Fluent Fiction - Vietnamese: Exploring Bến Thành Market: A Journey of Gifts & Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-ben-thanh-market-a-journey-of-gifts-memories

Story Transcript:

Vi: Lan và Minh đi vào Chợ Bến Thành vào buổi sáng.
En: Lan and Minh entered Bến Thành Market in the morning.

Vi: Nắng vàng phủ trên mái chợ, làm ánh lên những gian hàng nhiều màu sắc.
En: The golden sunlight covered the market's roof, making the colorful stalls shine.

Vi: Chợ đông đúc, người mua kẻ bán nhộn nhịp.
En: The market was crowded and bustling with buyers and sellers.

Vi: Lan nắm tay Minh, họ bắt đầu chuyến hành trình mua sắm.
En: Lan held Minh's hand as they began their shopping journey.

Vi: Đầu tiên, Lan và Minh đến gian hàng bán áo dài.
En: First, Lan and Minh went to a stall selling "áo dài" (Vietnamese traditional dress).

Vi: Lan chọn một chiếc áo dài màu xanh.
En: Lan chose a green "áo dài."

Vi: Minh thì chọn một chiếc khăn quàng cổ.
En: Minh picked a scarf.

Vi: Hai người cùng cười vui vẻ, Lan nói: "Món quà này sẽ rất hợp với mẹ.
En: Both laughed happily, and Lan said, "This gift will be perfect for Mom."

Vi: "Tiếp tục, họ đi qua gian hàng bán nón lá.
En: Next, they passed by a stall selling conical hats.

Vi: Minh cầm lên một chiếc nón lá, thử đội lên đầu.
En: Minh picked up a conical hat and tried it on.

Vi: Lan cười khúc khích: "Anh Minh trông thật buồn cười!
En: Lan giggled, "Anh Minh, you look really funny!"

Vi: " Họ quyết định mua hai chiếc nón lá, một cho bà ngoại và một cho dì.
En: They decided to buy two conical hats, one for their grandmother and one for their aunt.

Vi: Rời khỏi gian hàng nón lá, Lan và Minh đi đến khu vực bán đồ lưu niệm.
En: Leaving the conical hat stall, Lan and Minh went to the area selling souvenirs.

Vi: Các gian hàng đầy những tượng đá nhỏ, mật ong, và túi thổ cẩm.
En: The stalls were filled with small stone statues, honey, and embroidered bags.

Vi: Lan nhìn thấy một bộ tượng đá đẹp, quyết định mua làm quà cho bạn thân.
En: Lan saw a beautiful set of stone statues and decided to buy them as a gift for her best friend.

Vi: Minh thì chọn một chai mật ong nguyên chất.
En: Minh chose a bottle of pure honey.

Vi: Khi đến quầy hàng bán trà, Lan muốn mua một ít trà để tặng cho bác hàng xóm.
En: When they reached the tea stall, Lan wanted to buy some tea to give to their neighbor.

Vi: Minh thử vài loại trà, rồi bảo Lan: "Loại trà này rất ngon, chị Lan thử xem sao.
En: Minh tried several types of tea and then said to Lan, "This tea is really good, you should try it."

Vi: " Lan thử một ngụm và gật đầu đồng ý.
En: Lan took a sip and nodded in agreement.

Vi: Cuối cùng, họ ghé qua gian hàng bán bánh mứt đặc sản.
En: Finally, they stopped by a stall selling specialty sweets.

Vi: Lan chọn một hộp bánh đậu xanh cho chị gái.
En: Lan picked a box of green bean cakes for her sister.

Vi: Minh thì chọn mứt gừng để tặng bố.
En: Minh chose ginger candy to give to his father.

Vi: Họ đã mua gần đủ quà cho mọi người.
En: They had almost finished buying gifts for everyone.

Vi: Trước khi ra khỏi chợ, Lan và Minh dừng lại một quầy bán nước dừa.
En: Before leaving the market, Lan and Minh stopped at a stall selling coconut water.

Vi: Hai người cùng nhâm nhi nước dừa tươi mát.
En: They both sipped the refreshing coconut water.

Vi: Lan nói: "Ngày hôm nay thật vui.
En: Lan said, "Today was really fun.

Vi: Mình đã mua được rất nhiều quà.
En: We bought a lot of gifts."

Vi: "Minh cười: "Anh cũng thấy vậy, chuyến đi này thật ý nghĩa.
En: Minh smiled, "I think so too, this trip was very meaningful."

Vi: "Hai người rời khỏi Chợ Bến Thành, lòng hân hoan và đầy ắp tình thương của gia đình và bạn bè.
En: The two left Bến Thành Market, their hearts filled with joy and the love of family and friends.

Vi: Buổi sáng đó, họ không chỉ mua sắm quà lưu niệm, mà còn ghi lại những kỷ niệm đẹp trong lòng.
En: That morning, they not only shopped for souvenirs but also created beautiful memories.


Vocabulary Words:

• entered: đi vào
• golden: vàng
• sunlight: nắng
• roof: mái
• colorful: nhiều màu sắc
• crowded: đông đúc
• bustling: nhộn nhịp
• shopping: mua sắm
• journey: hành trình
• scarf: khăn quàng cổ
• conical hat: nón lá
• souvenirs: đồ lưu niệm
• stone statues: tượng đá
• embroidered bags: túi thổ cẩm
• best friend: bạn thân
• pure honey: mật ong nguyên chất
• tea: trà
• neighbor: bác hàng xóm
• types: loại
• sweets: bánh mứt
• green bean cakes: bánh đậu xanh
• ginger candy: mứt gừng
• coconut water: nước dừa
• refreshing: tươi mát
• meaningful: ý nghĩa
• hearts: lòng
• filled with joy: hân hoan
• love: tình thương
• created: ghi lại
• memories: kỷ niệm