Fluent Fiction - Catalan: Family Ties and Hidden Clauses: A Seaside Inheritance Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-ties-and-hidden-clauses-a-seaside-inheritance-tale

Story Transcript:

Ca: L'aroma salada del mar es barrejava amb l'olor dolça de la festa als carrers de Tossa de Mar.
En: The salty aroma of the sea blended with the sweet scent of the festival in the streets of Tossa de Mar.

Ca: La Diada de Sant Sadurní omplia l'aire amb música, rialles i colors.
En: The Diada de Sant Sadurní filled the air with music, laughter, and colors.

Ca: Al costat de la platja, en una caseta blava vora el mar, la família de Montserrat es reunia.
En: By the beach, in a blue seaside cottage, Montserrat's family gathered.

Ca: El sol de l'estiu brillava intensament, però l'ambient dins la casa era tens.
En: The summer sun shone brightly, but the atmosphere inside the house was tense.

Ca: Montserrat mirava per la finestra mentre els seus fills, Jordi i Laia, discutien.
En: Montserrat looked out the window while her children, Jordi and Laia, argued.

Ca: Volia mantenir la pau, però sabia que això no seria fàcil.
En: She wanted to keep the peace, but she knew it wouldn't be easy.

Ca: L'herència del seu difunt marit estava en joc, i les opinions divergien.
En: Her late husband's inheritance was at stake, and opinions were divided.

Ca: Jordi, amb veu ferma, va dir: ""Jo vaig ajudar a mantenir el negoci, mereixo més!".
En: Jordi, with a firm voice, said, ""I helped keep the business running, I deserve more!"

Ca: La seva ambició i determinació eren clares.
En: His ambition and determination were clear.

Ca: Sempre havia treballat dur, però el seu entusiasme per una major part estava separant-los.
En: He had always worked hard, but his enthusiasm for a larger share was driving them apart.

Ca: Laia el va mirar amb preocupació.
En: Laia looked at him with concern.

Ca: "Els diners no ho són tot, Jordi. Hem de romandre units. Això és el que voldria el pare", va dir amb serenitat, intentant trobar un punt d'acord.
En: "Money isn't everything, Jordi. We need to stay united. That's what father would want," she said calmly, trying to find common ground.

Ca: Montserrat es va girar i els va cridar a l'atenció.
En: Montserrat turned and called for their attention.

Ca: "He de dir-vos alguna cosa", va començar amb veu tremolosa.
En: "I have to tell you something," she began with a trembling voice.

Ca: "Hi ha una clàusula al testament que no coneixeu."
En: "There's a clause in the will that you don't know about."

Ca: La tensió va créixer en el silenci que va seguir.
En: The tension grew in the silence that followed.

Ca: Era el moment de revelar la seva decisió, el que guardava amb tanta cura.
En: It was the moment to reveal her decision, what she had kept so carefully.

Ca: "Cada un de vosaltres rebrà una cosa d'alt valor personal.
En: "Each of you will receive something of great personal value.

Ca: Jordi, el rellotge del tiet.
En: Jordi, uncle’s watch.

Ca: Laia, la cadira de balancí àvia.
En: Laia, grandmother’s rocking chair.

Ca: I en termes de diners, seran parts iguals.
En: And in terms of money, it will be equal shares.

Ca: Vull que això us uneixi, no us separi."
En: I want this to unite you, not separate you."

Ca: Les paraules de Montserrat van ressonar mentre els focs d'artifici de la festa esclataven al cel.
En: Montserrat's words echoed as the festival's fireworks exploded in the sky.

Ca: Jordi va respirar profundament.
En: Jordi took a deep breath.

Ca: Mirà la seva mare i després la seva germana.
En: He looked at his mother and then his sister.

Ca: Laia li va somriure, esperant el seu acord.
En: Laia smiled at him, hoping for his agreement.

Ca: Després d'un moment de reflexió, Jordi va assentir amb el cap.
En: After a moment of reflection, Jordi nodded.

Ca: "D'acord", va dir, amb la boca seca.
En: "Alright," he said, his mouth dry.

Ca: Laia el va abraçar, contenta per la seva decisió.
En: Laia hugged him, happy with his decision.

Ca: L'aire es va relaxar, la tensió es va dissipar com una boira.
En: The air relaxed, and the tension dissipated like fog.

Ca: Montserrat somreia.
En: Montserrat smiled.

Ca: Finalment, havia aconseguit el que més desitjava: la unió de la seva família.
En: She had finally achieved what she most desired: the unity of her family.

Ca: Des de la finestra, es podia veure el Mediterrani calm, mentre les llums de Tossa de Mar seguien ballant per les festes.
En: From the window, the calm Mediterranean could be seen, while the lights of Tossa de Mar continued dancing for the festival.

Ca: La seva ciutat estimada, la seva família unida, i el futur lluminós.
En: Her beloved town, her united family, and a bright future.

Ca: Montserrat va sentir-se en pau.
En: Montserrat felt at peace.

Ca: Havia triat la família abans que la riquesa.
En: She had chosen family over wealth.

Ca: Jordi va entendre el valor dels llaços familiars i Laia, segura, sabia que era capaç de mantenir la harmonia.
En: Jordi understood the value of family bonds, and Laia, confident, knew she could maintain harmony.

Ca: La festa continuava, i ara també, ho feia l'amor entre els tres.
En: The festival continued, and now, so did the love among the three of them.


Vocabulary Words:

• the aroma: l'aroma
• to blend: barrejar
• the cottage: la caseta
• tense: tens
• to argue: discutir
• the inheritance: l'herència
• stake: joc
• ambition: ambició
• determination: determinació
• to deserve: merèixer
• to unite: unir
• calm: serenitat
• clause: clàusula
• the will: el testament
• the attention: l'atenció
• to tremble: tremolar
• the silence: el silenci
• to reveal: revelar
• carefully: amb cura
• equal shares: parts iguals
• fireworks: focs d'artifici
• to explode: esclatar
• reflection: reflexió
• to nod: assentir amb el cap
• to hug: abraçar
• to dissipate: dissipar
• the fog: la boira
• the unity: la unió
• calm Mediterranean: el Mediterrani calm
• bonds: llàços