Fluent Fiction - Latvian: Escaping the Work Grind: A Journey Through Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/escaping-the-work-grind-a-journey-through-autumns-embrace

Story Transcript:

Lv: Rudens saule spīdēja spoži un siltā krāsu spēlē rotāja Gaujas Nacionālo parku.
En: The autumn sun shone brightly, adorning the Gauja National Park in a warm play of colors.

Lv: Meži bija pārpildīti ar košiem sarkaniem, oranžiem un dzelteniem toņiem.
En: The forests were filled with vibrant shades of red, orange, and yellow.

Lv: Māris, rūpīgi tērpies savās darba drēbēs, stāvēja apstulbis pie ceļa malas.
En: Māris, carefully dressed in his work clothes, stood stunned by the roadside.

Lv: Pie viņa sāniem stāvēja Ilze, viņa kolēģe. Viņa enerģiski ieelpoja svaigu gaisu, acis žilbinoši mirdzot.
En: Beside him stood Ilze, his colleague, energetically inhaling the fresh air with her eyes dazzlingly bright.

Lv: "Māri, atslēdzies no darba," viņa sacīja, uzstinot viņu nomest telefonu automašīnā.
En: "Māris, disconnect from work," she said, urging him to leave his phone in the car.

Lv: Māris ieelpoja dziļāk, negribīgi paklausot.
En: Māris took a deeper breath, reluctantly complying.

Lv: "Es nespēju pārtraukt domāt par projektu," viņš teica.
En: "I can't stop thinking about the project," he admitted.

Lv: "Nu, tu vari uz mirkli apstāties?" jautāja Ilze.
En: "Can you pause for a moment?" Ilze asked.

Lv: "Šādi skati tev nepiešķiru dažādas reizes."
En: "You don't get views like this often."

Lv: Tā Māris paklausīja.
En: So Māris obeyed.

Lv: Viņi sāka savu pārgājienu pa parka takām, mežiem un pilskalniem.
En: They began their hike along the park's trails, through the forests and hillforts.

Lv: Māris turpināja domāt par nenotiekošajiem darba uzdevumiem.
En: Māris continued to think about the pending tasks at work.

Lv: Tādam rūpīgam darbiniekam tas nebija viegli.
En: For such a diligent worker, it wasn't easy.

Lv: Izejot cauri lapām un klausoties vāveru skaņās, Ilze pastāvīgi vērsa uzmanību uz apkārt notiekošo.
En: As they walked through the leaves, listening to the sounds of squirrels, Ilze constantly drew attention to their surroundings.

Lv: Viņa stāstīja māju nošāvusus stāstus par bērnībā piedzīvotiem pārgājieniem.
En: She shared amusing stories about hikes from her childhood.

Lv: Maz pamazām Māris aizrāvās ar sarunām un ainavas krāsainību.
En: Gradually, Māris became engrossed in the conversations and the vibrant scenery.

Lv: Tā kā viņi sasniedza sava ceļojuma augstāko punktu, Māris pēkšņi apstājās.
En: When they reached the highest point of their journey, Māris suddenly stopped.

Lv: Viņš paskatījās uz tālumā vēdekli saradušos kokus un sāka justies vieglāk, it kā visi darbi un projekti būtu nobīdījušies otrajā plānā.
En: He looked at the fan of trees in the distance and started to feel lighter, as if all his tasks and projects had taken a back seat.

Lv: "Tā ir brīnišķīga sajūta," viņš teica, smaidot.
En: "It's a wonderful feeling," he said, smiling.

Lv: "Es saprotu, cik svarīgi ir dzīvot tagadnē."
En: "I understand how important it is to live in the present."

Lv: Atgriežoties pa ceļu lejup, viņš bija sajūsmā.
En: As they made their way back down the path, he was elated.

Lv: Lapās čaukstināja ap viņiem, un Māris jūtas atdzimušais.
En: The leaves rustled around them, and Māris felt rejuvenated.

Lv: Ilzei viņš pateicās par šo pieredzi.
En: He thanked Ilze for this experience.

Lv: "Es centīšos rast līdzsvaru starp darbu un dzīves prieku," viņš apsolīja.
En: "I'll try to find a balance between work and life's joys," he promised.

Lv: Tagad Māris bija ieguvis jaunu skatījumu uz dzīvi, solot ne tikai strādāt, bet arī atturēt laiku ceļošanai un draudzības stiprināšanai.
En: Māris now had a new outlook on life, vowing not only to work but also to make time for travel and strengthening friendships.

Lv: Tā Māris kļuva atvērtāks spontāniem mirkļiem un dzīves vienkāršībai, atrodot mieru un prieku ārpus biroja sienām.
En: Thus, Māris became more open to spontaneous moments and the simplicity of life, finding peace and joy outside the office walls.


Vocabulary Words:

• adorn: rotāt
• vibrant: koši
• stunned: apstulbis
• dazzlingly: žilbinoši
• disconnect: atslēgties
• reluctantly: negribīgi
• complying: paklausot
• pending: nenotiekošajiem
• diligent: rūpīgs
• engrossed: aizrāvies
• scenery: ainavas
• pause: apstāties
• trails: takām
• hillforts: pilskalniem
• listening: klausoties
• squirrels: vāveru
• attention: uzmanību
• amusing: nošāvusus
• gradually: maz pamazām
• highest: augstāko
• distance: tālumā
• fan: vēdekli
• elated: sajūsmā
• rustled: čaukstināja
• rejuvenated: atdzimušais
• balance: līdzsvaru
• outlook: skatījumu
• vowing: solot
• spontaneous: spontāniem
• simplicity: vienkāršībai