Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Embracing Pessoa: Poetry in a Lisboa Downpour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pt/episode/2024-11-02-13-32-43-pt

Story Transcript:

Pt: A Casa Fernando Pessoa estava envolta numa aura mágica de outono.
En: The Casa Fernando Pessoa was wrapped in a magical autumn aura.

Pt: Folhas douradas poeiravam as calçadas de Lisboa e um leve perfume de castanhas assadas flutuava no ar fresco.
En: Golden leaves dusted the sidewalks of Lisboa, and a faint scent of roasted chestnuts floated in the fresh air.

Pt: Lá dentro, João andava de um lado para o outro, observando cada detalhe.
En: Inside, João paced back and forth, observing every detail.

Pt: Tinha dedicado meses a preparar uma leitura de poesia em homenagem ao seu ídolo, Fernando Pessoa.
En: He had dedicated months to preparing a poetry reading in tribute to his idol, Fernando Pessoa.

Pt: O evento estava marcado para a tarde, mas a perfeição que João perseguia parecia-lhe sempre um passo à frente.
En: The event was scheduled for the afternoon, but the perfection João pursued always seemed a step ahead.

Pt: Inês, sempre ao seu lado, tentava acalmar o amigo.
En: Inês, always by his side, tried to calm her friend.

Pt: “João, está tudo bem.
En: "João, it's all right.

Pt: As pessoas vêm por causa da poesia, não pelas flores ou pelos lugares sentados.
En: People come for the poetry, not for the flowers or seating arrangements."

Pt: ”Miguel, por seu lado, percorria a sala com um bloco de notas, ensaiando mentalmente os versos que recitaria.
En: Miguel, on the other hand, wandered around the room with a notebook, mentally rehearsing the verses he would recite.

Pt: A ideia de se apresentar onde Pessoa escreveu era tanto um sonho como um desafio.
En: The idea of performing where Pessoa wrote was as much a dream as it was a challenge.

Pt: "E se eu tropeçar nas palavras, Inês?
En: "What if I trip over the words, Inês?

Pt: O pensamento deixa-me sem fôlego.
En: The thought leaves me breathless."

Pt: ""No fundo, é uma homenagem às palavras, não a ti, Miguel", brincou Inês, piscando-lhe o olho.
En: "Ultimately, it's a tribute to the words, not to you, Miguel," joked Inês, winking at him.

Pt: "Confia no teu talento.
En: "Trust in your talent."

Pt: "À medida que o público começava a chegar, nuvens cinzentas formavam-se rapidamente no céu.
En: As the audience began to arrive, gray clouds quickly gathered in the sky.

Pt: E então, quase sem aviso, a chuva começou a cair, pesada e insidiosa.
En: And then, almost without warning, the rain began to fall, heavy and insidious.

Pt: João viu os seus planos serem destruídos num instante.
En: João saw his plans destroyed in an instant.

Pt: A leitura estava programada para o jardim encantador, agora um lago de folhas encharcadas.
En: The reading was planned for the charming garden, now a pool of soaked leaves.

Pt: Durante breves momentos, João pensou em cancelar tudo.
En: For a few moments, João considered canceling everything.

Pt: Mas algo dentro dele hesitou.
En: But something inside him hesitated.

Pt: Ao olhar para Inês, que lhe tocou gentilmente no ombro, percebeu que a solução não estava em desistir, mas em abraçar a simplicidade que Pessoa tanto venerava.
En: Looking at Inês, who gently touched his shoulder, he realized that the solution was not to give up but to embrace the simplicity that Pessoa so revered.

Pt: "Vamos fazer isto dentro", decidiu João, respirando fundo enquanto organizava rapidamente as cadeiras em torno de uma pequena lareira.
En: "Let's do this inside," decided João, taking a deep breath as he quickly arranged chairs around a small fireplace.

Pt: A luz suave dos finos vitrais do edifício acalmou os presentes.
En: The soft light from the building's thin stained glass calmed the attendees.

Pt: A sala tornou-se calorosa, preenchida pelo murmúrio de vozes antecipando a leitura.
En: The room became warm, filled with the murmur of voices anticipating the reading.

Pt: Miguel tomou o seu lugar.
En: Miguel took his place.

Pt: As palavras fluíram dele, acompanhadas pelo som ritmado da chuva nas janelas.
En: The words flowed from him, accompanied by the rhythmic sound of rain on the windows.

Pt: A sala, pequena e acolhedora, aprofundou a relação íntima entre o poeta e o público.
En: The room, small and cozy, deepened the intimate connection between the poet and the audience.

Pt: Pessoa, num enquadramento inesperado, parecia estar mais presente do que nunca.
En: Pessoa, in an unexpected setting, seemed more present than ever.

Pt: No final, quando os aplausos cessaram, João sorriu.
En: In the end, when the applause ceased, João smiled.

Pt: Aprendeu que a verdadeira beleza estava na forma como as coisas aconteciam naturalmente, mesmo que fora do seu controlo.
En: He learned that true beauty lay in how things happened naturally, even if beyond his control.

Pt: A leitura revelou-se uma homenagem perfeita, não por ser sem falhas, mas por honrar genuinamente a essência de Fernando Pessoa.
En: The reading turned out to be a perfect tribute, not because it was flawless, but because it genuinely honored the essence of Fernando Pessoa.

Pt: A tarde terminava com chá quente partilhado entre amigos e desconhecidos unidos pelo poder duradouro da poesia no coração de Lisboa.
En: The afternoon ended with hot tea shared among friends and strangers united by the enduring power of poetry in the heart of Lisboa.

Pt: João soube, enfim, que tinha alcançado o seu objetivo, mesmo que de uma forma que nunca tinha imaginado.
En: João finally knew he had achieved his goal, even if in a way he had never imagined.


Vocabulary Words:

• the aura: a aura
• the sidewalk: a calçada
• the chestnuts: as castanhas
• to pace: andar de um lado para o outro
• to dedicate: dedicar
• the tribute: a homenagem
• the idol: o ídolo
• the challenge: o desafio
• to trip over: tropeçar
• breathless: sem fôlego
• the clouds: as nuvens
• insidious: insidioso
• the lake: o lago
• to hesitate: hesitar
• the shoulder: o ombro
• to embrace: abraçar
• the fireplace: a lareira
• the stained glass: os vitrais
• to murmur: murmurar
• to flow: fluir
• the rhythm: o ritmo
• the setting: o enquadramento
• the applause: os aplausos
• the essence: a essência
• to cease: cessar
• the goal: o objetivo
• to achieve: alcançar
• to imagine: imaginar
• the stranger: o desconhecido
• powerful: duradouro