Fluent Fiction - Thai: Durian Dilemma: A Fruity Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-dilemma-a-fruity-misadventure

Story Transcript:

Th: คืนหนึ่งในตลาดกลางคืนที่วุ่นวายในกรุงเทพฯ นารีเดินเลือกซื้อผลไม้กับเพื่อนของเธอ สยามและปากน้ำ
En: One night in the bustling night market in Bangkok, Naree walked around choosing fruits with her friends, Siam and Paknam.

Th: พวกเขาหัวเราะคุยกันอย่างสนุกสนาน
En: They laughed and chatted merrily.

Th: ในมือนารีถือผลไม้ขนาดใหญ่ที่เธอคิดว่าเป็นสับปะรด แต่แท้จริงเธอจับผลทุเรียนมาโดยไม่รู้ตัว
En: Naree held a large fruit in her hand, thinking it was a pineapple, but she had actually grabbed a durian without realizing it.

Th: นารีพยายามเปิดผลทุเรียนด้วยมือเปล่า
En: Naree tried to open the durian with her bare hands.

Th: เธอไม่เคยเห็นผลทุเรียนจริงๆ มาก่อน
En: She had never seen a real durian before.

Th: เธอกด บีบ แต่มันก็แข็งเกินไป
En: She squeezed and pressed, but it was too hard.

Th: ไหนๆ ก็ลองดีดตะเกียบเข้าไปในรอยต่อของผลทุเรียน แต่หนามก็ทิ่มนิ้วของเธอจนเจ็บไปหมด
En: She tried to insert her fingernail into the durian's seam, but the thorns pricked her fingers, causing her great pain.

Th: สยามกับปากน้ำที่เห็นเธอดิ้นรน พากันหัวเราะออกมาอย่างขบขัน
En: Siam and Paknam, seeing Naree's struggle, burst into laughter.

Th: เขารู้สึกสงสารนารี แล้วชี้ให้เห็นว่านั่นไม่ใช่สับปะรด แต่เป็นทุเรียน
En: They felt sorry for Naree and then pointed out that it wasn't a pineapple, but a durian.

Th: ทุกคนหัวเราะกันร่าเริง เมื่อทราบว่านารีคิดผิด
En: Everyone laughed when they realized Naree's mistake.

Th: จากนั้นพวกเขาเดินต่อไปบอกกับคนขายว่าสนใจทุเรียน
En: Then they continued walking and told the seller that they were interested in the durian.

Th: คนขายวิ่งเข้ามารับใช้พวกเขาทันที
En: The seller promptly came to assist them.

Th: ด้วยความชำนาญ คนขายได้เปิดทุเรียนให้และตักเนื้อใส่จาน
En: With expertise, the seller opened the durian for them and scooped the flesh onto a plate.

Th: กลิ่นหอมของทุเรียนลอยมาทำให้นารีลืมเรื่องราวน่าอายที่เพิ่งผ่านมา
En: The sweet smell of the durian made Naree forget the embarrassing incident that had just happened.

Th: สุดท้าย พวกเขาเลือกที่นั่งใต้ไฟสลัวๆ และแบ่งกันกินทุเรียนอย่างมีความสุข
En: Finally, they chose to sit under a dim light and happily shared the durian.

Th: นารียิ้มและกล่าวว่า "หน้าตาก็เหมือนกันนะ ใครจะรู้ว่ามันคนละอย่างกัน"
En: Naree smiled and said, "They look similar, right? Who would have known they're so different!"

Th: สยามและปากน้ำยิ้มชื่นใจ
En: Siam and Paknam smiled contently.

Th: พวกเขาเริ่มเล่าเรื่องจากตลาดก่อนๆ แต่ละคนมีเรื่องตลกให้บอกกัน
En: They began to reminisce about past experiences in the market, each sharing funny stories.

Th: เสียงหัวเราะกระจายไปทั่วบริเวณที่พวกเขานั่ง
En: Laughter echoed throughout the area where they were sitting.

Th: ทุกคนต่างมีความสุข
En: Everyone was happy.

Th: นารีก็ได้เรียนรู้บทเรียนที่จำจด คือ ก่อนจะลงมือทำอะไรนั้นต้องรู้จักสิ่งนั้นให้ดีก่อน
En: Naree learned a valuable lesson: before trying something, it's important to understand it well first.

Th: เธอจึงหัวเราะเย้ยตัวเธอเองด้วยความเพลิดเพลิน และนับแต่นั้นมา ทุ่งครั้งที่เธอเห็นทุเรียนหรือสับปะรด เธอจะตรวจดูให้ละเอียดก่อนจะจับต้องมันทุกครั้ง
En: She then laughed at herself in amusement and made a pact to always inspect whether a fruit was a durian or a pineapple before touching it.


Vocabulary Words:

• fruit: ผลไม้
• night market: ตลาดกลางคืน
• pineapple: สับปะรด
• durian: ทุเรียน
• bare hands: มือเปล่า
• seam: รอยต่อ
• thorns: หนาม
• seller: คนขาย
• expertise: ความชำนาญ
• flesh: เนื้อ
• reminisce: นับแต่นั้นมา
• inspect: ตรวจดู
• choosing: เลือก
• realizing: รู้ตัว
• struggle: ดิ้นรน
• embarrassing: น่าอาย
• contently: ยิ้มชื่นใจ
• incident: เหตุการณ์
• valuable: มีค่า
• before: ก่อน
• different: ต่างกัน
• laughed: โกหก
• happened: เกิดขึ้น
• laughter: เสียงหัวเราะ
• sitting: นั่ง
• happily: อย่างมีความสุข
• amusement: ความเพลิดเพลิน
• touching: จับต้อง