Fluent Fiction - Norwegian: Embracing the Small Unexpected Moments
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-the-small-unexpected-moments

Story Transcript:

Nb: Novellen begynner på en kald vintermorgen i Oslo.
En: The novella begins on a cold winter morning in Oslo.

Nb: Folkemengden hadde allerede begynt å fylle gatene rundt Slottsplassen, forbigående skritt resolutt på de glatte fortauene.
En: The crowd had already begun to fill the streets around Slottsplassen, passing briskly on the slippery sidewalks.

Nb: Mennesker, pustende ut små skyer i den kalde luften, var alle ikledd vinterfrakk og ullhatter i en rytme av duse farger.
En: People, breathing out small clouds in the cold air, were all dressed in winter coats and wool hats in a rhythm of muted colors.

Nb: Lars, en høy mann med tykke briller, var på sin daglige spasertur til jobben.
En: Lars, a tall man with thick glasses, was on his daily walk to work.

Nb: Han gledet seg til å sitte på hans varme kontorstol etter å ha forhandlet seg med det iskalde været.
En: He looked forward to sitting in his warm office chair after negotiating with the icy weather.

Nb: Ved en utendørs kafé i nærheten, satt Ingrid, en ung dame med røde kinn fra kulden, og lot som hun leste avisen mens hun ventet på morgenkaffen sin.
En: At an outdoor café nearby, Ingrid, a young lady with rosy cheeks from the cold, pretended to read the newspaper while waiting for her morning coffee.

Nb: En kopp med varm, nytraktet kaffe ble til slutt plassert foran henne, dampen steg opp og blandet seg med den kalde Oslo-luften.
En: A cup of hot, freshly brewed coffee was eventually placed in front of her, steam rising and mingling with the cold Oslo air.

Nb: Ingrid holdt koppen for å føle dens varme mot håndflatene, en etterlengtet lettelse fra vinterkulden.
En: Ingrid held the cup to feel its warmth against her palms, a welcome relief from the winter chill.

Nb: Innen blokken, var Lars halvveis til jobben da han fikk øye på et kjent ansikt ved kafébordet.
En: Inside the building, Lars was halfway to work when he spotted a familiar face at the café table.

Nb: Det var Ingrid.
En: It was Ingrid.

Nb: De jobber i samme firma, men i forskjellige avdelinger.
En: They work in the same company but in different departments.

Nb: Litt nervøs, men vennlig, ønsket Lars å hilse god morgen til Ingrid på veien.
En: A little nervous but friendly, Lars wanted to greet Ingrid on his way.

Nb: Men som mange har opplevd, er det ikke alltid ting går som planlagt.
En: But as many have experienced, things don't always go as planned.

Nb: Oslo om vinteren er kjent for sine isete fortau.
En: Oslo in winter is known for its icy sidewalks.

Nb: Uten å merke det, tråkket Lars rett på en isflekk og med et skli, falt han uventet i rett ved bordet til Ingrid.
En: Without realizing it, Lars stepped right onto a patch of ice and with a slide, he unexpectedly fell right by Ingrid's table.

Nb: Uventet av den plutselige hendelsen, skvatt Ingrid.
En: Startled by the sudden incident, Ingrid flinched.

Nb: Med et raskt rykk, sølte hun sin nytraktede kaffe rett på seg selv.
En: With a quick jerk, she spilled her freshly brewed coffee right on herself.

Nb: Hun utbrød et lite gisp av overraskelse og litt smerte fra den varme kaffen på hennes kalde hud.
En: She let out a small gasp of surprise and a bit of pain from the hot coffee on her cold skin.

Nb: Alt dette skjedde så raskt at publikum rundt dem, og Lars selv, ble tatt på senga.
En: All of this happened so quickly that the onlookers around them, including Lars himself, were caught off guard.

Nb: Rød av forlegenhet, men overveiende bekymret for Ingrid, reiste Lars seg opp febrilsk, gled over issmeltevannet og mumlet unnskyldninger til Ingrid.
En: Blushing with embarrassment but mostly concerned for Ingrid, Lars scrambled to his feet, slid across the melted ice, and mumbled apologies to Ingrid.

Nb: Ingrid, uventet rolig, prøvde å tørke av kaffen som lekket ned skjørtet hennes.
En: Ingrid, unexpectedly calm, tried to wipe the coffee dripping down her skirt.

Nb: Hun så opp på Lars med et rolig smil og fortalte han at hun var greit.
En: She looked up at Lars with a gentle smile and told him she was okay.

Nb: De neste ukene ble Lars kvitt skyldfølelsen ved å invitere Ingrid på kaffe hver morgen før arbeid.
En: In the following weeks, Lars relieved his guilt by inviting Ingrid for coffee every morning before work.

Nb: De ble kjente til hverandre over koppen med kaffe og dype samtaler.
En: They got to know each other over cups of coffee and deep conversations.

Nb: Og med tiden førte det lille uhellet på en isete morgen til et vakkert vennskap mellom Lars og Ingrid i den kalde, men vakre byen Oslo.
En: And over time, the little accident on an icy morning led to a beautiful friendship between Lars and Ingrid in the cold but beautiful city of Oslo.

Nb: Dermed ender vår lille novelle med en viktig leksjon: Noen ganger kan en liten feil føre til flotte ting i livet.
En: Thus, our little novella ends with an important lesson: Sometimes, a small mistake can lead to wonderful things in life.

Nb: Og kanskje, det er hva livet handler om - å omfavne de små uventede øyeblikkene.
En: And perhaps, that's what life is about - embracing the small unexpected moments.


Vocabulary Words:

• novella: novelle
• cold: kald
• winter: vinter
• morning: morgen
• Oslo: Oslo
• crowd: folkemengde
• streets: gater
• passing: forbigående
• slippery: glatte
• sidewalks: fortauene
• people: mennesker
• air: luft
• winter coats: vinterfrakk
• wool hats: ullhatter
• rhythm: rytme
• muted colors: duse farger
• tall: høy
• glasses: briller
• daily: daglig
• walk: spasertur
• work: jobben
• warm: varme
• office chair: kontorstol
• negotiating: forhandlet
• icy: iskalde
• outdoor: utendørs
• café: kafé
• young lady: ung dame
• rosy cheeks: røde kinn
• pretended: lot som