Fluent Fiction - Indonesian: Durian Debacle: A Tale of Misunderstanding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-debacle-a-tale-of-misunderstanding

Story Transcript:

Id: Di sebuah kota yang ramai dan penuh warna, ada sebuah pasar yang selalu dipenuhi oleh keramaian setiap hari.
En: In a bustling and colorful city, there is a market that is always filled with crowds every day.

Id: Dalam keramaian itu, kita mengenal Siti dan Budi, dua sahabat yang selalu bersama seperti hari dan malam.
En: In the midst of the hustle and bustle, we meet Siti and Budi, two friends who are always together like day and night.

Id: Suatu hari, mereka berjalan-jalan di pasar tersebut.
En: One day, they were walking around the market.

Id: Matahari bersinar terik, menghangatkan suasana pasar yang sibuk.
En: The scorching sun shines, warming up the busy atmosphere of the market.

Id: Orang-orang lalu lalang, berbicara tentang segala macam hal, dari harga sayur yang naik, hingga kisah-kisah tentang kota lain.
En: People come and go, talking about all sorts of things, from rising vegetable prices to stories of other cities.

Id: "Siti," kata Budi sambil memandangi buah-buahan yang tertata rapi di etalase pedagang, "Aku ingin makan durian.
En: "Siti," said Budi, gazing at the neatly arranged fruits in the vendor's display, "I want to eat durian.

Id: Dapatkah kamu membantu aku membeli satu?
En: Can you help me buy one?"

Id: "Siti mengangguk ceria, "Tentu!
En: Siti nodded cheerfully, "Of course!

Id: Aku akan memilihkan durian terbaik untukmu.
En: I will pick the best durian for you."

Id: "Namun, Siti salah mendengar permintaan Budi.
En: However, Siti misheard Budi's request.

Id: Hatinya dipenuhi oleh keinginan untuk membahagiakan sahabatnya.
En: Her heart was filled with the desire to make her friend happy.

Id: Ia pikir Budi ingin membeli banyak durian, mungkin untuk sebuah pesta atau perayaan khusus.
En: She thought Budi wanted to buy many durians, perhaps for a party or a special celebration.

Id: Dengan semangat yang membara, Siti bergegas pergi ke toko buah yang terkenal akan durian-duriannya yang lezat.
En: With great enthusiasm, Siti hurried off to a fruit stall known for its delicious durians.

Id: Tanpa pikir panjang, ia menunjuk keranjang durian yang sudah dibungkus dengan rapi.
En: Without much thought, she pointed to a basket of durians that had been neatly wrapped.

Id: "Pak, saya mau keranjang ini," ujarnya kepada penjual.
En: "Sir, I want this basket," she said to the seller.

Id: Penjual durian itu tersenyum lebar, melihat Siti memilih keranjang yang isinya paling banyak.
En: The durian seller smiled widely, seeing Siti choosing the basket with the most content.

Id: Dengan cekatan, ia menyiapkan keranjang itu dan menerima uang dari Siti.
En: Efficiently, he prepared the basket and took money from Siti.

Id: Saat Siti kembali, ia tersenyum bangga.
En: When Siti returned, she smiled proudly.

Id: "Lihat, Budi!
En: "Look, Budi!

Id: Aku membelikanmu satu keranjang durian!
En: I bought you a whole basket of durians!

Id: Tidak perlu berterima kasih.
En: No need to thank me.

Id: Aku tahu kamu pasti akan suka.
En: I know you'll surely like it."

Id: "Budi terkejut melihat keranjang penuh durian itu.
En: Budi was astonished to see the basket full of durians.

Id: Wajahnya pucat, seakan tak percaya.
En: His face turned pale, as if not believing it.

Id: "Siti, aku hanya memintamu untuk membeli satu durian, bukan satu keranjang," kata Budi dengan lembut.
En: "Siti, I only asked you to buy one durian, not a whole basket," Budi said gently.

Id: Keduanya terdiam.
En: They both fell silent.

Id: Siti merasa malu.
En: Siti felt embarrassed.

Id: Ia telah salah paham dan sekarang, mereka memiliki keranjang durian yang tidak mungkin bisa dihabiskan hanya berdua.
En: She had misunderstood, and now they had a basket of durians that couldn't possibly be consumed just by the two of them.

Id: Namun, Budi adalah seorang sahabat yang baik.
En: However, Budi was a good friend.

Id: Ia tersenyum dan meletakkan tangannya di bahu Siti.
En: He smiled and put his hand on Siti's shoulder.

Id: "Tidak apa-apa, Siti.
En: "It's okay, Siti.

Id: Ini bisa jadi pelajaran untuk kita.
En: This could be a lesson for us.

Id: Yuk, kita bagi-bagikan durian ini kepada tetangga-tetangga dan teman-teman kita.
En: Let's go, let's share these durians with our neighbors and friends.

Id: Mungkin cerita tentang kesalahpahaman ini bisa membuat mereka tertawa.
En: Maybe the story of this misunderstanding can make them laugh."

Id: "Dan begitulah yang mereka lakukan.
En: And that's what they did.

Id: Siti dan Budi berkeliling pasar dan kota, membagikan durian serta kisah lucu tentang bagaimana kesalahpahaman bisa terjadi.
En: Siti and Budi went around the market and the city, sharing durians and funny stories about how misunderstandings can happen.

Id: Akhirnya, keranjang durian itu kosong, dan hati mereka penuh dengan tawa dan kebahagiaan.
En: In the end, the basket of durians was empty, and their hearts were filled with laughter and happiness.

Id: Dari kejadian itu, mereka belajar bahwa kesalahpahaman bisa diselesaikan dengan hati yang lapang, dan sebuah kesalahan terkadang membawa kejutan yang menyenangkan.
En: From that incident, they learned that misunderstandings can be resolved with an open heart, and a mistake sometimes brings pleasant surprises.

Id: Dari hari itu, mereka selalu mengingat pelajaran tentang pentingnya berkomunikasi dengan jelas.
En: From that day on, they always remembered the lesson about the importance of clear communication.

Id: Dan tentu saja, setiap kali melihat durian, mereka akan tersenyum mengingat hari itu, hari ketika Siti membeli sebuah keranjang durian untuk satu permintaan yang sederhana.
En: And of course, every time they saw durians, they would smile, remembering that day, the day when Siti bought a whole basket of durians for a simple request.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• colorful: penuh warna
• market: pasar
• filled: dipenuhi
• crowds: keramaian
• hustle and bustle: keramaian
• friends: sahabat
• together: bersama
• scorching: terik
• shines: bersinar
• warming up: menghangatkan
• atmosphere: suasana
• come and go: lalu lalang
• rising: naik
• vegetable: sayur
• prices: harga
• stories: kisah-kisah
• gazing: memandangi
• neatly: tertata rapi
• arranged: dibungkus dengan rapi
• durian: durian
• help: membantu
• buy: membeli
• misheard: salah mendengar
• request: permintaan
• heart: hati
• filled: dipenuhi
• desire: keinginan
• happy: bahagia
• thought: pikir