Fluent Fiction - Vietnamese: Family Adventures: Exploring Ha Long Bay's Majestic Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-adventures-exploring-ha-long-bays-majestic-beauty

Story Transcript:

Vi: Buổi sáng tươi đẹp, trên mặt biển bao la của Vịnh Hạ Long, gia đình bốn người lên thuyền khám phá.
En: A beautiful morning on the vast sea of Ha Long Bay, a family of four boarded a boat to explore.

Vi: Lan và Minh, hai anh em như hai bông hoa nhỏ, mắt sáng ngời khi thấy những đảo đá vôi kỳ vĩ nổi lên từ nước biển xanh biếc.
En: Lan and Minh, two siblings like little flowers, their eyes lit up as they saw the majestic limestone islands rising from the emerald waters.

Vi: Bố chèo thuyền, mẹ ngồi bên cạnh, và cả bốn người cảm nhận được sự tĩnh lặng và bình yên của thiên nhiên.
En: Their father rowed the boat, while their mother sat next to him, and all four felt the tranquility and peace of nature.

Vi: Thuyền lướt giữa hàng trăm hòn đảo lớn nhỏ.
En: The boat glided among hundreds of large and small islands.

Vi: Lan và Minh chỉ trỏ, xuýt xoa mỗi khi thấy hang động lớn nhỏ bên trong các đảo.
En: Lan and Minh pointed and gasped in awe whenever they saw caves of various sizes inside the islands.

Vi: “Nhìn kìa, một con rùa đá!” Lan kêu lên.
En: “Look, a stone turtle!” Lan exclaimed.

Vi: “Đúng rồi, Lan. Những hòn đá tạo hình thật sinh động,” Minh đáp lại, mắt không rời khỏi những đảo nhỏ bao quanh.
En: “Yes, Lan. The rocks are so vividly shaped,” Minh replied, his eyes fixed on the surrounding small islands.

Vi: Thuyền tiến vào hang Sửng Sốt.
En: The boat entered the Surprising Cave.

Vi: Không gian mát lạnh, ánh sáng chiếu vào làm các nhũ đá phát sáng lấp lánh.
En: The cool space and the light shining inside made the stalactites glitter.

Vi: Gia đình bước xuống thuyền. Họ lên hang, đi qua con đường gập ghềnh.
En: The family stepped off the boat and walked through a rugged path inside the cave.

Vi: Mẹ nhắc: “Cẩn thận bước đi nhé các con!”
En: Their mother reminded them, “Be careful as you walk, children!”

Vi: Lan và Minh ngắm nhìn những tác phẩm thiên nhiên tuyệt đẹp.
En: Lan and Minh admired the stunning natural formations.

Vi: Bên trong hang, nhũ đá như những tòa lâu đài kỳ bí.
En: Inside the cave, the stalactites looked like mysterious castles.

Vi: Một nhũ đá to lớn, tựa như hình một ông thần khổng lồ đứng chào.
En: One large stalactite resembled a giant god standing in greeting.

Vi: Bố kể: “Người ta nói đây là Ông Thần Giữ Hang. Ông bảo vệ cho những người vào hang được bình an.”
En: Their father explained, “People say this is the Cave Guardian God. He protects everyone who enters the cave.”

Vi: Minh hỏi: “Thế ông có biết nói chuyện không bố?”
En: Minh asked, “Does he know how to talk, Dad?”

Vi: Bố cười: “Không, nhưng ông lắng nghe chúng ta.”
En: Their father laughed, “No, but he listens to us.”

Vi: Sau chuyến tham qua, gia đình lên thuyền khác.
En: After their visit, the family boarded another boat.

Vi: Bố chọn một chỗ ngắm toàn cảnh Hạ Long từ xa.
En: Their father chose a spot with a panoramic view of Ha Long from afar.

Vi: Mặt trời bắt đầu lặn, ánh nắng chiều rọi lên mặt nước lung linh.
En: The sun began to set, its rays shimmering on the water.

Vi: Lan thỏ thẻ: “Con sẽ không bao giờ quên chuyến đi này. Vịnh Hạ Long thật đẹp.”
En: Lan softly said, “I will never forget this trip. Ha Long Bay is so beautiful.”

Vi: Mẹ ôm cả hai con vào lòng: “Những kỷ niệm này sẽ mãi trong tim chúng ta. Gia đình là quan trọng nhất.”
En: Their mother hugged both children, “These memories will always be in our hearts. Family is the most important thing.”

Vi: Minh gật đầu: “Con yêu cả nhà.”
En: Minh nodded, “I love our family.”

Vi: Với cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp phía sau, gia đình bốn người cùng nhau cười vui, tạo nên những ký ức đẹp đẽ.
En: With the gorgeous sunset behind them, the family of four laughed together, creating beautiful memories.

Vi: Vịnh Hạ Long, với những đảo đá vôi và hang động kỳ vĩ, đã mang đến cho họ một ngày thật đáng nhớ.
En: Ha Long Bay, with its limestone islands and magnificent caves, gave them an unforgettable day.

Vi: Họ trở về nhà, lòng tràn đầy niềm vui và tình yêu thương.
En: They returned home, hearts filled with joy and love.

Vi: Thế là câu chuyện về một gia đình tại Vịnh Hạ Long kết thúc êm đềm, nhưng kỷ niệm thì mãi mãi lưu giữ trong trái tim họ.
En: And so, the story of a family at Ha Long Bay ended peacefully, but the memories would remain forever in their hearts.


Vocabulary Words:

• vast: bao la
• emerald: xanh biếc
• majestic: kỳ vĩ
• tranquility: tĩnh lặng
• glided: lướt
• caves: hang động
• gasped: xuýt xoa
• vividly: sinh động
• stalactites: nhũ đá
• glitter: phát sáng lấp lánh
• rugged: gập ghềnh
• formations: tác phẩm
• mysterious: kỳ bí
• resembled: tựa như
• guardian: giữ
• listens: lắng nghe
• panoramic: toàn cảnh
• shimmering: lung linh
• hugged: ôm
• unforgettable: đáng nhớ
• magnificent: kỳ vĩ
• memories: kỷ niệm
• hearts: trái tim
• explore: khám phá
• siblings: anh em
• admired: ngắm nhìn
• sunset: hoàng hôn
• pearly: long lanh
• naturally: tự nhiên
• magnolia: mộc lan