Fluent Fiction - German: Family Adventures in Berlin: Balancing Interests & Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-adventures-in-berlin-balancing-interests-memories

Story Transcript:

De: Es war ein heißer Sommertag in Berlin.
En: It was a hot summer day in Berlin.

De: Die Sonne schien hell, die Straßen waren voll mit Touristen.
En: The sun was shining brightly, and the streets were full of tourists.

De: Vor dem Brandenburger Tor tanzten Straßenkünstler.
En: In front of the Brandenburg Gate, street performers danced.

De: Heinrich, Greta und Klaus waren bei ihrem lang erwarteten Familienurlaub.
En: Heinrich, Greta, and Klaus were on their long-awaited family vacation.

De: Heinrich, ein Geschichtsfanatiker, war aufgeregt.
En: Heinrich, a history enthusiast, was excited.

De: „Dieses Tor hat so viel Geschichte,“ sagte er stolz.
En: "This gate has so much history," he said proudly.

De: Greta lächelte höflich, doch sie war mehr an den hübschen Läden in der Nähe interessiert.
En: Greta smiled politely, but she was more interested in the pretty shops nearby.

De: Klaus, ihr jugendlicher Sohn, seufzte laut.
En: Klaus, their teenage son, sighed loudly.

De: „Ich will nach Hause und meine Videospiele spielen,“ murmelte er.
En: "I want to go home and play my video games," he muttered.

De: „Klaus, das hier ist wichtig,“ sagte Heinrich.
En: "Klaus, this is important," said Heinrich.

De: „Wir können viel lernen.
En: "We can learn a lot."

De: “Greta versuchte zu vermitteln.
En: Greta tried to mediate.

De: „Vielleicht sehen wir uns danach ein paar Geschäfte an?
En: "Maybe we can visit some shops afterwards?"

De: “ schlug sie vor.
En: she suggested.

De: Sie gingen durch das Tor.
En: They walked through the gate.

De: Heinrich erzählte begeistert von der Geschichte Berlins.
En: Heinrich eagerly told them about Berlin's history.

De: Doch Klaus hörte nicht zu.
En: But Klaus wasn't listening.

De: Er spielte auf seinem Handy.
En: He was playing on his phone.

De: Heinrich wurde frustriert.
En: Heinrich became frustrated.

De: „Klaus, bitte leg das Handy weg!
En: "Klaus, please put the phone away!"

De: “ sagte er streng.
En: he said sternly.

De: Greta fühlte sich zerrissen.
En: Greta felt torn.

De: Sie wollte Heinrich unterstützen, aber sie wusste auch, dass Klaus gelangweilt war.
En: She wanted to support Heinrich, but she also knew Klaus was bored.

De: Nach einer Weile blieb Klaus stehen.
En: After a while, Klaus stopped walking.

De: „Ich will nicht!
En: "I don't want to!"

De: “ schrie er.
En: he shouted.

De: „Das ist langweilig!
En: "This is boring!"

De: “Heinrichs Gesicht wurde rot.
En: Heinrich’s face turned red.

De: „Warum verstehst du nicht, wie wichtig das ist?
En: "Why don't you understand how important this is?"

De: “ rief er.
En: he shouted.

De: Die Leute um sie herum starrten sie an.
En: People around them stared.

De: Greta legte eine Hand auf Heinrichs Arm.
En: Greta put a hand on Heinrich’s arm.

De: „Schatz, beruhige dich,“ sagte sie sanft.
En: "Honey, calm down," she said gently.

De: Eine heiße Diskussion folgte.
En: A heated discussion followed.

De: Heinrich und Greta versuchten, Klaus zu verstehen, aber auch ihre eigenen Wünsche zu vertreten.
En: Heinrich and Greta tried to understand Klaus but also express their own wishes.

De: Schließlich war es Greta, die eine Lösung fand.
En: Finally, it was Greta who found a solution.

De: „Warum machen wir nicht einen Kompromiss?
En: "Why don’t we make a compromise?"

De: “ schlug sie vor.
En: she suggested.

De: „Jeder kann eine Aktivität für den Tag wählen.
En: "Each of us can choose an activity for the day.

De: So haben wir alle Spaß.
En: That way we all have fun."

De: “Heinrich nickte langsam.
En: Heinrich nodded slowly.

De: „Okay,“ sagte er.
En: "Okay," he said.

De: „Klaus, was möchtest du tun?
En: "Klaus, what would you like to do?"

De: “Klaus lächelte zum ersten Mal.
En: Klaus smiled for the first time.

De: „Das neue Computerspiel-Museum besuchen,“ sagte er.
En: "Visit the new video game museum," he said.

De: Heinrich nickte erneut.
En: Heinrich nodded again.

De: „In Ordnung.
En: "Alright.

De: Und danach gehen wir shoppen?
En: And then we go shopping?"

De: “ fragte er Greta.
En: he asked Greta.

De: Greta leuchtete auf.
En: Greta beamed.

De: „Ja, und dann erzählst du uns mehr über die Geschichte,“ sagte sie.
En: "Yes, and then you tell us more about the history," she said.

De: Der Rest des Tages verlief viel besser.
En: The rest of the day went much better.

De: Sie gingen ins Computerspiel-Museum, dann shoppen und schließlich setzte sich die Familie zusammen und hörte Heinrichs Geschichten.
En: They went to the video game museum, then shopping, and finally, the family sat down and listened to Heinrich's stories.

De: Greta und Klaus hörten aufmerksam zu.
En: Greta and Klaus listened attentively.

De: Sie lernten viel und schätzten Heinrichs Leidenschaft.
En: They learned a lot and appreciated Heinrich’s passion.

De: Am Ende des Tages gingen sie glücklich zurück ins Hotel.
En: At the end of the day, they happily returned to the hotel.

De: Heinrich hatte gelernt, flexibel zu sein.
En: Heinrich learned to be flexible.

De: Greta und Klaus schätzten Heinrichs Liebe zur Geschichte mehr.
En: Greta and Klaus appreciated Heinrich’s love for history more.

De: Zusammen fühlten sie sich als Familie verbundener.
En: Together they felt more connected as a family.

De: Die Sonne ging unter über Berlin und warf ein warmes Licht auf das Brandenburger Tor.
En: The sun set over Berlin, casting a warm light on the Brandenburg Gate.

De: Es war der perfekte Abschluss für einen turbulenten, aber schönen Tag.
En: It was the perfect ending to a turbulent but lovely day.


Vocabulary Words:

• hot: heiß
• summer day: der Sommertag
• sun: die Sonne
• streets: die Straßen
• tourists: die Touristen
• history enthusiast: der Geschichtsfanatiker
• proudly: stolz
• politely: höflich
• pretty shops: die hübschen Läden
• teenage son: der jugendliche Sohn
• video games: die Videospiele
• important: wichtig
• to learn: lernen
• mediate: vermitteln
• to suggest: vorschlagen
• history of Berlin: die Geschichte Berlins
• frustrated: frustriert
• to put away: weglegen
• bored: gelangweilt
• to shout: schreien
• red: rot
• to understand: verstehen
• heated discussion: die heiße Diskussion
• to find a solution: eine Lösung finden
• compromise: der Kompromiss
• to choose: wählen
• to smile: lächeln
• video game museum: das Computerspiel-Museum
• to nod: nicken
• to beam: leuchten