Fluent Fiction - Swedish: Discovering Stockholm's Hidden Gems: A Day in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-stockholms-hidden-gems-a-day-in-gamla-stan

Story Transcript:

Sv: Solen sken över Gamla Stan i Stockholm.
En: The sun was shining over Gamla Stan in Stockholm.

Sv: Gatorna var smala och kullerstensbelagda.
En: The streets were narrow and cobblestone.

Sv: Emma promenerade långsamt och njöt av dagen.
En: Emma walked slowly, enjoying the day.

Sv: Det var hennes första gång här, och hon ville upptäcka varje hörn.
En: It was her first time here, and she wanted to discover every corner.

Sv: Hon hade hört så mycket om Gamla Stan – de historiska byggnaderna, gömda kaféerna och små butikerna.
En: She had heard so much about Gamla Stan – the historical buildings, hidden cafés, and small shops.

Sv: Emma började sin vandring vid Stortorget.
En: Emma began her walk at Stortorget.

Sv: Färgglada hus kantade torget, och turister tog bilder överallt.
En: Colorful houses lined the square, and tourists were taking photos everywhere.

Sv: Hon fortsatte sin promenad, och snart hittade hon en liten kaffeaffär.
En: She continued her stroll and soon found a small coffee shop.

Sv: Kaféets skylt hängde snett, men det såg mysigt ut.
En: The café's sign was hanging crookedly, but it looked cozy.

Sv: Doften av nybryggt kaffe lockade henne in.
En: The smell of freshly brewed coffee drew her in.

Sv: Inne i kaféet var det varmt och välkomnande.
En: Inside the café, it was warm and welcoming.

Sv: Hon beställde en kopp kaffe och en kanelbulle.
En: She ordered a cup of coffee and a cinnamon bun.

Sv: Medan hon satt vid ett litet bord vid fönstret, såg hon ut över de gamla gatorna.
En: While she sat at a small table by the window, she gazed out over the old streets.

Sv: Människor kom och gick, några stannade upp för att prata, andra var försjunkna i sina egna tankar.
En: People came and went, some stopping to chat, others lost in their own thoughts.

Sv: Efter en stund fortsatte Emma sin vandring.
En: After a while, Emma continued her walk.

Sv: Hon gick förbi gamla stenhus och små gränder.
En: She passed old stone houses and narrow alleys.

Sv: Plötsligt såg hon en skylt för en antikbokhandel.
En: Suddenly, she saw a sign for an antique bookstore.

Sv: Hon blev nyfiken och gick in.
En: She became curious and went in.

Sv: Det var trångt mellan hyllorna, och böcker låg staplade överallt.
En: It was cramped between the shelves, and books were piled everywhere.

Sv: Hon bläddrade genom några böcker och hittade till slut en gammal sagobok.
En: She browsed through some books and eventually found an old fairy tale book.

Sv: Emma älskade sagor och bestämde sig för att köpa boken.
En: Emma loved fairy tales and decided to buy the book.

Sv: När hon kom ut ur butiken var klockan redan sen eftermiddag.
En: When she came out of the store, it was already late afternoon.

Sv: Ljuset var mjukt och guldigt, och Gamla Stan såg magiskt ut.
En: The light was soft and golden, and Gamla Stan looked magical.

Sv: Emma bestämde sig för att ta en sista promenad innan hon gick hem.
En: Emma decided to take one last walk before heading home.

Sv: Hon gick längs vattnet och såg ut över båtarna som låg förtöjda vid kajen.
En: She walked along the water, looking out over the boats moored at the quay.

Sv: Emma kände sig nöjd med sin dag.
En: Emma felt satisfied with her day.

Sv: Hon hade upptäckt nya saker och besökt charmiga platser.
En: She had discovered new things and visited charming places.

Sv: När hon gick tillbaka till sitt hotell tänkte hon på alla de nya minnen hon gjort.
En: As she walked back to her hotel, she thought about all the new memories she had made.

Sv: Gamla Stan hade visat sig vara ännu vackrare än hon hade kunnat föreställa sig, och hon visste att hon skulle komma tillbaka.
En: Gamla Stan had turned out to be even more beautiful than she could have imagined, and she knew she would come back.

Sv: Med ett leende på läpparna öppnade Emma dörren till sitt rum och såg fram emot nästa äventyr i Stockholm.
En: With a smile on her face, Emma opened the door to her room, looking forward to the next adventure in Stockholm.


Vocabulary Words:

• shining: sken
• narrow: smala
• cobblestone: kullerstensbelagda
• discover: upptäcka
• corner: hörn
• historical: historiska
• hidden: gömda
• crookedly: snett
• cozy: mysigt
• brewed: nybryggt
• gazed: såg
• welcoming: välkomnande
• cinnamon bun: kanelbulle
• stroll: promenad
• alley: gränder
• antique: antik
• bookstore: bokhandel
• cramped: trångt
• shelves: hyllorna
• piled: staplade
• fairy tales: sagor
• afternoon: eftermiddag
• golden: guldigt
• magical: magiskt
• quay: kajen
• memories: minnen
• adventure: äventyr
• charming: charmiga
• moored: förtöjda
• satisfied: nöjd