Fluent Fiction - Thai: Durians of Destiny at Chatuchak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durians-of-destiny-at-chatuchak

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักร ณัฐพงษ์เดินไปเดินมา อยากจะซื้อผลไม้สดๆไปกินที่บ้าน
En: One day at Chatuchak Market, Nattapong walked around, wanting to buy some fresh fruits to eat at home.

Th: ตาของเขาเห็นผลไม้กลมๆ ใหญ่ๆ คิดว่าเป็นขนุน
En: His eyes saw some round, big fruits, thinking they were jackfruits.

Th: เขาเลยหยิบมันขึ้นมาดม แต่แทนที่จะได้กลิ่นหอม กลับได้กลิ่นแรงๆ จนหน้าเขาหงิก
En: He then picked one up and smelled it, but instead of a sweet smell, he got a strong smell that made his face cringe.

Th: "อุ๊ย!" ณัฐพงษ์ร้อง ขณะที่หญิงสาวคนหนึ่งเดินผ่านมาชื่อน้องลักษณ์
En: "Ouch!" Nattapong exclaimed, as a young woman passed by named Nong Lak.

Th: เธอหยุดและมองเขาด้วยความสนุกสนาน
En: She stopped and looked at him with amusement.

Th: เธอรู้ทันทีว่าเขาใช้มือจับทุเรียนแทนขนุน
En: She immediately knew that he mistook the durian for a jackfruit.

Th: "นี่มันทุเรียนนะ ไม่ใช่ขนุนค่ะ" น้องลักษณ์ยิ้มพูดกับณัฐพงษ์
En: "This is durian, not jackfruit," Nong Lak smiled and said to Nattapong.

Th: ณัฐพงษ์หน้าแดงอาย ยิ้มเขินๆ และพูด "ผมคิดว่ามันคือขนุนนะครับ"
En: Nattapong's face turned red with embarrassment and he smiled awkwardly, saying, "I thought it was jackfruit."

Th: ทั้งสองคนหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน และในตอนนั้น คุณศิริซึ่งเป็นพ่อค้าที่ขายผลไม้ก็เดินเข้ามา กับใบหน้ายิ้มแย้ม
En: Both laughed together, and at that moment, Mr. Sirisue, a fruit seller, walked in with a cheerful face.

Th: "ดูเหมือนว่ามีคนชอบสินค้าของผมนะ" คุณศิริพูด "ยินดีด้วยนะครับ ทุเรียนนี้หอมมากเลยล่ะ"
En: "It looks like someone likes my products," Mr. Sirisue said. "Congratulations, this durian smells really good."

Th: ณัฐพงษ์เลยตัดสินใจซื้อทุเรียนนั้น แม้จะไม่ใช่ขนุนที่ตั้งใจจะซื้อ แต่ก็เพราะน้องลักษณ์แนะนำ
En: Upon Nattapong's decision, he ended up buying that durian, even though he originally intended to buy jackfruit, all because of Nong Lak's recommendation.

Th: ณัฐพงษ์ น้องลักษณ์ และคุณศิริคุยกันอย่างเพลิน พูดคุยเกี่ยวกับวิธีเลือกทุเรียนที่ดี และเคล็ดลับในการกินให้อร่อยที่สุด
En: Nattapong, Nong Lak, and Mr. Sirisue chatted happily, discussing how to choose the best durian and tips for eating it to make it most delicious.

Th: สุดท้าย ณัฐพงษ์กลับบ้านพร้อมทุเรียนในมือ และใบหน้าที่ยิ้มแย้ม ความสับสนและอายที่เกิดขึ้นเป็นเพียงความทรงจำที่ตลกขบขันและความเข้าใจผิดที่กลายเป็นมิตรภาพใหม่ในตลาดจตุจักร
En: In the end, Nattapong went home with the durian in his hand, a smiling face, and the confusion and embarrassment that had turned into a funny and friendly memory at Chatuchak Market.


Vocabulary Words:

• fruits: ผลไม้
• jackfruits: ขนุน
• durian: ทุเรียน
• smell: กลิ่น
• cringe: หงิก
• exclaimed: ร้อง
• amusement: ความสนุกสนาน
• recommendation: การแนะนำ
• embarrassment: ความอาย
• confusion: ความสับสน
• cheerful: ยิ้มแย้ม
• decision: การตัดสินใจ
• chatted: คุย
• discussion: การพูดคุย
• delicious: อร่อย
• awkwardly: อย่างเขิน
• mistook: เข้าใจผิด
• round: กลม
• young woman: หญิงสาว
• laughed: หัวเราะ
• seller: พ่อค้า
• walking: เดิน
• home: บ้าน
• intended: ตั้งใจ
• happy: สนุกสนาน
• friendly: มิตรภาพ
• awkward: อาย