Fluent Fiction - Lithuanian: Festival Faux Pas: A Delightful Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/festival-faux-pas-a-delightful-mix-up

Story Transcript:

Lt: Saulė ką tik buvo užlipusi virš senamiesčio stogų, kai Gintaras, Rūta ir Jonas susitiko prieš Vilniaus katedrą.
En: The sun had just risen above the roofs of the old town when Gintaras, Rūta, and Jonas met in front of Vilnius Cathedral.

Lt: Pavasaris buvo atėjęs į miestą, o su juo ir tradicinių švenčių metas.
En: Spring had come to the city, along with the traditional celebration season.

Lt: Šiandien buvo ypatinga diena – lietuvių tautinis festivalis, kai visi vilkėjo gražiausius liaudies kostiumus.
En: Today was a special day – the Lithuanian national festival, where everyone wore their most beautiful traditional costumes.

Lt: Gintaras turėjo dėvėti savo, bet vėlavo, tad greitai ėmė rūbą, manė, kad tai jo ir bėgo pro Katedros aikštę link minios.
En: Gintaras was supposed to wear his, but he was running late, so he quickly grabbed a costume, thinking it was his, and hurried towards Cathedral Square where the crowd was gathering.

Lt: Žmonės skubėjo pasižiūrėti liaudiškų šokių, o Gintaras skubėjo.
En: People rushed to see the folk dances, and Gintaras rushed too.

Lt: Tik sustojęs prie draugų, pamačiusių jo aprangą, pastebėjo, kad kažkas ne taip.
En: Only when he stopped by his friends, who noticed his attire, did he realize that something was wrong.

Lt: Jis buvo apsirengęs Rūtos suknele!
En: He was wearing Rūta's dress!

Lt: Margaspalvė suknelė jam per trumpa, raštuotos pėdkelnės per siauros.
En: The multi-colored dress was too short for him, and the patterned stockings were too tight.

Lt: Rūta išvydusi Gintarą negalėjo nustoti juoktis.
En: Seeing Gintaras, Rūta couldn't stop laughing.

Lt: Net Jonui, paprastai rimtam draugui, susišypsojo veidas.
En: Even Jonas, usually a serious friend, couldn't help but smile.

Lt: "Bet kaip tu galėjai su mano suknele maišyti!
En: "But how could you confuse my dress with yours!"

Lt: " – stebėjosi Rūta.
En: marveled Rūta.

Lt: Gintaras šypsodamasis atsakė: "Ryte buvo tikrai tamsumi, o tavo ir mano kostiumai kartu gulėjo ant sofos".
En: Smiling, Gintaras replied: "It was really dark in the morning, and your and my costumes were lying together on the couch."

Lt: Žmonės susirinko aplink juos, dalijosi juoku ir šiltomis širdimis.
En: People gathered around them, sharing laughter and warm hearts.

Lt: Taip, Gintaras virto festivalio pokštu, bet visi tai priėmė kaip smagų atsitikimą.
En: Yes, Gintaras became the joke of the festival, but everyone accepted it as a fun incident.

Lt: Draugai surado būdą išspręsti situaciją: jie nusprendė mainytis apranga.
En: The friends found a way to solve the situation: they decided to swap clothes.

Lt: Jonas paaukojo savo marškinius Gintarui, o šis, nebesijaudindamas dėl netikusios suknelės, tada jau linksmai šoko su Rūta tarp kitų šventės dalyvių.
En: Jonas offered his jacket to Gintaras, and without worrying about the mismatched dress, he happily danced with Rūta among the other festival participants.

Lt: Šventė tęsėsi su muzika, daina ir bendryste.
En: The celebration continued with music, song, and camaraderie.

Lt: Net ir vėliau, kuomet Gintaras prisiminė šį įvykį, jis visada juokėsi.
En: Even later, when Gintaras remembered the incident, he always laughed.

Lt: Ta diena Vilniaus senamiestyje tapo dar vienu linksmu nuotykiu, kurį draugai ilgai prisimins.
En: That day in Vilnius Old Town became another joyful adventure that the friends would long remember.


Vocabulary Words:

• roofs: stogai
• traditional: tradicinis
• celebration: šventė
• supposed: turėjo
• attire: apranga
• multi-colored: margaspalvė
• patterned: raštuotas
• stockings: pėdkelnės
• marveled: stebėjosi
• incident: įvykis
• mismatched: netikusi
• camaraderie: bendrystė
• gathered: susirinko
• laughter: juokas
• costumes: kostiumai
• Jacket: marškiniai
• participants: dalyviai