Fluent Fiction - Turkish: Fearful Hearts Soar: A Balloon-Filled Journey Over Kapadokya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-10-28-22-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: Gökyüzü turuncu ve kırmızı tonlarında parlıyordu.
En: The sky was glowing in shades of orange and red.

Tr: Herkesin gözü yukarıdaydı.
En: Everyone had their eyes on it.

Tr: Kapadokya'nın masalsı manzarasında sıcak hava balonları uçuşa hazırlanıyordu.
En: In the fairy-tale landscape of Kapadokya, hot air balloons were preparing for flight.

Tr: Elif derin bir nefes aldı.
En: Elif took a deep breath.

Tr: "Kerem, şimdi ya da hiç," dedi.
En: "Now or never, Kerem," she said.

Tr: Kerem, yerden yükselen balonlara baktı.
En: Kerem looked at the balloons rising from the ground.

Tr: Belli ki korkuyordu.
En: Clearly, he was afraid.

Tr: "Ya düşersek?" diye mırıldandı.
En: "What if we fall?" he murmured.

Tr: Elif, hava balonunu işaret ederek, "Bunu her zaman istemişimdir," dedi.
En: Elif, pointing to the hot air balloon, said, "I've always wanted to do this."

Tr: Gözü Karadağ'a takıldı, yavaş yavaş beyazlaşan zirveleri izledi.
En: Her eyes were drawn to Karadağ, watching the peaks slowly turning white.

Tr: Kerem ise rüzgârın balonları hafifçe sallamasını izledi.
En: Meanwhile, Kerem watched the balloons gently sway in the wind.

Tr: İçinde bir tereddüt vardı.
En: He was filled with hesitation.

Tr: Hep dikkatli olmuştu ama Elif'e söz vermişti, onun desteği olacaktı.
En: He had always been careful but had promised Elif that he would be her support.

Tr: Cumhuriyet Bayramı günüydü.
En: It was Cumhuriyet Bayramı day.

Tr: Her yer bayraklarla süslenmişti.
En: Everywhere was decorated with flags.

Tr: İnsanlar coşkuyla kutlamalara katılıyordu.
En: People were joyfully participating in the celebrations.

Tr: Elif ve Kerem için ise bugün farklıydı.
En: For Elif and Kerem, however, today was different.

Tr: Bugün hayatlarının geri kalanı için büyük bir adım atacaklardı.
En: Today, they would take a big step for the rest of their lives.

Tr: İlk defa beraber balona bineceklerdi.
En: They would ride a balloon together for the first time.

Tr: Yer görevlisi, onları balona yönlendirdi.
En: The ground crew directed them to the balloon.

Tr: Elif heyecanlı bir şekilde sepetin içine girdi.
En: Elif excitedly stepped into the basket.

Tr: Kerem derin bir nefes aldı, korkusunu yenmeye çalışıyordu.
En: Kerem took a deep breath, trying to overcome his fear.

Tr: Balon yavaşça yükselmeye başladı.
En: The balloon slowly began to rise.

Tr: Rüzgâr yüzlerine hafifçe vurdu.
En: The wind gently hit their faces.

Tr: Manzara büyüleyiciydi.
En: The view was enchanting.

Tr: Elif, "Baksana, ne kadar güzel!" diye bağırdı.
En: Elif shouted, "Look, how beautiful it is!"

Tr: Kerem’in yüzündeki korku yavaşça hayranlığa dönüştü.
En: The fear on Kerem's face slowly turned into admiration.

Tr: Peri bacaları aşağıda uzanıyordu, alabildiğine sonsuz bir güzellik.
En: The fairy chimneys stretched below, an endless beauty as far as the eye could see.

Tr: Tüm bu güzelliğin ortasında, aniden bir rüzgâr esti.
En: In the midst of all this beauty, a sudden wind blew.

Tr: Balon savruldu.
En: The balloon swayed.

Tr: Kerem’in rengi attı.
En: Kerem turned pale.

Tr: Elif, Kerem'in elini tuttu.
En: Elif held Kerem's hand.

Tr: "Başardık, korkma," dedi.
En: "We made it, don't be afraid," she said.

Tr: Kerem, Elif’in sesinde bir güven buldu.
En: In Elif's voice, Kerem found confidence.

Tr: Yükselmek, her şeyin üstünde süzülmek... İşte bu bir maceraydı ve el ele birlikteydiler.
En: Rising, gliding over everything... This was an adventure, and they were together hand in hand.

Tr: Balon yavaşça yere indi.
En: The balloon slowly descended to the ground.

Tr: Elif ve Kerem mutlu, ama heyecanla yere bastılar.
En: Elif and Kerem stepped on the ground, happy but excited.

Tr: "Yaptık," diye fısıldadı Elif.
En: "We did it," whispered Elif.

Tr: Kerem gülümsedi.
En: Kerem smiled.

Tr: "Gerçekten yaptık," dedi.
En: "We really did it," he said.

Tr: Kapadokya’nın rüzgârları, onların heyecanını alıp uzaklara taşıdı.
En: The winds of Kapadokya carried their excitement far away.

Tr: Elif, yeni deneyimlerin kapısını açtığını hissetti.
En: Elif felt that she had opened the door to new experiences.

Tr: Artık korkmuyordu.
En: She was no longer afraid.

Tr: Kerem ise, bazen maceranın beklenmedik olduğunu kabul etti, ama güzel olduğunu da öğrendi.
En: Kerem, on the other hand, accepted that sometimes adventure is unexpected, but he also learned that it is beautiful.

Tr: İkisi de aynı süre boyunca değişmişti, daha güçlü ve birbirlerine daha yakın.
En: Both had changed over the same period, becoming stronger and closer to each other.

Tr: Gök, şimdi daha da mavi görünüyordu.
En: The sky now seemed even bluer.

Tr: Yerde halk bayram kutlamalarına devam ederken, Elif ve Kerem, bulutların arasında kayboldukları anı kalplerine kazıdılar.
En: While the people on the ground continued with the festivities, Elif and Kerem etched the moment they disappeared among the clouds in their hearts.

Tr: İşte o an, sadece onlara aitti.
En: That moment belonged to them alone.


Vocabulary Words:

• glowing: parlıyordu
• shades: tonlarında
• fairy-tale: masalsı
• preparing: hazırlanıyordu
• sway: sallamasını
• hesitation: tereddüt
• celebrations: kutlamalara
• adventure: macera
• enchanting: büyüleyiciydi
• admiration: hayranlığa
• peaks: zirveleri
• gently: hafifçe
• sudden: aniden
• confidence: güven
• gliding: süzülmek
• descended: indi
• excited: heyecanla
• door: kapısını
• etched: kazıdılar
• landscape: manzarasında
• support: desteği
• participating: katılıyordu
• overcome: yenmeye
• bluer: daha da mavi
• experience: deneyimlerin
• filled: doldurdu
• chimneys: bacaları
• decorated: süslenmişti
• accepted: kabul etti
• felt: hissetti