Fluent Fiction - Norwegian: Falling and Laughing: A Journey on Ice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/falling-and-laughing-a-journey-on-ice

Story Transcript:

Nb: I Oslo, på julemarkedet i Spikersuppa, bestemte Lars og Ingrid seg for å prøve noe nytt.
En: In Oslo, at the Christmas market in Spikersuppa, Lars and Ingrid decided to try something new.

Nb: De så på skøytebanen, full av barn og voksne som så ut til å danse på isen.
En: They watched the ice rink, filled with children and adults who seemed to be dancing on the ice.

Nb: Lars og Ingrid, begge nye til dette, kjente en blanding av spenning og redsel.
En: Lars and Ingrid, both new to this, felt a mix of excitement and fear.

Nb: "Skal vi prøve?"
En: "Should we give it a try?"

Nb: spurte Lars, og så på Ingrid med et oppmuntrende smil.
En: Lars asked, looking at Ingrid with an encouraging smile.

Nb: "Mhm," svarte Ingrid, litt nervøs, men klar til å prøve.
En: "Mhm," Ingrid replied, a bit nervous but ready to give it a shot.

Nb: De tok på seg skøytene og gikk mot isen.
En: They put on their skates and made their way to the ice.

Nb: De holdt hverandre i hånden, forsøkte å starte med små skritt.
En: They held each other's hands, trying to start with small steps.

Nb: Men istedenfor glatte bevegelser, endte det med skjelvende ben og store fall.
En: But instead of smooth movements, it resulted in trembling legs and big falls.

Nb: Tilskuere lo, pekte og smilte.
En: Onlookers laughed, pointed, and smiled.

Nb: Lars og Ingrid falt, reiste seg opp, prøvde igjen og falt igjen.
En: Lars and Ingrid fell, got back up, tried again, and fell again.

Nb: Først ble de litt flau, men snart lo de med.
En: At first, they felt a bit embarrassed, but soon they joined in the laughter.

Nb: Lars, mer sta enn Ingrid, nektet å gi opp.
En: Lars, more stubborn than Ingrid, refused to give up.

Nb: Han falt og reiste seg igjen, bestemt på å klare å skøyte.
En: He fell and got back up again, determined to learn how to skate.

Nb: Ingrid lo hjertelig hver gang Lars falt, og etter hvert begynte hun å tilby en hjelpende hånd.
En: Ingrid laughed heartily each time Lars fell, and eventually, she began offering a helping hand.

Nb: Istedenfor å falle hele tiden begynte de sakte, men sikkert å finne balansen.
En: Instead of falling all the time, they slowly but surely found their balance.

Nb: De ble bedre, litt etter litt.
En: They got better, little by little.

Nb: Stoltheten vokste, samtidig som latteren fortsatte.
En: Pride grew, along with the laughter.

Nb: Det endte med en konkurranse mellom Lars og Ingrid, en konkurranse om hvem som kunne gjøre de morsomste fallene.
En: It turned into a competition between Lars and Ingrid, a competition to see who could do the funniest falls.

Nb: Tilskuerne lo og heiet på begge.
En: Spectators laughed and cheered for both of them.

Nb: Til slutt, ble de trøtte men fornøyde.
En: In the end, they grew tired but satisfied.

Nb: De satte seg på en benk, leende og pustende.
En: They sat on a bench, laughing and catching their breath.

Nb: De så på hverandre, begge med røde kinn og store smil.
En: They looked at each other, both with rosy cheeks and big smiles.

Nb: "Dette må vi gjøre igjen," sa Lars, og Ingrid nikket ivrig.
En: "We have to do this again," Lars said, and Ingrid eagerly nodded.

Nb: I den kalde vinterkvelden i Oslo, under lyset fra juledekorasjonene, lærte Lars og Ingrid noe nytt.
En: On that cold winter evening in Oslo, under the glow of the Christmas decorations, Lars and Ingrid learned something new.

Nb: De lærte ikke bare å skøyte.
En: They didn't just learn how to skate.

Nb: De lærte at fallet, uansett hvor mange ganger det skjer, ikke er slutten.
En: They learned that falling, no matter how many times it happens, is not the end.

Nb: Det er bare en del av reisen.
En: It's just a part of the journey.

Nb: Og det viktigste er å være i stand til å le av seg selv, reise seg opp igjen og fortsette å prøve.
En: And the most important thing is to be able to laugh at oneself, get back up, and keep trying.

Nb: For det er sånn man lærer, og det er sånn man vokser.
En: Because that's how you learn, and that's how you grow.

Nb: Som individ, men også sammen.
En: As individuals, but also together.


Vocabulary Words:

• In: I
• Oslo: Oslo
• Christmas: julemarkedet
• Market: markedet
• Lars: Lars
• Ingrid: Ingrid
• Decided: bestemte
• To: å
• Try: prøve
• Something: noe
• New: nytt
• Ice: is
• Rink: skøytebanen
• Children: barn
• Adults: voksne
• Dancing: danse
• Excitement: spenning
• Fear: redsel
• So: så
• They: de
• Watched: så på
• Filled: full
• With: av
• Who: som
• Seemed: så ut til
• Be: å være