaí aisteacha.
En: It was made of metal and covered with strange drawings.

Ga: Níor fheiceann siad riamh a leithéid roimhe seo.
En: They had never seen anything like it before.

Ga: D'oscail Cillian an bosca go cúramach.
En: Cillian carefully opened the box.

Ga: Bhí seodraí agus scrollaí istigh.
En: Inside were jewels and scrolls.

Ga: Léigh Niamh scrolla amháin os ard.
En: Niamh read one of the scrolls aloud.

Ga: Thug sé eolas faoi laochra agus banlaochra na seanchas áitiúil.
En: It gave information about the heroes and heroines of the local legends.

Ga: Bhí iontas ar na cairde.
En: The friends were amazed.

Ga: Bhí siad i gcónaí ag fáil scéalta ón seanmháthair Niamh, ach anois bhí fianaise acu.
En: They had always heard stories from Niamh's grandmother, but now they had proof.

Ga: "Feic, tá sé fíor," a dúirt Aoife.
En: "See, it's true," said Aoife.

Ga: "Tá na scéalta fíor.
En: "The stories are true.

Ga: Tharla gach rud.
En: Everything happened."

Ga: "Chuir sé iontais orthu go léir.
En: It surprised them all.

Ga: Bhí orthu an relic a chur ar ais.
En: They felt they should put the relic back.

Ga: Bhraith siad gur chóir dóibh é a fhágáil san áit cheart.
En: They believed it should be left in the right place.

Ga: Dúnadh an bosca go daingean agus cuireadh ar ais é sa talamh.
En: They closed the box tightly and buried it back in the ground.

Ga: Sin an uair a thuig siad an tábhacht mhór a bhí leis na scéalta a d'insíodh a seantuismitheoirí.
En: That's when they realized the great importance of the stories their grandparents told them.

Ga: Bhí siad i mbun rud éigin móra.
En: They were part of something big.

Ga: Bhí siad ceangailte leis an stair, le na daoine a chuaigh roimhe seo.
En: They were connected to history, to the people who came before.

Ga: "Caithfimid aire a thabhairt don áit seo," a dúirt Cillian go bródúil.
En: "We must take care of this place," said Cillian proudly.

Ga: D'fhill siad ar ais sa bhaile, ach bhí siad difriúil.
En: They returned home, but they were different.

Ga: Bhí a fhios acu go raibh siad i bpáirt le rud éigin níos mó ná iad féin.
En: They knew they were part of something larger than themselves.

Ga: Fhág an relic ina n-intinn mothúcháin amhail bród agus freagracht.
En: The relic left in their minds feelings of pride and responsibility.

Ga: Mhair siad lena stair agus lena hoidhreacht le croíthe lán brí.
En: They lived with their history and heritage with hearts full of meaning.

Ga: Mar sin a bhí an lá nuair a d'aimsigh Aoife an tseoid naofa seo.
En: That was the day Aoife discovered the sacred treasure.

Ga: Bhain siad taitneamh as a gcuid féiniúlachta, ag fios go raibh siad páirteach i scéalta móra na ndaoine.
En: They enjoyed their identity, knowing they were part of the great stories of the people.

Ga: Bhí an t-oidhreacht bhródúil ina lámha slána, agus tháinig siad ar ais arís chun aire a thabhairt don áit speisialta sin ar a dtugtaí Aillte an Mhothair.
En: The proud heritage was in safe hands, and they returned again to take care of that special place known as the Cliffs of Moher.

Ga: Tháinig síocháin ar a n-intinn agus a n-anam.
En: Peace came to their minds and souls.


Vocabulary Words:

• setting: ag dul faoi
• cliffs: aillte
• beauty: t-áilleacht
• digging: tochailt
• stick: bata
• ground: talamh
• excitement: sceitimíní
• fear: eagla
• hard: crua
• deeper: níos doimhne
• box: bosca
• metal: miotal
• drawings: líníochtaí
• jewels: seodraí
• scrolls: scrollaí
• read: léigh
• heroes: laochra
• heroines: banlaochra
• legends: seanchas
• proof: fianaise
• relic: relic
• buried: cuireadh
• tight: daingean
• important: tábhacht
• history: stair
• connected: ceangailte
• ancestors: daoine a chuaigh roimhe seo
• responsibility: freagracht
• heritage: oidhreacht
• sacred: naofa