Fluent Fiction - Swedish: Fate Over Fishballs: Sofia & Gustav's Stockholm Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fate-over-fishballs-sofia-gustavs-stockholm-adventure

Story Transcript:

Sv: Det var en varm sommardag i Stockholm när Sofia och Gustav bestämde sig för att träffas på ett populärt café i stadens hjärta.
En: It was a hot summer day in Stockholm when Sofia and Gustav decided to meet at a popular cafe in the heart of the city.

Sv: Sofia hade på sig sin favoritklänning med blommor på och Gustav hade knappat upp skjortan för att visa sina vältränade armar.
En: Sofia was wearing her favorite dress with flowers on it and Gustav had unbuttoned his shirt to show off his toned arms.

Sv: De slog sig ner vid ett bort och beställde båda köttbullar, svenska köttbullar, förstås.
En: They settled down at a takeaway and both ordered meatballs, Swedish meatballs, of course.

Sv: Häftigt doftande mat fylldes snart caféet och servitören bar fram deras tallrikar.
En: Great smelling food soon filled the cafe and the waiter brought out their plates.

Sv: Men av en slump hade han råkat byta om dem och Sofia tog en tugga innan hon insåg att köttbullarna smakade fisk.
En: But by chance he had switched them and Sofia took a bite before realizing that the meatballs tasted like fish.

Sv: Hon utbrast förvånat, "Gustav, dessa köttbullar smakar fisk!"
En: She exclaimed in surprise, "Gustav, these meatballs taste like fish!"

Sv: Gustav tittade på sin tallrik och svarade med ett busigt leende, "Jaha, Sofia, du känner till det svenska talesättet – 'När du är osäker, skyll på IKEA-anvisningarna!'".
En: Gustav looked at his plate and replied with a mischievous smile, "Well, Sofia, you know the Swedish saying – 'When in doubt, blame the IKEA instructions!'".

Sv: De brast båda i skratt när de bytte tillbaka sina tallrikar och tuggade på de äkta, smakrika köttbullarna som de hade längtat efter.
En: They both burst out laughing as they switched back their plates and chewed on the real, flavorful meatballs they had been craving.

Sv: Medan de åt och skrattade började de prata om allt mellan himmel och jord.
En: As they ate and laughed, they began to talk about everything between heaven and earth.

Sv: De insåg snabbt att de hade mycket gemensamt – de älskade båda svenska traditioner och kultur, och de hade båda en passion för att resa och upptäcka nya platser.
En: They quickly realized that they had a lot in common – they both loved Swedish traditions and culture, and they both had a passion for traveling and discovering new places.

Sv: Gustav berättade om en mystisk ö i Stockholms skärgård och Sofia blev exalterad över att få höra mer om detta spännande paradis.
En: Gustav told about a mysterious island in the Stockholm archipelago and Sofia was excited to hear more about this exciting paradise.

Sv: Efter att de hade ätit klart bestämde de sig för att bege sig ut på äventyr och upptäcka ön tillsammans.
En: After they finished eating, they decided to go on an adventure and discover the island together.

Sv: De spenderade hela dagen med att promenera längs vackra stränder och utforska gamla fiskebyar.
En: They spent the whole day walking along beautiful beaches and exploring old fishing villages.

Sv: De skrattade och tog otaliga selfies för att föreviga ögonblicken.
En: They laughed and took countless selfies to immortalize the moments.

Sv: När solen började gå ner, satte de sig ner på en klippa och beundrade den magiska solnedgången över havet.
En: As the sun began to set, they sat down on a rock and admired the magical sunset over the sea.

Sv: Gustav tog mod till sig och sa, "Sofia, sedan den där första tuggan av fiskiga köttbullar visste jag att det var ödet som hade fört oss samman.
En: Gustav gathered his courage and said, "Sofia, since that first bite of fishy meatballs, I knew it was fate that had brought us together.

Sv: Jag tycker verkligen om dig och skulle vilja lära känna dig ännu bättre.
En: I really like you and would like to get to know you even better.

Sv: Skulle du vilja gå på en riktig dejt med mig?"
En: Would you like to go on a real date with me?"

Sv: Sofia log brett och svarade, "Absolut, Gustav!
En: Sofia smiled widely and replied, "Absolutely, Gustav!

Sv: Jag har haft en fantastisk dag med dig och ser fram emot att spendera ännu mer tid tillsammans."
En: I've had a great day with you and look forward to spending even more time together."

Sv: Så småningom blev Sofia och Gustav ett par och de fortsatte att utforska både Stockholm och världen tillsammans.
En: Eventually, Sofia and Gustav became a couple and they continued to explore both Stockholm and the world together.

Sv: Och det sägs att de alltid kommer att minnas denna speciella dag då en förväxling av tallrikar ledde till en krok i deras historia.
En: And it is said that they will always remember this special day when a mix-up of plates led to a hook in their story.


Vocabulary Words:

• hot: varm
• summer: sommar
• Stockholm: Stockholm
• Sofia: Sofia
• Gustav: Gustav
• decided: bestämde sig
• meet: träffas
• cafe: café
• heart: hjärta
• city: stad
• wearing: hade på sig
• dress: klänning
• flowers: blommor
• unbuttoned: knappat upp
• shirt: skjorta
• show off: visa
• toned: vältränade
• arms: armar
• settled down: slog sig ner
• takeaway: takeaway
• ordered: beställde
• meatballs: köttbullar
• smelling: doftande
• food: mat
• filled: fylldes
• waiter: servitör
• brought out: bar fram
• plates: tallrikar
• switched: byta om
• bite: tugga
• realizing: insåg
• tasted: smakade
• fish: fisk
• exclaimed: utbrast
• surprise: förvånat
• looked: tittade
• mischievous: busigt
• smile: leende
• chance: slump
• laughing: skrattade
• switched back: bytte tillbaka
• chewed: tuggade
• craving: längtat efter
• ate: åt
• talk: prata
• heaven: himmel
• earth: jord
• quickly: snabbt
• realized: insåg
• lot: mycket
• common: gemensamt
• loved: älskade
• traditions: traditioner
• culture: kultur
• passion: passion
• traveling: resa
• discovering: upptäcka
• new: nya
• places: platser
• told: berättade
• mysterious: mystisk
• island: ö
• Stockholm archipelago: Stockholms skärgård
• excited: exalterad
• hear: höra
• paradise: paradis
• finished: ätit klart
• decided: bestämde sig
• go: bege sig
• adventure: äventyr
• spend: spendera
• whole: hela
• day: dag
• walking: promenera
• beautiful: vackra
• beaches: stränder
• exploring: utforska
• fishing villages: fiskebyar
• laughed: skrattade
• took: tog
• countless: otaliga
• selfies: selfies
• immortalize: föreviga
• moments: ögonblicken
• sun: solen
• set: gick ner
• sat: satte sig
• rock: klippa
• admired: beundrade
• magical: magiska
• sunset: solnedgång
• sea: hav
• gathered: tog mod till sig
• courage: mod
• said: sa
• since: sedan
• first: första
• knew: visste
• fate: öde
• brought: hade fört
• real: riktig
• date: dejt
• smiled: log
• widely: brett
• replied: svarade
• great: fantastisk
• look: ser fram emot
• forward: fram emot
• spending: spendera
• even: ännu
• more: mer
• time: tid
• together: tillsammans
• couple: blev ett par
• continued: fortsatte
• explore: utforska
• world: värld
• said: sägs
• always: alltid
• remember: kommer att minnas
• special: speciell
• mix-up: förväxling
• plates: tallrikar
• led: ledde
• hook: krok
• story: historia