Fluent Fiction - Thai: Fiery Friends & Thai Spice Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fiery-friends-thai-spice-mishap

Story Transcript:

Th: ในวันที่อากาศอบอุ่นและเป็นประกายด้วยแสงตะวันที่เจิดจ้า ซีรี้กับเพื่อนของเธอ คือ ปัท และ นี ตัดสินใจที่จะไปจตุจักร ตลาดสุดวุ่นวายและมีสีสันของกรุงเทพฯ เพื่อซื้อของประจำสัปดาห์ของพวกเธอ
En: On a warm and sunny day, Siri and her friends, Pat and Nee, decided to go to Chatuchak, a bustling and vibrant market in Bangkok, to buy their weekly essentials.

Th: "ฉันจะทำส้มตำให้เพื่อน ๆ ลองชิมนะ วันนี้" ซีรี้บอกเพื่อนของเธอ
En: "I'm going to make som tam for you guys to try today," Siri told her friends.

Th: ตกลง" นีตอบกลับอย่างประหลาดใจ
En: "Sure," Nee replied unexpectedly.

Th: ขณะที่พวกเขาเดินเลือกซื้อวัตถุดิบตามร้านต่าง ๆ เธอไม่ทันสังเกตว่าพริกที่เธอนำไปใส่ตะกร้านั้นมีความเผ็ดร้อนมากมายเพียงใด
En: As they were shopping for ingredients at various stalls, she didn't realize how much spicier the chili she picked up for the basket was.

Th: เสียงหลุดจากปาก"อ่าาา! ตรงนี้พริกสวยจังเลย ซีรี้ร้องเมื่อรู้ตัวว่าเธอได้หยิบพริกที่ดูหวาน แต่แท้จริงแล้วคือพริกที่มีความเผ็ดจัดกว่าที่เธอคิดไว้เป็นสิบเท่า
En: "Wow, these chilies look so beautiful here!" Siri exclaimed upon realizing that she had picked up chilies that seemed mild, but were actually ten times spicier than she had thought.

Th: ในวันรุ่งขึ้น ที่โรงเรียนสอนทำอาหารที่ซีรี้โปรดปราน บรรยากาศอบอบอุ่นด้วยกลิ่นของสมุนไพรไทย และผู้คนที่มีความสุขในการเรียนรู้การทำอาหาร
En: As the sun rose, the atmosphere at the cooking class Siri loved was warm with the scent of Thai herbs and the people were happy to learn cooking.

Th: ซีรี้เริ่มนำเสนอวิธีทำส้มตำตามปกติ
En: Siri began demonstrating how to make som tam as usual.

Th: ปัทและนีที่อยู่ใกล้ ๆ ก็เริ่มรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ลิ้มลอง
En: Pat and Nee, who were nearby, were excited to try it.

Th: "เธอทำได้ดีมากเลย" นีพูดขณะจับต้นหยิบพริกที่ซีรี้เตรียมไว้ แล้วหั่นลงไปในส้มตำ
En: "You did a great job," Nee said as she reached for the chili Siri had prepared and chopped it into the som tam.

Th: เมื่อคนทั้งห้องลองชิม ผลลัพธ์ก็ชัดเจน
En: As everyone in the room tasted it, the result was clear.

Th: การเผาติดในปากทุกคนแสดงออกถึงความเผ็ดมากเกินไปของพริกที่ซีรี้เลือกมาโดยไม่ตั้งใจ
En: The burning sensation in everyone's mouth revealed the unexpected spiciness of the chili Siri had chosen unintentionally.

Th: "น้ำ! ขอน้ำด่วน!" เสียงคนในห้องเรียนทำอาหารเริ่มดังขึ้น
En: "Water! We need water!" the voices in the cooking class grew louder.

Th: ซีรี้รู้สึกตกใจและเขินอาย แต่เรื่องราวก็พลิกไปเมื่อทุกคนเริ่มหัวเราะกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
En: Siri felt embarrassed and ashamed, but the situation turned around when everyone started laughing about what happened.

Th: ชั่วโมงที่เหลือของชั้นเรียนเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและเรื่องราว
En: The remaining hours of the class were filled with laughter and stories.

Th: โดยผู้ที่ทนร้อนกว่าก็ได้ช่วยสอนเทคนิคในการดับความเผ็ด
En: Those who could handle the heat even helped teach techniques to tame the spiciness.

Th: ซีรี้ยิ้มได้ในที่สุด เธอรู้สึกขอบคุณที่มีเพื่อนที่น่ารัก ที่แม้จะเผชิญกับมรสุมของพริกเผ็ด แต่ก็สามารถหัวเราะและเรียนรู้ไปด้วยกันได้
En: Finally, Siri smiled. She felt thankful to have adorable friends who, despite facing the heat of the chili, were able to laugh and learn together.

Th: และนั่นคือวันที่ซีรี้ไม่มีวันลืม ที่เธอได้เรียนรู้ไม่เพียงแค่เรื่องของรสชาติ แต่ยังรวมถึงมิตรภาพและความสุขของการทำอาหารแบ่งปันในหมู่เพื่อน ๆ ด้วย
En: That was the day Siri would never forget, the day she learned not only about taste but also about friendship and the joy of sharing cooking with friends.


Vocabulary Words:

• essentials: วัตถุดิบ
• bustling: วุ่นวาย
• vibrant: มีสีสัน
• spicier: เผ็ดร้อน
• exclaimed: ตรงนี้
• embarrassed: ตกใจ
• burning sensation: การเผาติด
• handle: รับมือ
• tam: ส้มตำ
• laughter: การหัวเราะ
• techniques: เทคนิค
• tame: ปลอบทุกทาน
• admirable: น่ารัก
• scent: กลิ่น
• unexpected: ที่ไม่คาดคิด
• remaining: เหลืออยู่
• turned around: พลิกกลับ
• revealed: เปิดเผย
• smiled: ยิ้ม
• unintentionally: โดยไม่ตั้งใจ
• joy: ความสุข
• adore: ชื่นชม
• techniques: เทคนิค
• meaning: ความหมาย
• shared: แบ่งปัน
• together: ด้วยกัน