Fluent Fiction - Indonesian: Diving into Bravery: Overcoming Fears at Bunaken
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/diving-into-bravery-overcoming-fears-at-bunaken

Story Transcript:

Id: Langit cerah di Taman Nasional Bunaken.
En: The sky is clear at Bunaken National Park.

Id: Air laut biru jernih berkilauan di bawah sinar matahari.
En: The crystal-clear blue sea glistens under the sunlight.

Id: Rombongan siswa biologi laut berdiri di tepi pantai, siap menjelajahi keindahan bawah laut.
En: A group of marine biology students stands at the beach, ready to explore the wonders beneath the sea.

Id: Di antara mereka, ada Rani, Dimas, dan Putri.
En: Among them are Rani, Dimas, and Putri.

Id: Rani merasa sedikit cemas.
En: Rani feels a bit anxious.

Id: Tujuannya adalah mempelajari ekosistem terumbu karang, tetapi ada satu masalah.
En: Her goal is to study the coral reef ecosystem, but there's one issue.

Id: Ia takut air dalam.
En: She's afraid of deep water.

Id: Dimas, sahabatnya, tahu akan ketakutan Rani.
En: Dimas, her friend, is aware of Rani’s fear.

Id: "Kamu bisa melakukannya, Rani.
En: "You can do it, Rani.

Id: Aku ada di sampingmu," kata Dimas dengan senyum menyemangati.
En: I'm right beside you," says Dimas with an encouraging smile.

Id: Putri, guru yang berdedikasi, mengingatkan semua siswa tentang pentingnya pengalaman ini.
En: Putri, the dedicated teacher, reminds all the students of the importance of this experience.

Id: "Kita di sini untuk belajar dan mengumpulkan data.
En: "We are here to learn and gather data.

Id: Jangan sia-siakan kesempatan ini," katanya.
En: Don’t waste this opportunity," she says.

Id: Rani ingin mengatasi rasa takutnya.
En: Rani wants to overcome her fear.

Id: Dia tahu proyek risetnya bergantung pada sampel dari dasar laut.
En: She knows her research project depends on samples from the seabed.

Id: Namun, membayangkan berenang di laut dalam membuatnya gugup.
En: However, the thought of swimming in deep water makes her nervous.

Id: Dimas menepuk bahunya.
En: Dimas pats her on the shoulder.

Id: "Ayo, percayalah pada dirimu sendiri.
En: "Come on, believe in yourself.

Id: Kita akan lihat banyak keindahan.
En: We'll see many beautiful things."

Id: "Akhirnya, saat yang dinantikan tiba.
En: Finally, the anticipated moment arrives.

Id: Semua memakai peralatan menyelam.
En: Everyone puts on their diving gear.

Id: Dimas memegang tangan Rani untuk memberi kekuatan.
En: Dimas holds Rani’s hand for reassurance.

Id: Mereka masuk ke air bersama.
En: They enter the water together.

Id: Perlahan, mereka tenggelam lebih dalam.
En: Slowly, they sink deeper.

Id: Rani mengatur napas, mencoba tenang.
En: Rani regulates her breathing, trying to remain calm.

Id: Di bawah permukaan, pemandangan menakjubkan terbentang.
En: Below the surface, an astonishing view unfolds.

Id: Terumbu karang warna-warni dan ikan-ikan yang berlalu-lalang membuat Rani terpukau.
En: The colorful coral reefs and passing fish leave Rani spellbound.

Id: Rasa takutnya perlahan sirna, digantikan oleh rasa ingin tahu yang mendalam.
En: Her fear gradually fades, replaced by a deep curiosity.

Id: Dengan bimbingan Dimas, Rani mulai mengumpulkan sampel.
En: With Dimas’s guidance, Rani begins collecting samples.

Id: Kedalaman laut yang tadinya menakutkannya kini menjadi tempat eksplorasi yang penuh keajaiban.
En: The ocean depths that once frightened her now become a place of exploration full of wonders.

Id: Semua keraguan menghilang, digantikan oleh kebanggaan.
En: All doubts disappear, replaced by pride.

Id: Setelah kembali ke permukaan, Rani tersenyum lebar.
En: After resurfacing, Rani beams widely.

Id: "Aku berhasil, Dimas!
En: "I did it, Dimas!"

Id: " serunya penuh semangat.
En: she exclaims enthusiastically.

Id: Dimas menepuk punggungnya.
En: Dimas pats her back.

Id: "Aku tahu kamu bisa," katanya bangga.
En: "I knew you could," he says proudly.

Id: Putri menyambut mereka di pantai dengan pujian.
En: Putri welcomes them on the shore with praise.

Id: "Ini adalah pengalaman belajar yang berharga, Rani.
En: "This is a valuable learning experience, Rani.

Id: Kamu menghadapi ketakutanmu dan menang.
En: You faced your fear and won."

Id: "Hari itu, Rani pulang dengan lebih dari sekadar sampel untuk riset.
En: That day, Rani returned with more than just samples for her research.

Id: Dia kembali dengan kepercayaan diri baru.
En: She came back with newfound confidence.

Id: Ketakutan tak lagi menghalanginya.
En: Fear no longer held her back.

Id: Di bawah bimbingan Putri dan dorongan Dimas, Rani menemukan kekuatan dalam dirinya sendiri.
En: Under the guidance of Putri and Dimas’s encouragement, Rani discovered her inner strength.

Id: Keindahan laut Bunaken bukan hanya mengajarinya tentang terumbu karang, tetapi juga tentang keberanian.
En: The beauty of the Bunaken sea taught her not only about coral reefs but also about bravery.


Vocabulary Words:

• glistens: berkilauan
• beneath: bawah
• anxious: cemas
• goal: tujuan
• ecosystem: ekosistem
• reassurance: kekuatan
• regulated: mengatur
• astonishing: menakjubkan
• spellbound: terpukau
• seabed: dasar laut
• curiosity: rasa ingin tahu
• gradually: perlahan
• encouraging: menyemangati
• anticipated: dinantikan
• gear: peralatan
• guidance: bimbingan
• astonishing: menakjubkan
• depths: kedalaman
• wonders: keajaiban
• overcome: mengatasi
• pride: kebanggaan
• inner: dalam
• strength: kekuatan
• bravery: keberanian
• beams: tersenyum lebar
• enthusiastically: penuh semangat
• resurfacing: kembali ke permukaan
• valuable: berharga
• experience: pengalaman
• confidence: kepercayaan diri