Transcrito

Finding Art in Unlikely Corners: A Museum Tale of Laughter

5 de oct. de 2024 · 16m 31s
Finding Art in Unlikely Corners: A Museum Tale of Laughter
Capítulos

01 · Main Story

1m 42s

02 · Vocabulary Words

12m 47s

Descripción

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Art in Unlikely Corners: A Museum Tale of Laughter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/finding-art-in-unlikely-corners-a-museum-tale-of-laughter/ Story Transcript: Sl: V Ljubljanskem muzeju...

mostra más
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Art in Unlikely Corners: A Museum Tale of Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-art-in-unlikely-corners-a-museum-tale-of-laughter

Story Transcript:

Sl: V Ljubljanskem muzeju umetnosti je jesen.
En: In the Ljubljana Museum of Art, it is autumn.

Sl: Listi iz bližnjega parka Tivoli lebdijo skozi odprta vrata.
En: Leaves from the nearby Tivoli Park float through the open doors.

Sl: Prostor je poln klasične in sodobne umetnosti.
En: The space is filled with classical and contemporary art.

Sl: Tomaž, študent umetnosti, vstopi v muzej z upanjem na navdih.
En: Tomaž, an art student, enters the museum hoping for inspiration.

Sl: Njegova prijateljica Nika je ob njem, navdušena nad umetnostjo.
En: His friend Nika is beside him, excited about art.

Sl: Povabila ga je, da se pridruži ogledom kritičnih razstav.
En: She invited him to join the tours of critical exhibitions.

Sl: »Tomaž, poglej ta kip.
En: "Tomaž, look at this sculpture.

Sl: Kako veličastno, kajne?
En: How magnificent, isn't it?"

Sl: « Nika pokaže s prstom na moderno skulpturo.
En: Nika points with her finger at the modern sculpture.

Sl: Tomaž pokima, a njegovo srce bije hitro.
En: Tomaž nods, but his heart is beating fast.

Sl: Želi navdušiti Niko z znanjem o umetnosti.
En: He wants to impress Nika with his knowledge of art.

Sl: Medtem ko hodita po galeriji, misli na novo projektno nalogo.
En: As they walk through the gallery, he thinks about a new project assignment.

Sl: Vendar ni videti ničesar, kar bi ga resnično navdihnilo.
En: However, he doesn't see anything that truly inspires him.

Sl: Nato zagleda nekoga v kotu sobe.
En: Then he notices someone in the corner of the room.

Sl: Je visoka figura, oblečena v nenavadna oblačila, kričečih barv in s smešnim klobukom.
En: It's a tall figure, dressed in unusual clothes, with bright colors and a funny hat.

Sl: To mora biti del razstave, pomisli Tomaž.
En: This must be part of the exhibition, Tomaž thinks.

Sl: Priložnost!
En: An opportunity!

Sl: Lahko pokaže znanje!
En: He can show his knowledge!

Sl: »Nika, poglej to!
En: "Nika, look at this!

Sl: To je zanimiva sodobna instalacija.
En: This is an interesting contemporary installation.

Sl: Govori o nasprotjih barv in kaosu v moderni družbi,« samozavestno razloži Tomaž.
En: It speaks about the contrasts of colors and chaos in modern society," Tomaž explains confidently.

Sl: Nika ga posluša z zanimanjem, a opazi, da se figura premakne.
En: Nika listens with interest but notices that the figure moves.

Sl: »Tomaž, ta se premika.
En: "Tomaž, it's moving.

Sl: Ali si prepričan, da je to razstava?
En: Are you sure it's an exhibit?"

Sl: « V njeni glasu je prisoten kanček dvoma.
En: There's a hint of doubt in her voice.

Sl: Tomaž se ne zmeni zanjo.
En: Tomaž ignores her.

Sl: Z zanosom opiše, kako »kip« simbolizira prehod človeka skozi življenjske faze.
En: With enthusiasm, he describes how the "sculpture" symbolizes the transition of a person through life's stages.

Sl: Nenadoma se Mateja, muzejska obiskovalka in dejanska »instalacija«, zasmeje.
En: Suddenly, Mateja, a museum visitor and the actual "installation," laughs.

Sl: »Oprostita, ampak jaz nisem del razstave, res ne.
En: "Sorry, but I'm not part of the exhibition, really.

Sl: Včasih se le oblečem tako,« smeje se in naredi majhen lok.
En: Sometimes I just dress like this," she laughs and makes a small bow.

Sl: Tomaž zardeli v obraz.
En: Tomaž blushes.

Sl: Nika ne more zadržati smeha.
En: Nika can't hold back her laughter.

Sl: »Oh, Tomaž, to si pa res lepo predstavil,« ga podraži.
En: "Oh, Tomaž, you presented that really well," she teases him.

Sl: Mateja se jim pridruži v smehu.
En: Mateja joins them in laughter.

Sl: »Vse v redu!
En: "It's all good!

Sl: Tudi jaz se včasih počutim kot eksponat,« reče in pomiga s klobukom.
En: I sometimes also feel like an exhibit," she says and waves her hat.

Sl: Na koncu vsi skupaj sedijo na klopi pred muzejem.
En: In the end, they all sit together on a bench in front of the museum.

Sl: Listje pleše po pločniku.
En: Leaves dance on the pavement.

Sl: Tomaž, čeprav sprva sramovan, se zdaj počuti sproščenega.
En: Tomaž, although initially embarrassed, now feels relaxed.

Sl: Njegova nervoza se prelevi v navdušenje nad nepričakovanimi trenutki.
En: His nervousness transforms into excitement over unexpected moments.

Sl: "Vidiš, Tomaž," reče Nika, "v umetnosti je tudi humor.
En: "You see, Tomaž," says Nika, "there's humor in art too.

Sl: In tudi osebe so lahko umetnost.
En: And even people can be art."

Sl: "Tomaž končno razume.
En: Tomaž finally understands.

Sl: Umetnost je povsod, ne le na platnih.
En: Art is everywhere, not just on canvases.

Sl: Včasih se najbolje vidi skozi smešne situacije.
En: Sometimes it is best seen through funny situations.

Sl: Še enkrat pogleda Matejo, nato Niko, in ve, da je našel navdih drugje, kot je pričakoval.
En: He looks at Mateja, then Nika, and knows he has found inspiration in an unexpected place.


Vocabulary Words:
  • autumn: jesen
  • leaves: listi
  • float: lebdijo
  • contemporary: sodobne
  • gallery: galeriji
  • project: projektno
  • assignment: nalogo
  • figure: figura
  • unusual: nenavadna
  • clothes: oblačila
  • opportunity: priložnost
  • chaos: kaosu
  • confidence: samozavestno
  • doubt: dvoma
  • transition: prehod
  • stages: faze
  • visitor: obiskovalka
  • actual: dejanska
  • installation: instalacija
  • blushes: zardeli
  • embarrassed: sramovan
  • relaxed: sproščenega
  • nervousness: nervoza
  • transform: prelevi
  • unexpected: nepričakovanimi
  • humor: humor
  • art: umetnost
  • inspiration: navdih
  • exhibit: eksponat
  • canvas: platnih
mostra menos
Información
Autor FluentFiction.org
Organización Kameron Kilchrist
Página web www.fluentfiction.org
Etiquetas

Parece que no tienes ningún episodio activo

Echa un ojo al catálogo de Spreaker para descubrir nuevos contenidos.

Actual

Portada del podcast

Parece que no tienes ningún episodio en cola

Echa un ojo al catálogo de Spreaker para descubrir nuevos contenidos.

Siguiente

Portada del episodio Portada del episodio

Cuánto silencio hay aquí...

¡Es hora de descubrir nuevos episodios!

Descubre
Tu librería
Busca