Fluent Fiction - Korean: Discovering the Magic of Myeongdong: Crafting Traditional Hanboks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-magic-of-myeongdong-crafting-traditional-hanboks

Story Transcript:

Ko: 명동 시장은 매일 사람들로 북적입니다.
En: Myeongdong Market is bustling with people every day.

Ko: 오늘은 맑은 날입니다.
En: Today is a sunny day.

Ko: 지호와 민서도 시장을 찾았습니다.
En: Jiho and Minseo also visited the market.

Ko: 두 사람은 전통 한복 천을 사러 왔습니다.
En: They came to buy traditional hanbok fabric.

Ko: "지호야, 이 천 예쁘지 않아?" 민서가 물었습니다.
En: "Jiho, isn't this fabric pretty?" Minseo asked.

Ko: "응, 진짜 예쁘다. 하지만 좀 비싸네," 지호가 답했습니다.
En: "Yes, it really is. But it's a bit expensive," Jiho replied.

Ko: 두 사람은 천을 만지며 이것저것 구경했습니다.
En: The two of them touched the fabric and looked around at various items.

Ko: 그러나 가격이 너무 비쌌습니다.
En: However, the prices were too high.

Ko: 그래서 지호는 주인아저씨에게 물었습니다.
En: So, Jiho asked the shop owner,

Ko: "아저씨, 이 천 좀 깎아주실 수 있나요?"
En: "Mister, could you give us a discount on this fabric?"

Ko: 주인아저씨는 웃으며 대답했습니다. "조금은 깎아줄 수 있어요. 몇 개나 사실 건가요?"
En: The shop owner smiled and answered, "I can give you a small discount. How many pieces are you planning to buy?"

Ko: 민서는 살짝 미소를 지으며 답했습니다. "한 세트 사려구요. 전통 한복을 만들고 싶어요."
En: Minseo replied with a slight smile, "We want to buy one set. We want to make traditional hanboks."

Ko: 주인아저씨는 고개를 끄덕였습니다. "음, 그렇군요. 그렇다면 특별할인을 해드릴게요."
En: The shop owner nodded. "I see. In that case, I'll give you a special discount."

Ko: 지호와 민서는 주인아저씨의 친절에 기뻤습니다.
En: Jiho and Minseo were delighted by the shop owner's kindness.

Ko: 여러 가지 색의 천을 골라 예쁜 한복을 만들 생각에 신났습니다.
En: They were excited about choosing fabrics in various colors to make beautiful hanboks.

Ko: "이 천 어때요? 저희 엄마도 좋아하실 거예요," 민서가 말했습니다.
En: "How about this fabric? My mom will like it too," Minseo said.

Ko: "아저씨, 이거 얼마예요?" 지호가 물었습니다.
En: "Mister, how much is this?" Jiho asked.

Ko: 주인아저씨는 계산을 한 후에 대답했습니다. "이 정도면 세트로 해서 50,000원입니다."
En: After calculating, the shop owner replied, "For this set, it will be 50,000 won."

Ko: 지호와 민서는 만족스러운 표정으로 고개를 끄덕였습니다. "좋아요, 살게요."
En: Jiho and Minseo nodded with satisfied expressions. "Okay, we'll buy it."

Ko: 두 친구는 천을 사서 시장을 나왔습니다.
En: The two friends bought the fabric and left the market.

Ko: 그들은 집으로 돌아가 한복을 만들 생각에 들떠 있었습니다.
En: They were excited at the thought of making hanboks at home.

Ko: 명동 시장에서의 하루는 성공적으로 끝났습니다.
En: The day at Myeongdong Market ended successfully.

Ko: 두 사람은 계속해서 미소를 지으며 길을 걸었습니다.
En: The two kept smiling as they walked along.

Ko: 지금부터 한복을 만드는 시간이 기다려졌습니다.
En: Now, they eagerly awaited the time to make the hanboks.


Vocabulary Words:

• bustling: 북적입니다
• sunny: 맑은
• fabric: 천
• expensive: 비싸네
• touched: 만지며
• discount: 깎아줄
• pieces: 개
• slight smile: 살짝 미소
• nodded: 고개를 끄덕였습니다
• kindness: 친절
• colors: 색
• calculated: 계산
• shop owner: 주인아저씨
• satisfied expressions: 만족스러운 표정
• eagerly: 기다려졌습니다
• visited: 찾았습니다
• make: 만들
• pretty: 예쁘지
• bought: 샀습니다
• traditional: 전통
• market: 시장
• successful: 성공적으로
• planning: 사실
• shop owner: 주인아저씨
• special: 특별할인
• delighted: 기뻤습니다
• choosing: 골라
• various: 여러 가지
• thought: 생각
• smiling: 미소