Fluent Fiction - Catalan: Epicurean Journey: A Paella Tradition Revived at La Boqueria
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/epicurean-journey-a-paella-tradition-revived-at-la-boqueria

Story Transcript:

Ca: Montserrat caminava pel bulliciós Mercat de Sant Josep de la Boqueria.
En: Montserrat walked through the bustling Mercat de Sant Josep de la Boqueria.

Ca: Els colors i les olors la captivaven.
En: The colors and smells captivated her.

Ca: El seu objectiu: comprar marisc fresc per a una paella familiar.
En: Her goal: to buy fresh seafood for a family paella.

Ca: El sol brillava intensament.
En: The sun shone brightly.

Ca: El reflex a les escates dels peixos mostrava una paleta brillant de colors que encantaven Montserrat.
En: The reflection on the fish scales displayed a brilliant palette of colors that enchanted Montserrat.

Ca: A la secció de marisc, els venedors cridaven, oferint les seves millors captures.
En: In the seafood section, vendors shouted, offering their best catches.

Ca: Montserrat s'aturà a una parada plena de gamba roja i musclos.
En: Montserrat stopped at a stall full of red shrimp and mussels.

Ca: El venedor somreia, mostrant els productes més frescos.
En: The vendor smiled, showcasing the freshest products.

Ca: - Bon dia! - va saludar Montserrat.
En: "Good morning!" greeted Montserrat.

Ca: - Bon dia, senyoreta! Què necessita avui?
En: "Good morning, miss! What do you need today?"

Ca: Montserrat va explicar que volia preparar una paella per a la seva família.
En: Montserrat explained that she wanted to prepare a paella for her family.

Ca: El somriure del venedor es va fer més ample.
En: The vendor's smile widened.

Ca: - Tenim el que et cal! - digué mentre començava a recollir les gambes, els musclos i unes cloïsses.
En: "We have what you need!" he said as he began gathering the shrimp, mussels, and some clams.

Ca: Tot brillava sota la llum del mercat.
En: Everything shone under the market's light.

Ca: Mentre el venedor embolcallava les delícies marines, Montserrat es recordava dels dies feliços cuinant amb la seva àvia.
En: While the vendor wrapped up the marine delights, Montserrat remembered the happy days cooking with her grandmother.

Ca: La seva àvia li havia ensenyat tots els secrets per fer una paella deliciosa.
En: Her grandmother had taught her all the secrets to making a delicious paella.

Ca: Volia mantenir la tradició viva.
En: She wanted to keep the tradition alive.

Ca: Amb les bosses plenes, Montserrat va continuar un últim passeig pel mercat, comprant altres ingredients: safrà, pebrots, ceba i arròs.
En: With bags full, Montserrat continued with one last stroll through the market, buying other ingredients: saffron, peppers, onion, and rice.

Ca: Tornant a casa, Montserrat imaginava la seva família reunida al voltant de la taula.
En: Heading home, Montserrat imagined her family gathered around the table.

Ca: Es sentia feliç.
En: She felt happy.

Ca: La cuina era el seu lloc favorit de la casa, un lloc on els somnis i records es barrejava amb la realitat.
En: The kitchen was her favorite place in the house, a place where dreams and memories mingled with reality.

Ca: A l'hora del dinar, la paella estava a punt.
En: At lunchtime, the paella was ready.

Ca: L'aroma era irresistible.
En: The aroma was irresistible.

Ca: La família començava a arribar, el sol entrava per la finestra, il·luminant la taula parada amb cura.
En: The family began to arrive, sunlight streaming through the window, illuminating the carefully set table.

Ca: - Qué bona pinta! - exclamà el seu germà, olfatejant l'aire.
En: "It looks delicious!" exclaimed her brother, sniffing the air.

Ca: Tots van seure.
En: Everyone sat down.

Ca: Les xerrades i el riure omplien l'ambient.
En: Conversations and laughter filled the air.

Ca: Montserrat se sentia plena de satisfacció.
En: Montserrat felt full of satisfaction.

Ca: Havia aconseguit fer una paella deliciosa i mantenir la memòria de la seva àvia viva en cada mossegada.
En: She had managed to make a delicious paella and keep her grandmother’s memory alive in every bite.

Ca: Aquella tarda, amb la família reunida al voltant de la paella, es va sentir l'alegria i la connexió que només el bon menjar i la bona companyia poden oferir.
En: That afternoon, with the family gathered around the paella, the joy and connection that only good food and good company can offer were felt.

Ca: I així, en aquell moment, Montserrat va saber que la tradició continuaria viva en cada àpat compartit.
En: And so, in that moment, Montserrat knew that the tradition would continue to live on in every shared meal.

Ca: El mercat, amb la seva riquesa de colors i sabors, havia proporcionat els ingredients perfectes per a una jornada memorable, deixant en el cor de Montserrat una promesa de molts dinars feliços més.
En: The market, with its wealth of colors and flavors, had provided the perfect ingredients for a memorable day, leaving in Montserrat’s heart a promise of many more happy lunches to come.


Vocabulary Words:

• bustling: bulliciós
• captivated: captivaven
• reflection: reflex
• scales: escates
• palette: paleta
• enchanted: encantaven
• vendors: venedors
• shouted: cridaven
• catches: captures
• stopped: s'aturà
• stall: parada
• mussels: musclos
• smiled: somreia
• freshest: més frescos
• widened: es va fer més ample
• gathering: recollir
• clams: cloïsses
• shone: brillava
• wrapped: embolcallava
• delights: delícies
• remembered: es recordava
• taught: ensenyat
• tradition: tradició
• alive: viva
• stroll: passeig
• saffron: safrà
• onion: ceba
• headed: tornant
• gathered: reunida
• aroma: aroma