Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Echoes of Happiness: Finding Passion in Beijing's Night Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/echoes-of-happiness-finding-passion-in-beijings-night-market

Story Transcript:

Zh: 一朵雪白的云，悠然地飘过北京的丽泽商务区，下面，就是熙熙攘攘的夜市。
En: A snow-white cloud leisurely drifted across Beijing's Lize Business District, below which was a bustling night market.

Zh: 快乐的热闹声，像人们心中的旋律，吹过来，把一天的疲倦全部吹走。
En: The cheerful and lively sounds, like melodies in people's hearts, drifted over, blowing away all the fatigue of the day.

Zh: 李明迎着微风，沉浸在这样的感觉中。
En: Li Ming, facing the gentle breeze, immersed himself in such a feeling.

Zh: 李明这是从南方来的大学生，来北京寻找他的朋友赵薇。
En: Li Ming, a university student from the south, came to Beijing to look for his friend Zhao Wei.

Zh: 他们约定在这个不眠的夜市相见，可李明却在这个陌生的城市迷路了。
En: They had agreed to meet at this sleepless night market, but Li Ming got lost in this unfamiliar city.

Zh: 他正犹豫是否要给赵薇打电话的时候，夜市的另一端传来了鼓声和铜钹的声音，那是中国传统民间舞蹈“扭秧歌”的节奏。
En: Just as he was hesitating whether to call Zhao Wei, the sound of drums and cymbals came from the other end of the night market, the rhythmic beat of the traditional Chinese folk dance "Twisting Yangge."

Zh: 李明心里一动，“这不就是我和赵薇在大学时一起学的舞蹈吗？
En: Li Ming's heart stirred, "Isn't this the dance that Zhao Wei and I learned together in university?"

Zh: ”思绪带着他，跟着音乐一步一步走去。
En: With his thoughts, he followed the music step by step.

Zh: 他来到一片开阔的地方，看到了一群人在灯光下舞动着，他们的步伐整齐划一，手中艳丽的绸带在空中划出美丽的弧线。
En: He arrived at an open area and saw a group of people dancing under the lights, their steps in unison, colorful ribbons drawing beautiful arcs in the air.

Zh: 他们正是一个小型的舞蹈团，“北京翘角社”是他们的名字。
En: They were a small dance troupe, and their name was "Beijing Rising Angle Society."

Zh: 李明看着他们，心里充满了想要参与的冲动。
En: Watching them, Li Ming was filled with the urge to participate.

Zh: 就在此刻，赵薇来电了，“李明，你在哪里？
En: At that moment, Zhao Wei called, "Li Ming, where are you?"

Zh: ” 他说：“我在一个舞蹈团前，你能帮我追寻音乐找到我吗？
En: He said, "I am in front of a dance troupe, can you help me find me following the music?"

Zh: ”赵薇同意了。
En: Zhao Wei agreed.

Zh: 他们一边通话，一边李明在舞蹈团中间摇摆着步伐。
En: While they were on the phone, Li Ming swayed his steps in the midst of the dance troupe.

Zh: 李明心生勇气，走上前去，申请加入他们的表演。
En: Li Ming gathered courage and approached, applying to join their performance.

Zh: 他理直气壮地说：“我和我的朋友赵薇，我们从大学开始就跳这个舞蹈，我们一定能跟得上你们！
En: He confidently said, "My friend Zhao Wei and I have been dancing this since university, we can definitely keep up with you!"

Zh: ” 舞团一度惊讶，下一刻却热烈地欢迎他加入。
En: The dance troupe was surprised for a moment, but the next moment, they warmly welcomed him to join.

Zh: 舞蹈开始时，李明确实有点生疏，但很快，他找回了熟悉的旋律和步伐。
En: As the dance began, Li Ming was indeed a bit rusty at first, but soon, he found back the familiar melody and steps.

Zh: 在他怀揣热忱的舞步中，赵薇如同跟着一条地图般，终于找到了他。
En: In his passionate dance steps, Zhao Wei, like following a map, finally found him.

Zh: 她看着自豪地舞动的李明，笑了。
En: She watched proudly as Li Ming danced, and smiled.

Zh: 而李明也看到了赵薇，他们在舞蹈中大声喊着彼此的名字，迈着步伐相向而 去。
En: And Li Ming also saw Zhao Wei, they shouted each other's names and moved towards each other in the dance.

Zh: 李明表演结束后，他们紧紧相拥，喜悦溢于言表。
En: After Li Ming's performance, they embraced tightly, joy overflowing.

Zh: 摩天大厦的灯光，在他们密不可分的欢笑声中，亮得更加明亮。
En: The lights of the skyscrapers shone brighter in their inseparable laughter.

Zh: 最后，他们在熙熙攘攘的夜市中相拥着，留下了一幅美好的画面，他们的笑声在空气中回荡，那是幸福的共鸣。
En: Finally, they embraced in the bustling night market, leaving behind a beautiful scene, their laughter echoing in the air, a resonance of happiness.

Zh: 他们找到了彼此，也找到了热情，走出了困惑，迎接了希望。
En: They found each other, found passion, left confusion behind, and welcomed hope.

Zh: 这就是北京，一个让人找到自我，找到激情，找到快乐的城市。
En: This is Beijing, a city that allows people to find themselves, find passion, find happiness.


Vocabulary Words:

• Li Ming: 李明
• Beijing: 北京
• night market: 夜市
• dance: 舞蹈
• Zhao Wei: 赵薇
• university: 大学
• skyscraper: 摩天大厦
• friend: 朋友
• city: 城市
• rhythm: 节奏
• traditional: 传统
• festival: 节日
• music: 音乐
• passionate: 热忱
• join: 加入
• steps: 步伐
• melody: 旋律
• embrace: 拥抱
• happiness: 幸福
• lost: 迷路
• rusty: 生疏
• courage: 勇气
• confusion: 困惑
• urge: 冲动
• laughter: 欢笑
• inseparable: 密不可分
• cheerful: 快乐
• beautiful: 美丽
• resonance: 共鸣
• immersed: 沉浸