Fluent Fiction - Afrikaans: Echoes of Friendship in the Shadows of Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2024-11-05-23-34-03-af

Story Transcript:

Af: Op 'n rustige Saterdagoggend in die middel van November, besluit drie vriende om die oorblyfsels van vervloë tye te verken.
En: On a quiet Saturday morning in the middle of November, three friends decided to explore the remnants of times gone by.

Af: Reinhardt, Lidewij, en Andries het gehoor van 'n verlate trein stasie, een wat stories van geeste en geheime fluister.
En: Reinhardt, Lidewij, and Andries had heard of an abandoned train station, one that whispered stories of ghosts and secrets.

Af: Die lug was helder en die geur van lente dra in sagte briesies.
En: The sky was clear, and the scent of spring carried in gentle breezes.

Af: Reinhardt, altyd nuuskierig en op soek na antwoorde, het 'n dieper belangstelling in die geheime wat hierdie plek bewaak.
En: Reinhardt, always curious and searching for answers, had a deeper interest in the secrets that this place guarded.

Af: Sy kinderjarevrees van alleenwees het hom egter soms gekeer om heelhartig in avonture in te duik.
En: However, his childhood fear of being alone sometimes prevented him from wholeheartedly diving into adventures.

Af: Lidewij, die een met die kop op die skouers, soek na 'n bietjie ontsnapping van die alledaagse.
En: Lidewij, the one with her head on her shoulders, sought a bit of escape from the everyday.

Af: Sy het geweet 'n bietjie gevaar kan opwindend wees as dit met die regte maatreëls van versigtigheid geneem word.
En: She knew that a little danger could be exciting if approached with the right amount of caution.

Af: Andries, altyd vrolik en die ewige optimis, het sy eie geveg teen gevoelens van ontoereikendheid beveg, wat hy nie aan sy vriende kon gewys het nie.
En: Andries, always cheerful and the eternal optimist, fought his own battle against feelings of inadequacy, which he couldn't show to his friends.

Af: Die ou trein stasie het daar stil gesit, omring deur groen gras wat in die wind wyd geswaai het.
En: The old train station sat silently, surrounded by green grass that swayed widely in the wind.

Af: Die vervalle perron het onder die somer seure begin afbreek.
En: The rundown platform had begun to crumble under the summer blight.

Af: ‘n Klaag van verlore tyd kreun deur die verroeste spoor of so het Andries gegrap.
En: A lament of lost time moaned through the rusty tracks, or so Andries joked.

Af: Binne die gebou was daar 'n gevoel van iets oud en misterieus.
En: Inside the building, there was a sense of something old and mysterious.

Af: Die plafon, vol spinnerakke, het af en toe 'n straal lig inlaat wat stofdeeltjies laat dans.
En: The ceiling, full of cobwebs, occasionally let in a beam of light that made dust particles dance.

Af: Reinhardt kon nie help om sy hand teen die koue muur te vryf nie, amper asof hy kon voel hoe die plek sy geheime hurde.
En: Reinhardt couldn't help but rub his hand against the cold wall, almost as if he could feel the place keeping its secrets hidden.

Af: Terwyl hulle die ou kaartjiesloket en vernielde banke verken het, het ‘n onenigheid ontstaan.
En: As they explored the old ticket booth and vandalized benches, a disagreement arose.

Af: Hoe verder hulle ingegaan het, hoe benarder het die lug gelyk, en die gesprekke het verander in argumente.
En: The further they went, the closer the air seemed, and the conversations turned into arguments.

Af: Die besluit om op te deel het vinnig aan die deur gekom, met Reinhardt wat histeries geword het oor die gedagte om sy vriende te verloor.
En: The decision to split up came quickly, with Reinhardt becoming hysterical at the thought of losing his friends.

Af: Ondanks die spanning het Reinhardt diep asemgehaal en met 'n ferm stem gepleit dat hulle bymekaar moet bly.
En: Despite the tension, Reinhardt took a deep breath and, with a firm voice, pleaded that they should stay together.

Af: Die groep het geluister, al was daar 'n rilling van meningsverskil.
En: The group listened, even though there was a chill of differing opinions.

Af: Skielik, terwyl hy die vloer verder ondersoek het, het 'n verrottende vloerplank onder Reinhardt ingegee.
En: Suddenly, as he inspected the floor further, a rotting floorboard gave way under Reinhardt.

Af: Hy gil verskriklop en voel hoe sy hart in sy keel klop.
En: He screamed in fright and felt his heart pounding in his throat.

Af: Lidewij en Andries het vinnig gereageer, hul hande uitgesteek om hom terug te trek.
En: Lidewij and Andries quickly reacted, reaching out their hands to pull him back.

Af: Die vrees het Reinhardt se hart vinniger laat klop.
En: The fear made Reinhardt's heart race faster.

Af: Alhoewel hy in die steek gelaat voel deur die strukturele verraad van die vloer, was die hande van sy vriende warm, sterk en betroubaar.
En: Although he felt betrayed by the structural failure of the floor, his friends' hands were warm, strong, and reliable.

Af: Hulle het gesukkel maar uiteindelik het hulle hom veilig teruggebring na vaste grond.
En: They struggled but ultimately brought him safely back to solid ground.

Af: Toe hulle later die ou stasie verlaat, hande vol stof en harte vol trots, het die vriendekring op iets belangrik verlief geraak.
En: When they later left the old station, hands full of dust and hearts full of pride, the circle of friends fell in love with something important.

Af: Vir Reinhardt was dit 'n triomf oor sy vrees, en hy het besef dat sommige geheime die beste gedeel word met dié wat ons vertrou.
En: For Reinhardt, it was a triumph over his fear, and he realized that some secrets are best shared with those we trust.

Af: Andries glimlag het groter geword, 'n erkenning dat hy meer kon doen as wat hy homself toegelaat het om te glo.
En: Andries' smile grew bigger, an acknowledgment that he could do more than he had allowed himself to believe.

Af: En Lidewij het teruggekry wat sy verlang het, 'n avontuur wat net reg was.
En: And Lidewij got what she longed for—adventure that was just right.

Af: So het die drie vriende die stasie agtergelaat, nie met antwoorde, maar met 'n sterker band as die wat hulle vantevore gedeel het.
En: Thus, the three friends left the station behind, not with answers, but with a stronger bond than they had shared before.

Af: Terug op pad, omring deur die sprankelende diskoer van die lente, het hulle geleer dat soms die grootste skatte nie dié is wat jy vind nie, maar dié wat jy binne jou dra.
En: On the way back, surrounded by the sparkling discourse of spring, they learned that sometimes the greatest treasures are not the ones you find, but the ones you carry within you.


Vocabulary Words:

• remnants: oorblyfsels
• abandoned: verlate
• whispered: fluister
• curious: nuuskierig
• guarded: bewaak
• wholeheartedly: heelhartig
• cheerful: vrolik
• inadequacy: ontoereikendheid
• surrounded: omring
• crumble: afbreek
• lament: klaag
• mysterious: misterieus
• cobwebs: spinnerakke
• beam: straal
• vandalized: vernielde
• disagreement: onenigheid
• hysterical: histeries
• pleaded: gepleit
• chill: rilling
• rotting: verrottende
• fright: verskrikking
• betrayed: in die steek gelaat
• reliable: betroubaar
• triumph: triomf
• acknowledgment: erkenning
• sparkling: sprankelende
• discourse: diskoer
• treasures: skatte
• bond: band
• explore: verken