Fluent Fiction - Thai: Embrace of Errors: Chatuchak's Fun Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embrace-of-errors-chatuchaks-fun-mix-up

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งที่ตลาดจตุจักรในกรุงเทพฯ ที่ไม่ไกลจากสถานีรถไฟฟ้า สุทิดากับวรวิทย์ตกลงกันว่าจะมาเจอกันที่ร้านขายเสื้อผ้าแนววินเทจที่พวกเขาชอบ
En: One day at Chatuchak Market in Bangkok, not far from the skytrain station, Sutida and Worawit agreed to meet at the vintage fashion shop they both liked.

Th: เพราะว่าทั้งสองคนรักในสไตล์เสื้อผ้าแบบเก่าๆ และตลาดจตุจักรเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความหลากหลายและของน่าสนใจมากมาย
En: They both loved old-fashioned clothing styles, and Chatuchak Market was a place full of variety and interesting items.

Th: สุทิดาตื่นเต้นมาก จึงออกจากบ้านเร็วๆ ผ่านท้องทุ่งและร้านค้าที่วุ่นวาย
En: Sutida was very excited, so she left home quickly, passing through fields and bustling shops.

Th: เธอเดินไปมาท่ามกลางแผงขายของที่รกๆ ของตลาดจตุจักร ผู้คนมากมาย แต่ละคนต่างมีเรื่องราวของตัวเอง
En: She walked amidst the chaotic market stalls with a lot of people, each with their own stories.

Th: ระหว่างที่เธอกำลังมองหาร้านเสื้อผ้าแนววินเทจ ตาของเธอก็เหลือบไปเห็นชายคนหนึ่งที่ด้านหลังแผงขายเสื้อผ้า
En: While she was looking for the vintage fashion shop, her eyes briefly caught sight of a man standing at the back of a clothing stall.

Th: สุทิดาคิดว่านั่นคือวรวิทย์ เธอรีบวิ่งไปหาเขาแล้วกอดเขาแน่นๆ โดยไม่คิดอะไรเลย
En: Thinking it was Worawit, she hurried over and hugged him tightly without thinking.

Th: แต่ว่า เมื่อเธอมองขึ้นไป สุทิดาถึงกับผงะเมื่อรู้ว่าเธอกอดคนผิด
En: However, when she looked up, Sutida was shocked to find out that she had hugged the wrong person.

Th: ชายคนนั้นไม่ใช่วรวิทย์ แต่เป็นพ่อค้าที่ดูภายนอกคล้ายกับวรวิทย์มากๆ
En: The man wasn't Worawit, but a merchant who looked quite similar to him.

Th: เธอรู้สึกเขินอายและรีบขอโทษเขาทันที
En: She felt embarrassed and quickly apologized.

Th: ชายคนนั้นยิ้มและบอกว่าไม่เป็นไร
En: The man smiled and reassured her, saying it was okay.

Th: เขาเข้าใจดีว่าตลาดนี้มีคนเยอะจนง่ายที่จะสับสน
En: He understood that the market was crowded and it was easy to get confused.

Th: สุทิดายิ้มอายก่อนจะลาไป และเธอก็ตั้งใจหาวรวิทย์ต่อไป
En: Sutida chuckled in embarrassment before leaving to continue searching for Worawit.

Th: ไม่นานนัก เธอก็พบเขาที่หน้าร้านวินเทจที่พวกเขาได้ยินมา
En: Not long after, she found him in front of the vintage shop they had planned to meet at.

Th: เมื่อวรวิทย์เห็นเธอ เขาก็ยิ้มกว้างแล้วเดินไปหา
En: When Worawit saw her, he smiled widely and walked over.

Th: เรื่องราวเกี่ยวกับการกอดผิดคนก็กลายเป็นเรื่องตลกที่พวกเขาได้หัวเราะกัน
En: The hugging mix-up became a funny story that they laughed about.

Th: สุดท้ายสุทิดากับวรวิทย์ก็เลือกซื้อเสื้อผ้าที่พวกเขาชอบ จากนั้นก็เดินเล่นในตลาดกันอย่างมีความสุข และได้จากกันไปด้วยความทรงจำที่ฮาและน่าประทับใจในวันนั้น ณ ตลาดจตุจักรแห่งนี้
En: In the end, Sutida and Worawit chose and purchased the clothing they liked, then happily wandered around the market, creating funny and impressive memories that day at Chatuchak Market.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• Chatuchak Market: ตลาดจตุจักร
• Bangkok: กรุงเทพฯ
• skytrain station: สถานีรถไฟฟ้า
• vintage fashion shop: ร้านขายเสื้อผ้าแนววินเทจ
• old-fashioned clothing styles: สไตล์เสื้อผ้าแบบเก่าๆ
• variety: ความหลากหลาย
• interesting: น่าสนใจ
• excited: ตื่นเต้น
• quickly: เร็วๆ
• bustling shops: ร้านค้าที่วุ่นวาย
• chaotic market stalls: แผงขายของที่รกๆ
• people: คน
• stories: เรื่องราว
• man: ชาย
• clothing stall: แผงขายเสื้อผ้า
• hugged: กอด
• tightly: แน่นๆ
• merchant: พ่อค้า
• similar: คล้ายกับ
• embarrassed: เขินอาย
• apologized: ขอโทษ
• reassured: บอกว่าไม่เป็นไร
• crowded: คนเยอะ
• confused: สับสน
• funny: ตลก