Fluent Fiction - Norwegian: Discovering the True Meaning of 'Cozy': A Rainy Bergen BBQ
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-true-meaning-of-cozy-a-rainy-bergen-bbq

Story Transcript:

Nb: I den fuktige byen Bergen bodde det en mann ved navn Lars.
En: In the humid city of Bergen there lived a man named Lars.

Nb: Han hadde mange utenlandske venner som aldri hadde opplevd den norske "koselig" stemningen han hadde vokst opp med.
En: He had many foreign friends who had never experienced the Norwegian "cozy" atmosphere he had grown up with.

Nb: Lars bestemte seg for å invitere dem til en spesiell begivenhet for å vise dem hva det betydde å kose seg.
En: Lars decided to invite them to a special event to show them what it meant to enjoy themselves.

Nb: En regnfull dag fikk Lars en lys idé.
En: One rainy day, Lars had a bright idea.

Nb: Han bestemte seg for å arrangere en utendørs grilling på et av Bergens mange fjell.
En: He decided to organize an outdoor barbecue on one of Bergen's many mountains.

Nb: Han fortalte sine utenlandske venner om planen og de var nysgjerrige på hvordan dette kunne bli koselig i regnet.
En: He told his foreign friends about the plan and they were curious how this could be cozy in the rain.

Nb: Den store dagen kom, og Lars og hans venner gjorde seg klare.
En: The big day came, and Lars and his friends got ready.

Nb: De tok med seg alt de trengte for å lage en koselig atmosfære: myke tepper, fargerike puter, varme pledd og en liten ovn.
En: They brought everything they needed to create a cozy atmosphere: soft carpets, colorful pillows, warm blankets and a small oven.

Nb: Selv om det regnet, ga det dem en ekstra utfordring for å gjøre det koselig.
En: Even though it was raining, it gave them an extra challenge to make it cozy.

Nb: De tok turen opp til et fjell med en fantastisk utsikt over byen.
En: They made their way up to a mountain with a fantastic view of the city.

Nb: De fant det perfekte stedet og begynte å sette opp grillen.
En: They found the perfect spot and started setting up the grill.

Nb: Regnet pisket rundt dem, men de lot seg ikke stoppe.
En: The rain whipped around them, but they didn't let it stop them.

Nb: De brukte paraplyer og telt for å holde seg tørre, samtidig som de nøt naturens lyder og den friske fjelluften.
En: They used umbrellas and tents to stay dry, while enjoying the sounds of nature and the fresh mountain air.

Nb: Mens maten på grillen begynte å bli ferdig, begynte vennene å slappe av.
En: As the food on the grill began to finish, the friends began to relax.

Nb: De satte seg ned på teppene og pakket håndklær rundt seg for å holde varmen.
En: They sat down on the blankets and wrapped towels around them to keep warm.

Nb: Lars fortalte historier om Norges historie og kultur, og oversatte dem til engelsk slik at alle kunne forstå.
En: Lars told stories about Norway's history and culture, and translated them into English so that everyone could understand.

Nb: Etter å ha spist nydelig grillmat og drukket varm sjokolade, begynte vennene å bli nysgjerrige på denne koselige følelsen Lars hadde snakket om.
En: After eating delicious barbecue food and drinking hot chocolate, the friends became curious about this cozy feeling Lars had talked about.

Nb: Plutselig hørte de en lyd.
En: Suddenly they heard a sound.

Nb: En gitarist fra en nærliggende gruppe tok frem instrumentet og begynte å spille rolige toner.
En: A guitarist from a nearby group took out his instrument and began to play calm notes.

Nb: Regnet dråpeslowet, og vennene ble stille, lyttende til den vakre musikken.
En: The rain fell slowly, and the friends fell silent, listening to the beautiful music.

Nb: Mens de satt der og nøt musikken, innså de utenlandske vennene hvorfor denne kvelden var så spesiell.
En: As they sat there enjoying the music, the foreign friends realized why this night was so special.

Nb: Regnet, fjellene, maten og musikken - alle disse tingene sammen skapte den koselige stemningen de hadde lengtet etter.
En: The rain, the mountains, the food and the music - all these things together created the cozy atmosphere they had longed for.

Nb: De følte seg trygge og lykkelige, som om ingenting kunne ødelegge dette øyeblikket.
En: They felt safe and happy, as if nothing could ruin this moment.

Nb: Sakte, men sikkert begynte regnet å avta, og vennene bestemte seg for å pakke sammen og gå hjem.
En: Slowly but surely the rain started to subside and the friends decided to pack up and go home.

Nb: De følte seg nostalgiske når de sa farvel til fjellet og dens skjønnhet.
En: They felt nostalgic saying goodbye to the mountain and its beauty.

Nb: Men de visste at de hadde opplevd noe spesielt sammen, noe som ville være med dem for alltid.
En: But they knew they had experienced something special together, something that would stay with them forever.

Nb: Da de kom ned fra fjellet og gikk tilbake til byen, kunne Lars se det brede smilet på vennenes ansikter.
En: When they came down from the mountain and walked back to town, Lars could see the broad smiles on his friends' faces.

Nb: De hadde nå forstått hva "koselig" betydde.
En: They had now understood what "cozy" meant.

Nb: Selv om det hadde regnet og vært utfordrende, hadde de opplevd en følelse av varme og fellesskap som ikke kunne måles.
En: Although it had rained and been challenging, they had experienced a sense of warmth and community that could not be measured.

Nb: Takket være Lars og hans ide om en utendørs grilling i regnet, hadde de utenlandske vennene oppdaget den sanne betydningen av "koselig".
En: Thanks to Lars and his idea of an outdoor barbecue in the rain, the foreign friends had discovered the true meaning of "cozy".

Nb: De visste nå at det ikke trengte å være sol og blå himmel for å oppleve varmen og kjærligheten som kom med å være sammen med gode venner.
En: They now knew that it didn't have to be sunshine and blue skies to experience the warmth and love that came with being with good friends.

Nb: Og fra den dagen av, var Bergen for alltid deres koselige sted.
En: And from that day on, Bergen was forever their cozy place.

Nb: Historien om en regnfull utendørs grilling hadde lært dem en uvurderlig lekse om hva det virkelig betyr å kose seg.
En: The story of a rainy outdoor barbecue had taught them an invaluable lesson about what it really means to enjoy yourself.


Vocabulary Words:

• man: mann
• foreign: utenlandske
• friends: venner
• cozy: koselig
• invite: invitere
• event: begivenhet
• rainy: regnfull
• barbecue: grilling
• mountain: fjell
• curious: nysgjerrige
• create: lage
• atmosphere: atmosfære
• soft: myke
• blankets: pledd
• oven: ovn
• challenge: utfordring
• fantastic: fantastisk
• view: utsikt
• city: byen
• spot: sted
• grill: grillen
• whipped: pisket
• umbrellas: paraplyer
• tents: telt
• sounds: lyder
• fresh: friske
• music: musikk
• sense: følelse
• warmth: varme
• love: kjærlighet