20 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Uncovering Ancestral Secrets: A Snowy Quest for Hidden Treasures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/uncovering-ancestral-secrets-a-snowy-quest-for-hidden-treasures/ Story Transcript: Pt: Guilherme amava a neve. En: Guilherme loved the snow. Pt: Desde criança, adorava passear na Serra da Estrela. En: Since he was a child, he adored strolling in Serra da Estrela. Pt: Naquele inverno, convidou Inês e Cristina para uma aventura. En: That winter, he invited Inês and Cristina for an adventure. Pt: Eles subiram a montanha coberta de branco, rindo e brincando. En: They climbed the mountain covered in white, laughing and playing. Pt: No caminho, encontraram uma cabana abandonada. En: Along the way, they found an abandoned cabin. Pt: Curiosos, entraram. En: Curious, they went inside. Pt: No canto, coberto de pó, estava um antigo diário. En: In the corner, covered in dust, was an old diary. Pt: Guilherme abriu. En: Guilherme opened it. Pt: Sentiu um arrepio. En: He felt a shiver. Pt: Começou a ler em voz alta. En: He began reading aloud. Pt: “Este diário pertence ao bisavô do Guilherme,” disse Inês ao ouvir o nome. En: “This diary belongs to Guilherme's great-grandfather,” Inês said upon hearing the name. Pt: Os olhos de Guilherme arregalaram-se. En: Guilherme's eyes widened. Pt: As páginas desbotadas contavam segredos. En: The faded pages held secrets. Pt: “Tivemos que abandonar a casa. En: “We had to abandon the house. Pt: Havia um tesouro escondido. En: There was a hidden treasure. Pt: Só Guilherme pode encontrá-lo,” escreveu o bisavô. En: Only Guilherme can find it,” wrote the great-grandfather. Pt: Cristina ficou ansiosa. En: Cristina grew anxious. Pt: “Tesouro?” perguntou. En: “Treasure?” she asked. Pt: Guilherme continuou a ler. En: Guilherme continued reading. Pt: Descobriram que o tesouro estava perto da cabana. En: They discovered the treasure was near the cabin. Pt: “O que será que isto significa?” perguntou Inês. En: “What could this mean?” asked Inês. Pt: Eles procuraram sinais. En: They searched for clues. Pt: Debaixo do assoalho, encontraram uma caixa. En: Under the floorboards, they found a box. Pt: Dentro, havia fotos antigas e documentos. En: Inside, there were old photos and documents. Pt: “Estas são cartas de amor!” disse Cristina. En: “These are love letters!” said Cristina. Pt: “Entre o bisavô de Guilherme e a bisavó de Inês!” A amizade entre as famílias era profunda. En: “Between Guilherme's great-grandfather and Inês's great-grandmother!” The friendship between the families was deep. Pt: A verdade aproximou ainda mais os amigos. En: The truth brought the friends even closer. Pt: “Sabiam que eram parentes?” perguntou Cristina. En: “Did you know you were related?” Cristina asked. Pt: “Não,” responderam Guilherme e Inês em uníssono. En: “No,” Guilherme and Inês answered in unison. Pt: A descoberta trouxe alegria e um novo vínculo. En: The discovery brought joy and a new bond. Pt: Prometeram proteger o legado familiar. En: They promised to protect the family legacy. Pt: O sol começou a descer no horizonte. En: The sun began to set on the horizon. Pt: O frio intensificava-se. En: The cold intensified. Pt: Decidiram voltar. En: They decided to return. Pt: Na descida, Guilherme segurou a mão de Inês. En: On the way down, Guilherme held Inês's hand. Pt: Sentiram-se conectados de um jeito novo. En: They felt connected in a new way. Pt: Cristina tirou uma foto dos três. En: Cristina took a photo of the three of them. Pt: “Para recordar este momento,” disse sorrindo. En: “To remember this moment,” she said, smiling. Pt: A amizade entre eles estava agora adornada de aventuras e segredos antigos. En: Their friendship was now adorned with adventures and ancient secrets. Pt: Chegaram ao sopé da montanha. En: They arrived at the foot of the mountain. Pt: O coração de Guilherme estava leve. En: Guilherme's heart felt light. Pt: Encontrar o diário mudou tudo. En: Finding the diary changed everything. Pt: Mal podiam esperar para contar às famílias. En: They could not wait to tell their families. Pt: A cabana abandonada ficou para trás, mas as memórias e segredos revelados permaneceram. En: The abandoned cabin was left behind, but the memories and revealed secrets remained. Pt: A neve brilhou suavemente, como um testamento silencioso de um passado não mais esquecido. En: The snow glowed softly, a silent testament to a past no longer forgotten. Pt: “A nossa aventura apenas começou,” disse Inês. En: “Our adventure has only just begun,” said Inês. Pt: E juntos, regressaram a casa, com promessas de novas explorações e laços ainda mais fortes. En: And together, they returned home, with promises of new explorations and even stronger bonds. Vocabulary Words: - adventure: aventura - abandoned: abandonada - curious: curiosos - corner: canto - dust: pó - diary: diário - shiver: arrepio - aloud: em voz alta - faded: desbotadas - secrets: segredos - treasure: tesouro - anxious: ansiosa - clues: sinais - floorboards: assoalho - box: caixa - photos: fotos - documents: documentos - love letters: cartas de amor - friendship: amizade - families: famílias - related: parentes - discovery: descoberta - legacy: legado - horizon: horizonte - intensified: intensificava-se - connected: conectados - memories: memórias - revealed: revelados - testament: testamento - promises: promessas

18 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Exploring Lisbon's Hidden Mysteries: A Journey Beyond the Sights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/exploring-lisbons-hidden-mysteries-a-journey-beyond-the-sights/ Story Transcript: Pt: Matilde e Olavo chegaram a Lisboa numa tarde ensolarada. En: Matilde and Olavo arrived in Lisbon on a sunny afternoon. Pt: O céu estava azul, e o rio Tejo brilhava ao longe. En: The sky was blue, and the Tagus River glistened in the distance. Pt: Decidiram visitar o Castelo de São Jorge, um dos lugares mais antigos e bonitos da cidade. En: They decided to visit the Castle of São Jorge, one of the oldest and most beautiful places in the city. Pt: As ruas estreitas de Alfama os levaram até lá. En: The narrow streets of Alfama led them there. Pt: No topo da colina, as muralhas do castelo eram imponentes. En: At the top of the hill, the castle walls were imposing. Pt: A vista panorâmica da cidade era incrível. En: The panoramic view of the city was incredible. Pt: Matilde e Olavo tiraram várias fotos. En: Matilde and Olavo took several photos. Pt: Então, começaram a explorar as ruínas. En: Then, they began exploring the ruins. Pt: Caminhando pelos recantos do castelo, Matilde notou algo estranho numa pedra. En: As they walked through the castle's corners, Matilde noticed something strange on a stone. Pt: A pedra parecia deslocada. En: The stone seemed dislodged. Pt: Com esforço, ela e Olavo moveram a pedra e descobriram um pequeno baú de madeira. En: With effort, she and Olavo moved the stone and discovered a small wooden chest. Pt: Dentro do baú, havia um mapa velho e amarelado. En: Inside the chest, there was an old, yellowed map. Pt: Os dois amigos, curiosos, abriram o mapa. En: The two friends, curious, opened the map. Pt: Mostrava ruas antigas de Lisboa com símbolos estranhos. En: It showed old streets of Lisbon with strange symbols. Pt: “Será um tesouro? En: "Could it be a treasure?" Pt: ” perguntou Matilde, com os olhos brilhando de excitação. En: asked Matilde, with her eyes shining with excitement. Pt: Decidiram seguir o mapa. En: They decided to follow the map. Pt: Saíram do castelo e desceram pelas ruas sinuosas de Alfama. En: They left the castle and went down the winding streets of Alfama. Pt: O mapa os levou até uma fonte histórica. En: The map led them to a historical fountain. Pt: Olavo, sempre atento, notou uma inscrição na fonte que correspondia a um dos símbolos do mapa. En: Olavo, always observant, noticed an inscription on the fountain that matched one of the symbols on the map. Pt: "É aqui," disse ele. En: "It's here," he said. Pt: A inscrição indicava a direção para um antigo convento. En: The inscription indicated the direction to an old convent. Pt: No convento, perguntaram ao guardião sobre os símbolos. En: At the convent, they asked the guardian about the symbols. Pt: O guardião ficou surpreso e revelou que aquele mapa pertencia a São Vicente, padroeiro de Lisboa. En: The guardian was surprised and revealed that the map belonged to Saint Vincent, the patron saint of Lisbon. Pt: Seguindo as instruções do guardião, partiram em direção a um mercado antigo. En: Following the guardian's instructions, they headed to an old market. Pt: No meio das barracas de frutas e peixes, encontraram uma loja de antiguidades. En: Amidst the stalls of fruits and fish, they found an antique shop. Pt: O dono da loja, um velho sábio, reconheceu o mapa. En: The shop owner, an old wise man, recognized the map. Pt: "Este mapa revela o caminho para o tesouro de Lisboa. En: "This map reveals the path to Lisbon's treasure. Pt: Mas lembrem-se, o verdadeiro tesouro não é ouro, mas conhecimento e história," disse o sábio, sorrindo. En: But remember, the true treasure is not gold but knowledge and history," said the wise man, smiling. Pt: Matilde e Olavo continuaram a seguir o mapa, agora com mais curiosidade pelo que aprenderiam. En: Matilde and Olavo continued to follow the map, now more curious about what they would learn. Pt: Chegaram a uma biblioteca esquecida no coração de Lisboa. En: They arrived at a forgotten library in the heart of Lisbon. Pt: Lá, descobriram livros raros e documentos antigos. En: There, they discovered rare books and ancient documents. Pt: Perceberam que o verdadeiro tesouro era todo o conhecimento sobre a história de Lisboa. En: They realized that the true treasure was all the knowledge about Lisbon's history. Pt: Matilde e Olavo passaram horas mergulhados na leitura, descobrindo segredos e histórias fascinantes da cidade. En: Matilde and Olavo spent hours immersed in reading, uncovering fascinating secrets and stories of the city. Pt: No fim do dia, saíram da biblioteca com o coração cheio de alegria e sabedoria. En: By the end of the day, they left the library with hearts full of joy and wisdom. Pt: A aventura inesperada transformou a viagem deles numa experiência inesquecível. En: The unexpected adventure turned their trip into an unforgettable experience. Pt: De volta ao Castelo de São Jorge, olharam para a cidade com uma nova perspectiva. En: Back at the Castle of São Jorge, they looked at the city with a new perspective. Pt: Lisboa não era apenas um lugar bonito, mas uma cidade rica em história e mistério. En: Lisbon was not just a beautiful place but a city rich in history and mystery. Pt: E assim, Matilde e Olavo prometeram voltar para explorar ainda mais. En: And so, Matilde and Olavo promised to return to explore even more. Pt: A viagem deles, mais do que uma exploração turística, foi uma jornada de conhecimento. En: Their journey, more than just a tourist exploration, was a quest for knowledge. Pt: E esse, pensaram eles, era o melhor tesouro de todos. En: And that, they thought, was the greatest treasure of all. Vocabulary Words: - sunny: ensolarada - afternoon: tarde - glistened: brilhava - narrow: estreitas - imposing: imponentes - panoramic: panorâmica - ruins: ruínas - corners: recantos - stone: pedra - dislodged: deslocada - chest: baú - yellowed: amarelado - winding: sinuosas - fountain: fonte - inscription: inscrição - convent: convento - guardian: guardião - patron saint: padroeiro - market: mercado - stall: barraca - antique shop: loja de antiguidades - wise man: velho sábio - hidden: escondidas - rare: raros - documents: documentos - joy: alegria - wisdom: sabedoria - unexpected: inesperada - journey: jornada - knowledge: conhecimento

14 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Sintra's Enchanted Palace: Unearthing Hidden Treasures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/sintras-enchanted-palace-unearthing-hidden-treasures/ Story Transcript: Pt: O sol brilhava sobre o Palácio da Pena em Sintra. En: The sun was shining over the Pena Palace in Sintra. Pt: Era uma manhã linda, o céu estava claro e as cores vibrantes do palácio destacavam-se. En: It was a beautiful morning, the sky was clear, and the vibrant colors of the palace stood out. Pt: Mateus e Inês, dois amigos de infância, decidiram explorar juntos. En: Mateus and Inês, two childhood friends, decided to explore together. Pt: "Cá estamos nós, Inês," disse Mateus, encantado com a beleza do lugar. En: “Here we are, Inês,” said Mateus, enchanted by the beauty of the place. Pt: "É mágico, Mateus," respondeu Inês, os olhos a brilhar de excitação. En: “It’s magical, Mateus,” replied Inês, her eyes sparkling with excitement. Pt: Eles andavam pelos corredores, admirando os vitrais e esculturas. En: They walked through the corridors, admiring the stained glass and sculptures. Pt: Cada sala tinha uma história, cada canto era um mistério. En: Each room had a story, each corner was a mystery. Pt: Ao caminhar pelo salão principal, Mateus notou algo estranho. En: While walking through the main hall, Mateus noticed something strange. Pt: Um painel de madeira parecia ligeiramente fora do lugar. En: A wooden panel seemed slightly out of place. Pt: "Inês, vem cá," chamou ele, apontando para o painel. En: “Inês, come here,” he called, pointing to the panel. Pt: Inês aproximou-se, curiosa. "O que achaste?" En: Inês approached, curious. “What did you find?” Pt: Mateus tocou no painel e empurrou-o ligeiramente. En: Mateus touched the panel and pushed it slightly. Pt: Para seu espanto, o painel cedeu, revelando uma pequena cavidade. En: To his astonishment, the panel gave way, revealing a small cavity. Pt: Dentro dela, havia um manuscrito antigo, enrolado e amarelado pelo tempo. En: Inside it, there was an old manuscript, rolled up and yellowed by time. Pt: Inês pegou no manuscrito com cuidado. En: Inês carefully picked up the manuscript. Pt: "É muito velho. Talvez tenha séculos." En: “It’s very old. It might be centuries old.” Pt: Ambos sentaram-se no chão, ansiosos para descobrir o conteúdo. En: Both sat down on the floor, eager to discover its contents. Pt: Com mãos trémulas, Inês abriu o manuscrito. En: With trembling hands, Inês opened the manuscript. Pt: Os olhos dos dois brilharam de emoção ao ler as primeiras linhas. En: Their eyes sparkled with excitement as they read the first lines. Pt: "Fala sobre um tesouro, Mateus! Um tesouro perdido do século XV!" En: “It talks about a treasure, Mateus! A lost treasure from the 15th century!” Pt: Mateus e Inês trocam um olhar de surpresa e entusiasmo. En: Mateus and Inês exchanged a look of surprise and excitement. Pt: Decidiram seguir os indícios no manuscrito. En: They decided to follow the clues in the manuscript. Pt: Passaram horas a decifrar os enigmas, que os guiavam para diferentes salas e jardins do palácio. En: They spent hours deciphering the riddles, which guided them through different rooms and gardens of the palace. Pt: Finalmente, chegaram a uma torre antiga. En: Finally, they arrived at an ancient tower. Pt: No piso, havia símbolos estranhos que correspondiam às instruções do manuscrito. En: On the floor, there were strange symbols that matched the manuscript’s instructions. Pt: Mateus empurrou uma pedra específica, e uma escada secreta apareceu. En: Mateus pushed a specific stone, and a secret staircase appeared. Pt: "Aqui vamos nós, Inês," disse Mateus, a voz repleta de expectativa. En: “Here we go, Inês,” said Mateus, his voice filled with anticipation. Pt: Desceram a escada, que os levou a uma sala subterrânea. En: They descended the stairs, which led them to an underground room. Pt: No centro da sala, uma arca de madeira ornamentada aguardava. En: In the center of the room, an ornate wooden chest awaited. Pt: Inês abriu a arca lentamente, revelando moedas de ouro, joias e documentos históricos. En: Inês opened the chest slowly, revealing gold coins, jewels, and historical documents. Pt: "Encontrámos o tesouro, Mateus! Isto é incrível!" gritou Inês, abraçando o amigo. En: “We found the treasure, Mateus! This is incredible!” shouted Inês, hugging her friend. Pt: Naquele momento, perceberam que não se tratava apenas de riqueza material. En: At that moment, they realized it wasn’t just about material wealth. Pt: Haviam descoberto um pedaço importante da história de Portugal. En: They had discovered an important piece of Portugal’s history. Pt: Sabiam que o tesouro precisava ser preservado. En: They knew the treasure needed to be preserved. Pt: Subiram a escada com muito cuidado, levando consigo apenas uma moeda para recordar a aventura. En: They carefully climbed the stairs, taking with them only one coin to remember the adventure. Pt: Contactaram as autoridades do palácio para falar sobre a descoberta. En: They contacted the palace authorities to inform them about the discovery. Pt: As notícias espalharam-se rapidamente, e Mateus e Inês foram celebrados como heróis locais. En: The news spread quickly, and Mateus and Inês were celebrated as local heroes. Pt: O tesouro foi guardado num museu, permitindo que todos apreciassem aquela descoberta incrível. En: The treasure was placed in a museum, allowing everyone to appreciate that incredible discovery. Pt: No fim do dia, Mateus e Inês sentaram-se no jardim do palácio, olhando para o céu estrelado. En: At the end of the day, Mateus and Inês sat in the palace garden, looking at the starry sky. Pt: "Nunca vou esquecer este dia," disse Mateus, sorrindo. En: “I will never forget this day,” said Mateus, smiling. Pt: "Nem eu, Mateus. Foi uma aventura inesquecível," concordou Inês. En: “Neither will I, Mateus. It was an unforgettable adventure,” agreed Inês. Pt: Ambos sabiam que esse momento ficaria com eles para sempre, uma lembrança brilhante de amizade e descoberta. En: Both knew that this moment would stay with them forever, a brilliant memory of friendship and discovery. Vocabulary Words: - shining: brilhava - vibrant: vibrantes - enchanted: encantado - sparkling: a brilhar - clear: claro - corridors: corredores - stained glass: vitrais - sculptures: esculturas - wooden panel: painel de madeira - slightly: ligeiramente - out of place: fora do lugar - astonishment: espanto - cavity: cavidade - manuscript: manuscrito - rolled up: enrolado - yellowed: amarelado - carefully: com cuidado - centuries: séculos - trembling: trémulas - riddles: enigmas - deciphering: decifrar - instructions: instruções - specific stone: pedra específica - secret staircase: escada secreta - underground room: sala subterrânea - ornate: ornamentada - hugging: abraçando - material wealth: riqueza material - preserved: preservado - authorities: autoridades

12 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Family Secrets: Fábio’s Lost Brother in Lisbon Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/family-secrets-fabios-lost-brother-in-lisbon/ Story Transcript: Pt: Nas ruas estreitas e charmosas de Alfama, Fábio subia os degraus da velha casa da sua avó. En: In the narrow and charming streets of Alfama, Fábio climbed the steps of his grandmother's old house. Pt: O cheiro de pão fresco e sardinhas assadas enchia o ar. En: The smell of fresh bread and grilled sardines filled the air. Pt: Era um domingo como qualquer outro em Lisboa. En: It was a Sunday like any other in Lisbon. Pt: Mas, naquele dia, algo muito especial ia acontecer. En: But, on that day, something very special was about to happen. Pt: Fábio tinha herdado a casa da avó, dona Beatriz. En: Fábio had inherited his grandmother Beatriz's house. Pt: Ela tinha falecido há um ano, e ele decidira fazer uma limpeza no sótão. En: She had passed away a year ago, and he had decided to clean out the attic. Pt: Após horas de trabalho e pó, encontrou uma velha caixa de madeira. En: After hours of work and dust, he found an old wooden box. Pt: Dentro, havia uma carta antiga. En: Inside, there was an old letter. Pt: Na carta, sua avó revelava um segredo de família: Fábio tinha um irmão perdido. En: In the letter, his grandmother revealed a family secret: Fábio had a lost brother. Pt: Sem saber como começar a procurar, Fábio chamou a sua amiga Lúcia. En: Not knowing where to start looking, Fábio called his friend Lúcia. Pt: Lúcia era esperta e curiosa. En: Lúcia was smart and curious. Pt: Eles eram amigos desde pequenos. En: They had been friends since childhood. Pt: "Preciso da tua ajuda, Lúcia," disse Fábio, mostrando a carta. En: "I need your help, Lúcia," said Fábio, showing her the letter. Pt: Lúcia leu atentamente, os olhos brilhando de excitação. En: Lúcia read it carefully, her eyes glowing with excitement. Pt: "A primeira pista é o nome do irmão," disse Lúcia. En: "The first clue is the brother's name," Lúcia said. Pt: "Pedro. En: "Pedro. Pt: Vamos começar pelas igrejas e hospitais antigos daqui." En: Let’s start with the old churches and hospitals around here." Pt: Eles caminharam pelas ruas de Alfama, cada esquina com memórias e histórias. En: They walked through the streets of Alfama, every corner filled with memories and stories. Pt: Visitaram a Igreja de São Miguel, onde encontraram livros antigos de batismo. En: They visited the Church of Saint Michael, where they found old baptismal registers. Pt: Nada. En: Nothing. Pt: Foram até o hospital antigo de Sant'Ana, que agora era uma biblioteca. En: They went to the old Sant’Ana hospital, which was now a library. Pt: Encontraram alguns registros, mas sem sorte. En: They found some records, but no luck. Pt: Determinação não faltava. En: Determination wasn’t lacking. Pt: Afinal, era uma questão de família, e Fábio sentia no fundo do coração que estava perto da resposta. En: After all, it was a family matter, and Fábio felt deep down that he was close to an answer. Pt: Lúcia sugeriu falar com os vizinhos mais antigos. En: Lúcia suggested speaking with the oldest neighbors. Pt: "Vamos à casa da Dona Amélia," disse Lúcia, apontando para uma casa amarela. En: "Let’s go to Dona Amélia's house," Lúcia said, pointing to a yellow house. Pt: "Ela sabe tudo sobre o bairro." En: "She knows everything about the neighborhood." Pt: Dona Amélia era uma senhora acolhedora. En: Dona Amélia was a kind lady. Pt: "Claro, lembro da tua avó, Fábio. En: "Of course, I remember your grandmother, Fábio. Pt: Um irmão perdido, dizes? En: A lost brother, you say? Pt: Ah, talvez o Manuel, o alfaiate, saiba algo." En: Ah, perhaps Manuel, the tailor, knows something." Pt: Foram até a pequena loja de Manuel. En: They went to Manuel's little shop. Pt: Ele, um homem grisalho e simpático, fez memória. En: He, a gray-haired and friendly man, recalled. Pt: "Sim, sim, Beatriz tinha um filho que foi adotado. En: "Yes, yes, Beatriz had a son who was adopted. Pt: Pedro. En: Pedro. Pt: A última vez que ouvi falar dele, foi numa cidade perto de Setúbal." En: The last time I heard about him, he was in a town near Setúbal." Pt: Com novas esperanças, Fábio e Lúcia pegaram um trem para Setúbal. En: With renewed hope, Fábio and Lúcia took a train to Setúbal. Pt: A busca continuou até encontrarem uma casa modesta no campo. En: The search continued until they found a modest house in the countryside. Pt: Bateram à porta, e um homem parecido com Fábio abriu. En: They knocked on the door, and a man who looked like Fábio answered. Pt: "Pedro?" En: "Pedro?" Pt: perguntou Fábio, o coração batendo forte. En: Fábio asked, his heart pounding. Pt: "Sim, sou eu," respondeu o homem. En: "Yes, that's me," the man replied. Pt: "E tu és...?" En: "And you are...?" Pt: "Sou Fábio. En: "I'm Fábio. Pt: O teu irmão." En: Your brother." Pt: Os dois se abraçaram, lágrimas nos olhos. En: The two embraced, tears in their eyes. Pt: Fábio contou a Pedro sobre a carta da avó. En: Fábio told Pedro about their grandmother's letter. Pt: Pedro contou como sempre quis encontrar a família verdadeira. En: Pedro shared how he had always wanted to find his true family. Pt: Voltaram para Alfama, juntos. En: They returned to Alfama together. Pt: No bairro, agora havia uma nova história a contar. En: In the neighborhood, there was now a new story to tell. Pt: A descoberta de um irmão perdido uniu a família, trazendo paz e alegria. En: The discovery of a lost brother united the family, bringing peace and joy. Pt: Lúcia sorriu, feliz por ter ajudado. En: Lúcia smiled, happy to have helped. Pt: Entre as estreitas ruas de Alfama, a história de Fábio e Pedro se tornou uma nova página na história da cidade. En: Among the narrow streets of Alfama, the story of Fábio and Pedro became a new page in the city's history. Pt: E assim, Fábio soube que o amor e a ajuda de uma amiga podiam revelar os segredos mais profundos da vida. En: And so, Fábio realized that the love and help of a friend could reveal the deepest secrets of life. Vocabulary Words: - narrow: estreitas - charming: charmosas - inherit: herdar - attic: sótão - dust: pó - wooden box: caixa de madeira - letter: carta - secret: segredo - curious: curiosa - baptismal registers: livros de batismo - library: biblioteca - determination: determinação - suggested: sugeriu - modest: modesta - countryside: campo - embraced: abraçaram - memories: memórias - stories: histórias - neighborhood: bairro - tailor: alfaiate - gray-haired: grisalho - friendly: simpático - records: registros - hospital: hospital - revealed: revelava - spent: decidira - clue: pista - adopted: adotado - pounding: batendo - true family: família verdadeira

9 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Holiday Heroes: A Vacation Turned Life-Saving Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/holiday-heroes-a-vacation-turned-life-saving-adventure/ Story Transcript: Pt: O sol estava brilhante no céu azul, e a brisa do Tejo trazia frescura ao ar. En: The sun was shining brightly in the blue sky, and the breeze from the Tagus brought freshness to the air. Pt: Tatiana, Miguel e Lucas estavam no Mosteiro dos Jerónimos. En: Tatiana, Miguel, and Lucas were at the Jerónimos Monastery. Pt: O lugar era antigo e bonito. En: The place was old and beautiful. Pt: As paredes eram altas e cheias de detalhes. En: The walls were tall and full of details. Pt: O cheiro das pedras era o de história e tempo. En: The smell of the stones was that of history and time. Pt: Tatiana estava animada. En: Tatiana was excited. Pt: Ela tirava fotos e fazia perguntas ao guia. En: She was taking photos and asking questions to the guide. Pt: Miguel e Lucas estavam juntos, sorrindo e apreciando as vistas. En: Miguel and Lucas were together, smiling and enjoying the sights. Pt: Ambos médicos, estavam em férias. En: Both doctors, they were on vacation. Pt: Queriam relaxar, esquecer os problemas do dia-a-dia. En: They wanted to relax, forget the problems of daily life. Pt: De repente, Tatiana tropeçou numa pedra solta. En: Suddenly, Tatiana stumbled on a loose stone. Pt: Perdeu o equilíbrio e caiu no chão, batendo forte com a cabeça. En: She lost her balance and fell to the ground, hitting her head hard. Pt: Lucas correu para ela. En: Lucas ran to her. Pt: Miguel ajoelhou-se ao lado. En: Miguel kneeled next to her. Pt: Tatiana estava inconsciente. En: Tatiana was unconscious. Pt: Miguel verificou os sinais vitais, e Lucas protegeu a cabeça dela. En: Miguel checked her vital signs, and Lucas protected her head. Pt: — Lucas, precisamos estabilizá-la — disse Miguel. En: “Lucas, we need to stabilize her,” said Miguel. Pt: — Ainda bem que temos o kit de emergência na mochila. En: “Good thing we have the emergency kit in the backpack.” Pt: Lucas abriu a mochila e tirou as luvas e o colar cervical. En: Lucas opened the backpack and took out the gloves and the cervical collar. Pt: Miguel colocou o colar com cuidado no pescoço de Tatiana. En: Miguel carefully placed the collar around Tatiana's neck. Pt: Lucas verificou a respiração. En: Lucas checked her breathing. Pt: Felizmente, ela respirava, mas ainda não acordava. En: Thankfully, she was breathing, but she still hadn't woken up. Pt: Miguel olhou ao redor e chamou por ajuda. En: Miguel looked around and called for help. Pt: Pessoas começaram a reunir-se em volta. En: People began to gather around. Pt: O guia estava em choque e pegou o telefone para chamar os socorristas. En: The guide was in shock and took out his phone to call the paramedics. Pt: Miguel e Lucas começaram as compressões no peito de Tatiana, mantendo um ritmo constante. En: Miguel and Lucas started chest compressions on Tatiana, maintaining a steady rhythm. Pt: Segundos pareciam horas. En: Seconds felt like hours. Pt: Finalmente, os socorristas chegaram. En: Finally, the paramedics arrived. Pt: Lucas explicou a situação. En: Lucas explained the situation. Pt: Eles colocaram Tatiana na maca com cuidado e a levaram para a ambulância. En: They carefully placed Tatiana on the stretcher and took her to the ambulance. Pt: Miguel e Lucas seguiram atrás, seus corações batendo rápido. En: Miguel and Lucas followed behind, their hearts beating fast. Pt: No hospital, os médicos foram rápidos. En: At the hospital, the doctors were quick. Pt: Fizeram exames e, depois de um tempo, Tatiana abriu os olhos. En: They did tests, and after a while, Tatiana opened her eyes. Pt: Ela olhou para Miguel e Lucas e sorriu. En: She looked at Miguel and Lucas and smiled. Pt: — Vocês salvaram a minha vida! — disse Tatiana, fraca, mas agradecida. En: “You saved my life!” said Tatiana, weak but grateful. Pt: Miguel riu aliviado. En: Miguel laughed in relief. Pt: Lucas suspirou de alívio. En: Lucas sighed with relief. Pt: — Estamos felizes que você está bem — disse Lucas. En: “We're happy you're okay,” said Lucas. Pt: Tatiana se recuperou com o tempo. En: Tatiana recovered over time. Pt: Miguel e Lucas viram-na regularmente, e cada vez mais, o seu sorriso ficava mais forte. En: Miguel and Lucas visited her regularly, and each time, her smile grew stronger. Pt: A história de sua visita ao Mosteiro dos Jerónimos foi contada muitas vezes, mas sempre com um final feliz. En: The story of their visit to the Jerónimos Monastery was told many times, but always with a happy ending. Vocabulary Words: - shining: brilhante - breeze: brisa - freshness: frescura - guide: guia - loose: solta - balance: equilíbrio - unconscious: inconsciente - emergency: emergência - backpack: mochila - gloves: luvas - cervical collar: colar cervical - breathing: respiração - paramedics: socorristas - stretcher: maca - compression: compressão - rhythm: ritmo - hospital: hospital - tests: exames - weak: fraca - story: história - details: detalhes - walls: paredes - fell: caiu - injury: ferimento - vital signs: sinais vitais - stable: estável - damage: dano - rescue: resgate - vacation: férias - sights: vistas

8 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Unlocking an Ancestor's Hidden Treasure at Jerónimos Monastery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unlocking-an-ancestors-hidden-treasure-at-jeronimos-monastery/ Story Transcript: Pt: Num dia chuvoso de dezembro, Thiago encontrou uma carta antiga no sótão da sua casa. En: On a rainy December day, Thiago found an old letter in the attic of his house. Pt: "Mariana! En: "Mariana! Pt: Isadora! En: Isadora! Pt: Venham cá, rápido!" En: Come here, quick!" Pt: gritou Thiago. En: Thiago shouted. Pt: As primas correram até ele, curiosas. En: The cousins ran to him, curious. Pt: "Olhem o que encontrei!" En: "Look what I found!" Pt: disse Thiago, mostrando a carta. En: Thiago said, showing the letter. Pt: Era de um parente distante. En: It was from a distant relative. Pt: A carta falava de um segredo escondido no Mosteiro dos Jerónimos, em Lisboa. En: The letter spoke of a hidden secret in the Jerónimos Monastery in Lisbon. Pt: "Devemos ir lá," disse Mariana, cheia de entusiasmo. En: "We should go there," Mariana said, full of enthusiasm. Pt: Isadora concordou. En: Isadora agreed. Pt: Eles decidiram viajar na manhã seguinte. En: They decided to travel the next morning. Pt: O Mosteiro dos Jerónimos é um lugar majestoso. En: The Jerónimos Monastery is a majestic place. Pt: Ficaram maravilhados com a beleza e a história do lugar. En: They were amazed by the beauty and history of the place. Pt: Caminharam pelo claustro e pelas salas cheias de arte e relíquias. En: They walked through the cloister and the rooms filled with art and relics. Pt: "Devemos procurar por uma pista," disse Thiago. En: "We should look for a clue," Thiago said. Pt: A carta falava de um compartimento secreto. En: The letter mentioned a secret compartment. Pt: Isadora notou uma estátua diferente. En: Isadora noticed a different statue. Pt: "Aqui! En: "Here! Pt: Vamos verificar esta estátua." En: Let's check this statue." Pt: Mariana encontrou uma inscrição secreta ao lado da estátua. En: Mariana found a secret inscription next to the statue. Pt: "É a pista!" En: "It's the clue!" Pt: exclamou. En: she exclaimed. Pt: Eles seguiram a inscrição até uma porta escondida. En: They followed the inscription to a hidden door. Pt: Ao abrir a porta, encontraram uma sala pequena com várias caixas velhas. En: When they opened the door, they found a small room with several old boxes. Pt: Dentro de uma das caixas, havia um diário antigo. En: Inside one of the boxes was an old diary. Pt: Era de um antepassado que tinha feito uma grande descoberta durante a Era dos Descobrimentos. En: It belonged to an ancestor who had made a great discovery during the Age of Discoveries. Pt: "Ele foi um explorador famoso!" En: "He was a famous explorer!" Pt: disse Thiago, lendo o diário. En: Thiago said, reading the diary. Pt: O diário também incluía mapas e histórias de terras distantes. En: The diary also included maps and stories of distant lands. Pt: Estavam fascinados. En: They were fascinated. Pt: "Agora entendemos nossa história," disse Isadora. En: "Now we understand our history," Isadora said. Pt: "É incrível." En: "It's incredible." Pt: Mariana sorriu. En: Mariana smiled. Pt: "Temos muito para partilhar com a família." En: "We have a lot to share with the family." Pt: No final do dia, eles deixaram o Mosteiro dos Jerónimos com orgulho. En: At the end of the day, they left the Jerónimos Monastery with pride. Pt: Tinham descoberto um tesouro de família e a ligação profunda que tinham com a história de Portugal. En: They had discovered a family treasure and the deep connection they had with Portugal's history. Pt: O segredo agora estava revelado, e um novo capítulo começava para Thiago, Mariana e Isadora. En: The secret was now revealed, and a new chapter began for Thiago, Mariana, and Isadora. Vocabulary Words: - rainy: chuvoso - attic: sótão - cousins: primas - curious: curiosas - distant: distante - relative: parente - enthusiasm: entusiasmo - majestic: majestoso - amazed: maravilhados - cloister: claustro - relics: relíquias - compartment: compartimento - statue: estátua - inscription: inscrição - hidden: escondida - boxes: caixas - diary: diário - ancestor: antepassado - discovery: descoberta - explorer: explorador - maps: mapas - lands: terras - fascinated: fascinados - understand: entendemos - incredible: incrível - treasure: tesouro - deep: profunda - revealed: revelado - chapter: capítulo - pride: orgulho

4 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Lost Tourist Crowned as Knight: A Lisbon Monastery Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-tourist-crowned-as-knight-a-lisbon-monastery-adventure/ Story Transcript: Pt: No coração de Lisboa, em um dia ensolarado, Gonçalo e Beatriz decidiram visitar o Mosteiro dos Jerónimos. En: In the heart of Lisbon, on a sunny day, Gonçalo and Beatriz decided to visit the Jerónimos Monastery. Pt: O céu estava azul e sem nuvens, e o cheiro do oceano próximo enchia o ar. En: The sky was blue and cloudless, and the smell of the nearby ocean filled the air. Pt: Beatriz sempre quis explorar a rica história de Portugal, e Gonçalo acompanhou-a, curioso. En: Beatriz had always wanted to explore the rich history of Portugal, and Gonçalo accompanied her, curious. Pt: Ao entrar no mosteiro, eles ficaram maravilhados com a magnificência das arcadas e das esculturas em pedra. En: Upon entering the monastery, they were amazed by the magnificence of the arches and stone sculptures. Pt: O guia começou a falar sobre a história do mosteiro, sua construção e sua importância. En: The guide began to talk about the history of the monastery, its construction, and its importance. Pt: Beatriz estava atenta a cada palavra, enquanto Gonçalo se distraía com as enormes portas e corredores. En: Beatriz listened attentively to every word, while Gonçalo was distracted by the enormous doors and corridors. Pt: "Vamos seguir para a nave central," disse o guia. En: "Let's proceed to the main nave," said the guide. Pt: Todos os turistas seguiram, mas Gonçalo viu uma porta lateral entreaberta e sua curiosidade falou mais alto. En: All the tourists followed, but Gonçalo saw a slightly open side door and his curiosity got the better of him. Pt: Ele olhou para Beatriz, que estava completamente envolvida na explicação do guia. En: He looked at Beatriz, who was completely engrossed in the guide's explanation. Pt: Gonçalo deixou o grupo silenciosamente e entrou pela porta lateral. En: Gonçalo quietly left the group and entered through the side door. Pt: Depois de alguns passos, Gonçalo percebeu que o ambiente era diferente, antigo, com tapeçarias nas paredes. En: After a few steps, Gonçalo noticed that the environment was different, old, with tapestries on the walls. Pt: Sem saber, ele havia entrado em uma ala restrita. En: Unknowingly, he had entered a restricted area. Pt: De repente, ouviu vozes e risos. En: Suddenly, he heard voices and laughter. Pt: Ele seguiu os sons até um salão grande, decorado com bandeiras e escudos. En: He followed the sounds to a large hall, decorated with banners and shields. Pt: Era uma cerimônia! En: It was a ceremony! Pt: Pessoas vestidas com roupas medievais estavam em volta de um trono dourado. En: People dressed in medieval clothes were gathered around a golden throne. Pt: Uma trombeta soou, e todos se viraram para Gonçalo. En: A trumpet sounded, and everyone turned toward Gonçalo. Pt: Ele tentou voltar, mas um homem alto, de barba branca, aproximou-se. En: He tried to retreat, but a tall man with a white beard approached. Pt: “Finalmente, o nosso cavaleiro chegou!” disse o homem. En: “Finally, our knight has arrived!” said the man. Pt: Gonçalo ficou sem palavras. En: Gonçalo was speechless. Pt: Antes que ele pudesse explicar, foi levado ao trono. En: Before he could explain, he was taken to the throne. Pt: Beatriz notou a ausência de Gonçalo e começou a procurá-lo, preocupada. En: Beatriz noticed Gonçalo's absence and started looking for him, worried. Pt: Enquanto isso, Gonçalo estava no centro da atenção. En: Meanwhile, Gonçalo was at the center of attention. Pt: Todos acreditavam que ele era o cavaleiro a ser coroado. En: Everyone believed he was the knight to be crowned. Pt: Recebeu uma espada cerimonial e uma coroa, enquanto olhava ao redor, atordoado. En: He received a ceremonial sword and a crown, looking around in a daze. Pt: Beatriz finalmente encontrou a porta lateral e entrou. En: Beatriz finally found the side door and entered. Pt: Viu Gonçalo sendo coroado e não pôde acreditar. En: She saw Gonçalo being crowned and couldn't believe it. Pt: Ela correu até ele. En: She ran up to him. Pt: "O que está a acontecer?" En: "What is happening?" Pt: perguntou ela. En: she asked. Pt: "Não sei! En: "I don't know! Pt: Pensei que fosse um evento normal," disse Gonçalo, segurando a pequena coroa. En: I thought it was a normal event," said Gonçalo, holding the small crown. Pt: O homem de barba branca se aproximou e percebeu o mal-entendido. En: The man with the white beard approached and realized the misunderstanding. Pt: Sorriu e disse: "Acontece que temos um novo cavaleiro. En: He smiled and said, "It seems we have a new knight. Pt: Mas parece que você não sabe da tradição." En: But it appears you don't know the tradition." Pt: "Não, eu sou apenas um turista," disse Gonçalo envergonhado. En: "No, I'm just a tourist," said Gonçalo, embarrassed. Pt: O homem riu alto. En: The man laughed heartily. Pt: "Não se preocupe. En: "Don't worry. Pt: Foi um engano divertido. En: It was a funny mistake. Pt: Venham, vamos levá-los de volta à visita guiada." En: Come, we'll take you back to the guided tour." Pt: Gonçalo e Beatriz foram escoltados de volta, ainda atônitos. En: Gonçalo and Beatriz were escorted back, still astonished. Pt: O guia e os outros turistas riram quando ouviram a história. En: The guide and the other tourists laughed when they heard the story. Pt: Gonçalo devolveu a espada e a coroa, prometendo ser mais cuidadoso da próxima vez. En: Gonçalo returned the sword and the crown, promising to be more careful next time. Pt: No final do dia, eles saíram do mosteiro, rindo da aventura inesperada. En: At the end of the day, they left the monastery, laughing about the unexpected adventure. Pt: Gonçalo olhou para Beatriz e disse: "Acho que fizemos história hoje." En: Gonçalo looked at Beatriz and said, "I think we made history today." Pt: "E eu acho que aprendi a nunca te perder de vista," disse Beatriz, sorrindo. En: "And I think I learned never to lose sight of you," said Beatriz, smiling. Pt: E assim, a visita ao Mosteiro dos Jerónimos terminou com uma memória inesquecível e uma lição sobre curiosidade. En: And so, the visit to the Jerónimos Monastery ended with an unforgettable memory and a lesson about curiosity. Pt: Gonçalo pode não ter sido um cavaleiro legítimo, mas certamente viveu uma aventura digna de uma história medieval. En: Gonçalo might not have been a legitimate knight, but he certainly experienced an adventure worthy of a medieval tale. Vocabulary Words: - heart: coração - sunny: ensolarado - monastery: mosteiro - cloudless: sem nuvens - smell: cheiro - curious: curioso - magnificence: magnificência - arches: arcadas - stone sculptures: esculturas em pedra - construction: construção - importance: importância - attentively: atentamente - enormous: enormes - corridors: corredores - main nave: nave central - restricted: restrita - tapestries: tapeçarias - banners: bandeiras - shields: escudos - ceremony: cerimônia - trumpet: trombeta - retreat: voltar - throne: trono - knight: cavaleiro - speechless: sem palavras - crowning: coroado - misunderstanding: mal-entendido - embarrassed: envergonhado - escort: escoltar - astonished: atônitos

31 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Serendipity at the Flea Market: How Artisans Reignite Creativity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/serendipity-at-the-flea-market-how-artisans-reignite-creativity/ Story Transcript: Pt: No coração de uma pequena cidade, onde o tempo parecia parar, havia um mercado de pulgas. En: In the heart of a small town, where time seemed to stand still, there was a flea market. Pt: Um mercado cheio de vida e mistério. En: A market full of life and mystery. Pt: Os vendedores expunham objetos únicos e antigos. En: The vendors displayed unique and ancient items. Pt: Mateus caminhava devagar entre as barracas. En: Mateus walked slowly among the stalls. Pt: Ele tinha uma missão clara: encontrar materiais raros para suas criações artesanais. En: He had a clear mission: to find rare materials for his handcrafted creations. Pt: Mateus fazia esculturas em madeira. Precisava de pedaços especiais, cheios de história. En: Mateus made wooden sculptures and needed special pieces, full of history. Pt: Lídia, por outro lado, estava à procura de tecidos antigos. En: Lídia, on the other hand, was looking for antique fabrics. Pt: Ela criava roupas e acessórios. Lídia estava sempre à procura de padrões únicos e cores vibrantes. En: She created clothing and accessories and was always on the lookout for unique patterns and vibrant colors. Pt: De repente, os caminhos de Mateus e Lídia se cruzaram. En: Suddenly, Mateus and Lídia's paths crossed. Pt: Eles olharam um para o outro, surpresos. En: They looked at each other, surprised. Pt: Não se viam há anos, desde a escola. En: They hadn't seen each other in years, since school. Pt: "Lídia?" perguntou Mateus, um sorriso surgindo no rosto. En: "Lídia?" asked Mateus, a smile forming on his face. Pt: "Mateus! Não acredito! O que fazes aqui?" Lídia respondeu, surpresa. En: "Mateus! I can't believe it! What are you doing here?" Lídia responded, surprised. Pt: Agora, juntos no mercado de pulgas, decidiram explorar as barracas. En: Now, together in the flea market, they decided to explore the stalls. Pt: Conversaram sobre os anos que passaram e sobre seus negócios artesanais. En: They talked about the years that had passed and their artisanal businesses. Pt: Encontraram uma barraca que vendia pedaços de madeira antigos e tecidos deslumbrantes. En: They found a stall that sold antique pieces of wood and dazzling fabrics. Pt: "Olhá só isso, Lídia! Esta madeira é perfeita!" exclamou Mateus, segurando um pedaço decorado com entalhes antigos. En: "Look at this, Lídia! This wood is perfect!" exclaimed Mateus, holding a piece decorated with old carvings. Pt: "E este tecido, Mateus? Tem detalhes incríveis!" respondeu, segurando um tecido vermelho com bordados dourados. En: "And this fabric, Mateus? It has incredible details!" she responded, holding a red fabric with gold embroidery. Pt: Decidiram ajudar-se mutuamente. En: They decided to help each other. Pt: Mateus encontrou madeira que poderia transformar em lindas esculturas e ofereceria seus trabalhos para os acessórios de Lídia. En: Mateus found wood that he could transform into beautiful sculptures and would offer his works for Lídia's accessories. Pt: Por sua vez, Lídia costuraria roupas e bolsas com os detalhes que Mateus criava em madeira. En: In turn, Lídia would sew clothes and bags with the details Mateus created in wood. Pt: O dia terminou com uma promessa: colaborar sempre que possível. En: The day ended with a promise: to collaborate whenever possible. Pt: Não foi apenas um encontro no mercado de pulgas, mas o início de uma forte parceria. En: It was not just an encounter at the flea market but the beginning of a strong partnership. Pt: A simplicidade do mercado trouxe um novo começo para ambos. En: The simplicity of the market brought a new beginning for both. Pt: Juntos, uniram talentos e criaram peças que encantaram a todos na pequena cidade. En: Together, they combined their talents and created pieces that enchanted everyone in the small town. Pt: O mercado de pulgas tornou-se o lugar onde duas almas criativas se reencontraram e cresceram, lado a lado. En: The flea market became the place where two creative souls reconnected and grew, side by side. Vocabulary Words: - heart: coração - town: cidade - time: tempo - seemed: parecia - stand still: parar - vendors: vendedores - displayed: expunham - unique: únicos - ancient: antigos - stalls: barracas - mission: missão - rare: raros - materials: materiais - handcrafted creations: criações artesanais - sculptures: esculturas - special pieces: pedaços especiais - history: história - antique fabrics: tecidos antigos - accessories: acessórios - patterns: padrões - vibrant: vibrantes - paths crossed: caminhos se cruzaram - surprised: surpresos - school: escola - explore: explorar - antique pieces: pedaços antigos - dazzling: deslumbrantes - decorated: decorado - carvings: entalhes - embroidery: bordados

31 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Surprise at Porto: Miguel's Culinary Challenge Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/surprise-at-porto-miguels-culinary-challenge/ Story Transcript: Pt: No coração do Porto, há um festival famoso. En: In the heart of Porto, there is a famous festival. Pt: Todos os anos, o Food Festival atrai muita gente. En: Every year, the Food Festival attracts many people. Pt: Amália e João estavam entusiasmados. En: Amália and João were excited. Pt: Eles iam com o amigo Miguel. En: They were going with their friend Miguel. Pt: Miguel adorava comer, mas não era grande cozinheiro. En: Miguel loved eating but wasn’t much of a cook. Pt: Amália e João tinham uma ideia engraçada. En: Amália and João had a funny idea. Pt: Sem Miguel saber, inscreveram-no num concurso de culinária. En: Without Miguel knowing, they signed him up for a cooking contest. Pt: Queriam ver a expressão no rosto dele quando descobrisse. En: They wanted to see the expression on his face when he found out. Pt: Chegados ao festival, o Porto estava animado. En: Upon arriving at the festival, Porto was bustling with activity. Pt: Havia bancas de comida, música e muitas pessoas. En: There were food stalls, music, and many people. Pt: Miguel estava encantado com a comida. En: Miguel was delighted with the food. Pt: Ele provava tudo: pastéis de nata, bacalhau à Brás e tripas à moda do Porto. En: He tasted everything: pastéis de nata, bacalhau à Brás, and tripas à moda do Porto. Pt: De repente, ouviu-se o anúncio: "E agora, no palco principal, o nosso próximo concorrente: Miguel Santos!" En: Suddenly, an announcement was heard: "And now, on the main stage, our next contestant: Miguel Santos!" Pt: Miguel arregalou os olhos. En: Miguel's eyes widened. Pt: "O quê? En: "What? Pt: Eu?" En: Me?" Pt: perguntou ele, confuso. En: he asked, confused. Pt: Amália e João riam-se. En: Amália and João laughed. Pt: "Surpresa!" En: "Surprise!" Pt: disseram. En: they said. Pt: "Vai lá, mostra o que vales!" En: "Go on, show us what you’ve got!" Pt: Miguel subiu ao palco, ainda incrédulo. En: Miguel climbed up to the stage, still in disbelief. Pt: O apresentador entregou-lhe uma ficha. En: The host handed him a card. Pt: "Hoje vais cozinhar: Pato à Orange." En: "Today you will be cooking: Duck à l'Orange." Pt: Miguel não sabia o que era Pato à Orange! En: Miguel had no idea what Duck à l'Orange was! Pt: Olhou à volta, procurando ajuda. En: He looked around, seeking help. Pt: Amália e João estavam na plateia a rir e a acenar. En: Amália and João were in the audience, laughing and waving. Pt: "Usa laranjas!" En: "Use oranges!" Pt: gritou João. En: shouted João. Pt: "E pato, claro!" En: "And duck, of course!" Pt: disse Amália. En: said Amália. Pt: Miguel olhou para os ingredientes. En: Miguel looked at the ingredients. Pt: Começou a trabalhar, sem saber bem o que fazer. En: He began to work, not really sure what to do. Pt: Olhou para as laranjas e o pato. En: He looked at the oranges and the duck. Pt: Pensou: "Talvez deva começar por aqui." En: He thought, "Maybe I should start here." Pt: Enquanto cozinhava, Amália e João continuavam a dar dicas. En: While cooking, Amália and João continued to give him tips. Pt: "Mais laranja!" En: "More orange!" Pt: diziam. En: they said. Pt: "Talvez um pouco de sal!" En: "Maybe a bit of salt!" Pt: Miguel fazia o que podia, seguindo os conselhos dos amigos. En: Miguel did the best he could, following his friends' advice. Pt: Finalmente, o prato estava pronto. En: Finally, the dish was ready. Pt: Não sabia se estava bom, mas estava preparado. En: He didn’t know if it was good, but it was prepared. Pt: Os jurados provaram e sorriram. En: The judges tasted it and smiled. Pt: Falaram entre si e, finalmente, o veredicto: “Muito criativo! En: They talked amongst themselves and, finally, the verdict: “Very creative! Pt: Não é um Pato à Orange tradicional, mas tem sabor!” Miguel respirou de alívio. En: It’s not a traditional Duck à l'Orange, but it has flavor!” Miguel breathed a sigh of relief. Pt: Não ganhou o concurso, mas os jurados apreciaram o esforço. En: He didn’t win the contest, but the judges appreciated the effort. Pt: Amália e João deram-lhe um abraço. En: Amália and João hugged him. Pt: "Desculpa, Miguel. En: "Sorry, Miguel. Pt: Foi só uma brincadeira. En: It was just a joke. Pt: Estamos orgulhosos de ti!" En: We're proud of you!" Pt: Miguel riu-se. En: Miguel laughed. Pt: "Da próxima vez, avisem-me antes! En: "Next time, warn me first! Pt: Mas foi divertido." En: But it was fun." Pt: Os três amigos continuaram a explorar o festival, comendo e rindo. En: The three friends continued to explore the festival, eating and laughing. Pt: Era um dia que nunca iriam esquecer. En: It was a day they would never forget. Pt: E, no final, Miguel tinha mais uma história para contar. En: And in the end, Miguel had one more story to tell. Pt: No coração do Porto, sob o espírito do festival, a amizade prevaleceu e trouxe momentos felizes e memoráveis. En: In the heart of Porto, under the spirit of the festival, friendship prevailed and brought happy and memorable moments. Vocabulary Words: - disbelief: incredulidade - contestant: concorrente - delighted: encantado - inquiry: pergunta - bustling: animado - announced: anunciou - expression: expressão - prepared: preparado - audience: plateia - relief: alívio - appreciate: apreciar - verdict: veredicto - creative: criativo - proud: orgulhoso - unexpected: inesperado - cooking: cozinhando - enroll: inscrever - delicate: delicado - suggestion: dica - flavor: sabor - host: apresentador - duck: pato - announced: anunciado - tasted: provou - memorable: memorável - excited: entusiasmado - smiled: sorriram - surprise: surpresa - card: ficha - competition: concurso

24 MAY. 2024 · Fluent Fiction - Portuguese 🇵🇹: Lisbon's Book Fair Surprise: Rekindling an Old Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lisbons-book-fair-surprise-rekindling-an-old-friendship/ Story Transcript: Pt: O sol brilhava intensamente no Parque das Nações, trazendo um brilho especial ao Tejo e à cidade de Lisboa. En: The sun shone brightly in the Parque das Nações, bringing a special sparkle to the Tagus River and the city of Lisbon. Pt: Guiomar, com um sorriso no rosto, passeava pela Feira do Livro. En: Guiomar, with a smile on her face, strolled through the Book Fair. Pt: Sentia-se em casa entre tantos livros, um mundo de histórias à sua espera. En: She felt at home among so many books, a world of stories waiting for her. Pt: De repente, no meio da multidão, algo chamou a sua atenção. En: Suddenly, in the midst of the crowd, something caught her attention. Pt: Lá estava ele, Afonso, seu amigo dos tempos de universidade. En: There he was, Afonso, her friend from university days. Pt: Estava mais velho, claro, mas o seu sorriso era inconfundível. En: He was older, of course, but his smile was unmistakable. Pt: Guiomar aproximou-se devagar. En: Guiomar approached slowly. Pt: — Afonso? En: — Afonso? Pt: — perguntou ela, com um tom de surpresa alegre. En: — she asked, with a cheerful tone of surprise. Pt: Afonso virou-se e, ao ver Guiomar, o seu rosto iluminou-se. En: Afonso turned around, and upon seeing Guiomar, his face lit up. Pt: — Guiomar, que surpresa! En: — Guiomar, what a surprise! Pt: Muitos anos sem te ver! En: So many years without seeing you! Pt: Como tens passado? En: How have you been? Pt: — disse ele, enquanto a abraçava. En: — he said, as he hugged her. Pt: E assim começou o reencontro. En: And so the reunion began. Pt: Decidiram passear pela feira juntos, relembrando velhas memórias. En: They decided to walk through the fair together, reminiscing about old times. Pt: Pararam numa banca cheia de livros antigos, onde encontraram um volume que leram na universidade. En: They stopped at a stall full of old books, where they found a volume they had read at university. Pt: — Lembras-te disto? En: — Do you remember this? Pt: — perguntou Guiomar, mostrando-lhe o livro. En: — Guiomar asked, showing him the book. Pt: — Como esquecer? En: — How could I forget? Pt: Passávamos horas a discutir este livro! En: We used to spend hours discussing this book! Pt: — riu-se Afonso. En: — Afonso laughed. Pt: Caminharam entre as bancas, compartilhando histórias, rindo das suas aventuras de estudantes. En: They strolled among the stalls, sharing stories, laughing about their student adventures. Pt: Afonso contou como tinha viajado pelo mundo depois da faculdade, explorando culturas e aprendendo novas línguas. En: Afonso recounted how he had traveled the world after college, exploring cultures and learning new languages. Pt: Guiomar contou sobre a sua vida em Lisboa, as alegrias e os desafios que enfrentara. En: Guiomar talked about her life in Lisbon, the joys and challenges she had faced. Pt: O cheiro a livros e a café misturava-se no ar. En: The smell of books and coffee mingled in the air. Pt: Decidiram sentar-se numa esplanada, com vista para o rio, e continuaram a conversar. En: They decided to sit at a café, overlooking the river, and continued their conversation. Pt: Afonso sugeriu comprar gelados, lembrando os dias quentes em que faziam o mesmo quando eram jovens. En: Afonso suggested buying ice cream, remembering the hot days when they did the same as youngsters. Pt: — É incrível como o tempo passa tão depressa, não é? En: — It's incredible how time flies, isn’t it? Pt: — ponderou Guiomar, olhando o horizonte. En: — Guiomar mused, looking at the horizon. Pt: — Sim, mas algumas coisas nunca mudam, como a nossa amizade — respondeu Afonso, com um olhar carinhoso. En: — Yes, but some things never change, like our friendship — Afonso replied, with a warm look. Pt: Passaram o resto da tarde mergulhados em conversas, rindo como nos velhos tempos. En: They spent the rest of the afternoon immersed in conversations, laughing like old times. Pt: Guiomar sentiu-se grata por aquele encontro inesperado. En: Guiomar felt grateful for that unexpected encounter. Pt: Não só relembrou momentos especiais, mas também criou novas memórias. En: Not only did she recall special moments, but she also created new memories. Pt: Quando o sol começou a descer, pintando o céu de tons laranja e rosa, decidiram despedir-se. En: When the sun began to set, painting the sky in shades of orange and pink, they decided to say goodbye. Pt: — Temos de nos encontrar mais vezes, Guiomar — disse Afonso, com um sorriso sincero. En: — We must meet more often, Guiomar — said Afonso, with a sincere smile. Pt: — Sem dúvida, Afonso. En: — Absolutely, Afonso. Pt: Até breve! En: See you soon! Pt: — respondeu ela, com a promessa de reencontros futuros. En: — she replied, with a promise of future reunions. Pt: Cada um seguiu o seu caminho, mas com a certeza de que a amizade verdadeira resiste ao tempo e à distância. En: Each went their own way, but with the certainty that true friendship withstands time and distance. Pt: No Parque das Nações, naquele dia de feira, algo especial foi redescoberto: a magia de uma amizade eterna. En: In the Parque das Nações, on that fair day, something special was rediscovered: the magic of an eternal friendship. Vocabulary Words: - shone: brilhava - brightly: intensamente - sparkle: brilho - strolled: passeava - crowd: multidão - attention: atenção - unmistakable: inconfundível - cheerful: alegre - reunion: reencontro - reminding: relembrando - stall: banca - volume: volume - university: universidade - discussing: discutir - adventures: aventuras - exploring: explorando - cultures: culturas - learning: aprendendo - challenges: desafios - smell: cheiro - café: esplanada - overlooking: vista para - incredible: incrível - pondered: ponderou - horizon: horizonte - warm look: olhar carinhoso - laughed: riu-se - grateful: grata - unexpected: inesperado - memories: memórias