Fluent Fiction - Thai: Discovering Treasures at Chatuchak: An Afternoon to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-treasures-at-chatuchak-an-afternoon-to-remember

Story Transcript:

Th: แสงอาทิตย์ยามบ่ายส่องประกายลงมาในตลาดนัดจตุจักรที่คนคับคั่งด้วยพ่อค้าแม่ค้าและนักท่องเที่ยว
En: The afternoon sunlight shone down on the bustling Chatuchak weekend market, filled with vendors and tourists.

Th: อนงค์และสมศักดิ์เดินตะล่อมเรียงรายร้านขายงานฝีมือ
En: Anong and Somsak strolled through rows of handcrafted items.

Th: ตากลมของอนงค์มองหาของฝากที่มีเอกลักษณ์
En: Anong's round eyes were searching for a unique souvenir.

Th: "ที่นี่เหมาะกับการหาของฝากที่สุด" อนงค์พูดกับสมศักดิ์
En: "This place is perfect for finding souvenirs," Anong said to Somsak.

Th: "ใช่ เรามาหาของฝากให้แม่กันเถอะ" สมศักดิ์ตอบ
En: "Yes, let's find a gift for mom," Somsak replied.

Th: ทั้งสองเดินมาหยุดหน้าร้านที่ทำมือ มีตุ๊กตาไม้หลากสีประดับร้าน
En: The two stopped in front of a handmade goods shop, adorned with colorful wooden dolls.

Th: อนงค์หยิบตุ๊กตาไม้ชิ้นหนึ่งขึ้นมาดู
En: Anong picked one up to examine it.

Th: "ตุ๊กตานี้น่ารัก!" อนงค์พูด
En: "This doll is so cute!" Anong exclaimed.

Th: "ชอบไหม? เราลองถามราคาดู" สมศักดิ์เสนอ
En: "Do you like it? Let's ask for the price," Somsak suggested.

Th: อนงค์ยิ้มแล้วหันไปถามแม่ค้า "พี่ตุ๊กตานี่เท่าไหร่คะ?"
En: Anong smiled and turned to ask the vendor, "How much is this doll, sister?"

Th: "สองร้อยบาทค่ะ" แม่ค้าตอบ
En: "Two hundred baht," the vendor replied.

Th: อนงค์ทำหน้าครุ่นคิด
En: Anong looked thoughtful.

Th: สมศักดิ์ก้มหน้าดูตุ๊กตาแล้วหันไปบอกแม่ค้า "ลดราคาได้ไหมครับ?"
En: Somsak bent down to inspect the doll and then asked the vendor, "Can you give us a discount?"

Th: แม่ค้ายิ้มแล้วตอบ "ถ้าชอบจริง ลดให้หนึ่งร้อยห้าสิบบาทค่ะ"
En: The vendor smiled and said, "If you really like it, I'll give it to you for one hundred and fifty baht."

Th: อนงค์รู้สึกดีใจ "ขอบคุณค่ะ จะเอาค่ะ!"
En: Anong felt delighted. "Thank you! We'll take it," she said.

Th: สมศักดิ์ยิ้ม "เก่งจังเลย"
En: Somsak smiled, "Well done."

Th: ทั้งสองจ่ายเงินแล้วเดินออกจากร้านด้วยความร่าเริง
En: The two paid for the doll and walked out of the shop cheerfully.

Th: พวกเขาเดินไปที่ม้านั่งใกล้ ๆ นั่งพักพลางชมดูตุ๊กตาไม้ที่เพิ่งซื้อมา
En: They headed to a nearby bench to rest and admire the wooden doll they had just purchased.

Th: "ของฝากนี้แม่ต้องชอบแน่นอน" อนงค์พูด
En: "Mom is going to love this gift for sure," Anong said.

Th: สมศักดิ์พยักหน้า "ใช่ ของทำมือสวยจริง ๆ"
En: Somsak nodded, "Yes, handmade items are truly beautiful."

Th: ทั้งสองเพลิดเพลินกับการเดินตลาด และในที่สุดก็กลับบ้านด้วยรอยยิ้ม
En: They enjoyed their time walking through the market and eventually went home with smiles on their faces.

Th: จากเช้าจนเย็นพวกเขาได้ใช้เวลาร่วมกันที่ตลาดนัดจตุจักร และความพยายามในการต่อรองราคาของพวกเขาก็ประสบความสำเร็จ
En: They had spent the whole day together at Chatuchak weekend market, and their effort to bargain had paid off.

Th: เรื่องราวของอนงค์และสมศักดิ์ที่ตลาดนัดจตุจักรในวันนี้จะกลายเป็นความทรงจำที่น่าจดจำไปอีกนาน และของฝากชิ้นนี้ก็จะเป็นสิ่งพิเศษที่เตือนใจถึงวันนั้น
En: The story of Anong and Somsak at Chatuchak market today would become a cherished memory for years to come, and this souvenir would be a special reminder of that day.


Vocabulary Words:

• afternoon sunlight: แสงอาทิตย์ยามบ่าย
• bustling: คับคั่ง
• vendors: พ่อค้าแม่ค้า
• handcrafted items: งานฝีมือ
• unique souvenir: ของฝากที่มีเอกลักษณ์
• strolled: เดินตะล่อม
• adorned: ประดับ
• colorful: หลากสี
• examine: ดู
• cute: น่ารัก
• suggested: เสนอ
• thoughtful: ทำหน้าครุ่นคิด
• inspect: ดู
• vendor: แม่ค้า
• discount: ลดราคา
• delighted: ดีใจ
• cheerfully: ด้วยความร่าเริง
• nearby bench: ม้านั่งใกล้ ๆ
• admire: ชมดู
• handmade items: ของทำมือ
• truly beautiful: สวยจริง ๆ
• cherished memory: ความทรงจำที่น่าจดจำ
• entirely: ทั้งวัน
• effort: ความพยายาม
• bargain: ต่อรองราคา
• paid off: ประสบความสำเร็จ
• wooden dolls: ตุ๊กตาไม้
• special reminder: สิ่งพิเศษที่เตือนใจ
• future: ไปอีกนาน
• tourists: นักท่องเที่ยว