Fluent Fiction - Slovak: Discovering Timeless Treasures: Ján’s Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-timeless-treasures-jans-quest-for-the-perfect-gift

Story Transcript:

Sk: Pred Bratislavskou Starou Dostavníkom stálo slnko vysoko na oblohe.
En: In front of the Bratislava Old Town Hall, the sun stood high in the sky.

Sk: Ján, mladý muž s kovovými okuliarmi a veselým úsmevom, prechádzal úzkymi uličkami plnými starobylých budov.
En: Ján, a young man with metal glasses and a cheerful smile, was walking through the narrow streets filled with ancient buildings.

Sk: Vzduch bol naplnený vôňou čerstvých pečených koláčov a kávy.
En: The air was filled with the scent of freshly baked pastries and coffee.

Sk: Ján mal jasný cieľ.
En: Ján had a clear goal.

Sk: Hľadal darček pre svoju priateľku Aničku.
En: He was looking for a gift for his girlfriend Anička.

Sk: Nebolo to len tak hocijaké hľadanie.
En: This wasn’t just any search.

Sk: Chcel niečo výnimočné, niečo, čoho sa dotkli ruky slovenskej tradície.
En: He wanted something special, something touched by the hands of Slovak tradition.

Sk: V hlave mal obraz malého obchodu, o ktorom počul veľa chvál... miestneho obchodíka plného tradičných slovenských remesiel a suvenírov.
En: He had an image in his head of a small shop he had heard much praise about... a local shop full of traditional Slovak crafts and souvenirs.

Sk: Prešiel okolo farebných budov a drobných obchodov, až konečne natrafil na ten správny.
En: He passed by colorful buildings and tiny shops until he finally found the right one.

Sk: Vývesný štít bol ozdobený rezbárskou výzdobou a názov obchodu svetielkoval zlatými písmenami.
En: The shop sign was adorned with carvings, and the name of the shop glowed in golden letters.

Sk: Ján vkročil dnu.
En: Ján stepped inside.

Sk: Vo vnútri obchodíka to vyzeralo ako v malom múzeu.
En: Inside, the shop looked like a small museum.

Sk: Steny boli pokryté maľbami slovenských krajín a ľudovými ornamentami.
En: The walls were covered with paintings of Slovak landscapes and folk ornaments.

Sk: Poličky boli plné ručne vyrobených keramických nádob, farebných výšiviek a drevených sošiek.
En: Shelves were filled with handmade ceramic containers, colorful embroideries, and wooden figurines.

Sk: Jánovi oči spočinuli na starobylej bábike oblečenej v tradičnom slovenskom kroji.
En: Ján’s eyes rested on an old doll dressed in traditional Slovak folk attire.

Sk: Bolo to ako pozdrav z minulosti.
En: It was like a greeting from the past.

Sk: Jemne sa jej dotkol, cítiac starostlivosť, ktorú do nej vložili šikovné ruky remeselníka.
En: He gently touched it, feeling the care that skilled hands had put into it.

Sk: Vedľa na poličke stála malá truhlička pokrytá filigránskymi vzormi.
En: On the shelf next to it stood a small chest covered in filigree designs.

Sk: Otvoril ju a zistil, že vo vnútri sú drobné korálky a náramky.
En: He opened it and found small beads and bracelets inside.

Sk: Majiteľka obchodu, staršia žena s láskavým úsmevom, si všimla Jánovu zvedavosť.
En: The shop owner, an elderly woman with a kind smile, noticed Ján’s curiosity.

Sk: Povedala mu príbeh o tom, ako každá položka v obchode má svoj vlastný príbeh.
En: She told him a story about how each item in the shop had its own story.

Sk: Povedala mu, že truhlička s korálkami pochádza od remeselníka z malej dedinky, ktorý sa venoval tvorbe už desaťročia.
En: She said that the chest with beads came from a craftsman in a small village who had been working on his craft for decades.

Sk: Bábiku zasa vyrobili miestne ženy, ktoré ešte stále zachovávajú tradície predkov.
En: The doll was made by local women who still preserved their ancestors' traditions.

Sk: Ján sa usmial.
En: Ján smiled.

Sk: Toto bolo presne to, čo hľadal.
En: This was exactly what he had been looking for.

Sk: Jednak bábiku, ktorá by pripomínala hĺbku slovenskej kultúry, a truhličku ako symbol precíznosti a vášne.
En: Both the doll, which would remind Anička of the depth of Slovak culture, and the chest as a symbol of precision and passion.

Sk: Rozhodol sa kúpiť oba.
En: He decided to buy both.

Sk: Zaplatil a obidva predmety starostlivo zabalil do jemného papiera.
En: He paid and carefully wrapped both items in delicate paper.

Sk: Kým vyšiel z obchodu, majiteľka mu podala malý bronzový prívesok v tvare srdca.
En: As he left the shop, the owner handed him a small bronze heart-shaped pendant.

Sk: "Toto je darček na pamiatku našej tradície," povedala.
En: "This is a gift in memory of our tradition," she said.

Sk: Ján poďakoval a odišiel naspäť cez úzke uličky.
En: Ján thanked her and walked back through the narrow streets.

Sk: Keď prišiel domov, darčeky odovzdal Aničke.
En: When he got home, he gave the gifts to Anička.

Sk: Jej oči sa rozžiarili radosťou a objala ho silno.
En: Her eyes lit up with joy, and she hugged him tightly.

Sk: Ján vedel, že našiel niečo, čo nielen oslovilo Aničku, ale aj nieslo kúsok Slovenska.
En: Ján knew he had found something that not only pleased Anička but also carried a piece of Slovakia.

Sk: Deň sa skončil a Bratislavskou Starou Dostavníkom znovu zazneli kroky voňajúce starobylými príbehmi a novými začiatkami.
En: The day ended, and footsteps filled with ancient stories and new beginnings echoed once more through the Bratislava Old Town Hall.

Sk: Ján spokojne vedel, že v srdci mesta našiel ten pravý dar, ktorý hľadal.
En: Ján contentedly knew that in the heart of the city, he had found the perfect gift.


Vocabulary Words:

• narrow: úzky
• scent: vôňa
• goal: cieľ
• gift: darček
• ancient: starobylý
• cheerful: veselý
• attire: kroj
• delicate: jemný
• pendant: prívesok
• adorned: ozdobený
• landscapes: krajiny
• figurines: sošky
• carvings: rezbárska výzdoba
• bracelets: náramky
• beads: korálky
• curiosity: zvedavosť
• craftsman: remeselník
• traditions: tradície
• precision: precíznosť
• folklore: ľudové
• crafts: remeslá
• museum: múzeum
• embroideries: výšivky
• ceramic: keramický
• skill: šikovnosť
• wrapped: zabalený
• ornaments: ornamenty
• villages: dedinky
• glowed: svetelkoval
• craft: tvorba