Fluent Fiction - Dutch: Finding Balance: Bram's Journey from Urban Chaos to Coastal Calm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-balance-brams-journey-from-urban-chaos-to-coastal-calm

Story Transcript:

Nl: De maan scheen helder op het strand.
En: The moon shone brightly on the beach.

Nl: Bram liep met zijn surfboard onder de arm.
En: Bram walked with his surfboard under his arm.

Nl: Het was zomer.
En: It was summer.

Nl: De lucht was warm en het zand voelde zacht onder zijn voeten.
En: The air was warm, and the sand felt soft under his feet.

Nl: Dit was zijn plek.
En: This was his place.

Nl: Een rustige plek, weg van de drukte van de stad.
En: A tranquil spot, away from the hustle and bustle of the city.

Nl: Bram had alles achtergelaten.
En: Bram had left everything behind.

Nl: De stad, de baan, de mensen.
En: The city, the job, the people.

Nl: Hij wilde rust.
En: He wanted peace.

Nl: Hier, aan het strand, vond hij die rust.
En: Here, at the beach, he found that peace.

Nl: Het geluid van de golven kalmeerde hem.
En: The sound of the waves calmed him.

Nl: Hij genoot van de stilte en de eenzaamheid.
En: He enjoyed the silence and solitude.

Nl: Maar soms twijfelde hij.
En: But sometimes he doubted.

Nl: Was hij gelukkig?
En: Was he happy?

Nl: Hij miste zijn vrienden.
En: He missed his friends.

Nl: Hij dacht aan de avonden in de stad, de gezelligheid, de gesprekken.
En: He thought about the evenings in the city, the fun, the conversations.

Nl: Maar dan dacht hij weer aan zijn oude leven.
En: But then he thought about his old life again.

Nl: Het was te druk, te snel.
En: It was too busy, too fast.

Nl: Hij had geen tijd om na te denken, om te voelen.
En: He had no time to think, to feel.

Nl: Vandaag waren de golven klein.
En: Today, the waves were small.

Nl: Perfect om te surfen.
En: Perfect for surfing.

Nl: Bram pakte zijn board en liep het water in.
En: Bram grabbed his board and walked into the water.

Nl: Hij peddelde uit, liet zich dragen door de golven.
En: He paddled out, letting the waves carry him.

Nl: Voor een moment, voelde hij zich vrij.
En: For a moment, he felt free.

Nl: De zon stond laag, de lucht kleurde oranje en paars.
En: The sun was low, the sky colored orange and purple.

Nl: Maar aan de horizon zag hij iets donkers.
En: But on the horizon, he saw something dark.

Nl: Een storm.
En: A storm.

Nl: Bram voelde de wind aantrekken.
En: Bram felt the wind picking up.

Nl: De golven werden groter, dreigender.
En: The waves grew larger, more threatening.

Nl: Hij peddelde terug naar het strand.
En: He paddled back to the beach.

Nl: De storm kwam snel dichterbij.
En: The storm was approaching quickly.

Nl: Hij keek naar de dreigende lucht.
En: He looked at the threatening sky.

Nl: Moest hij gaan?
En: Should he go home?

Nl: Naar huis?
En: Or should he stay and face the storm?

Nl: Of moest hij blijven en de storm trotseren?
En: Bram set his board down and sat.

Nl: Bram zette zijn board neer en ging zitten.
En: He looked at the sea.

Nl: Hij keek naar de zee.
En: The waves crashed against the rocks.

Nl: De golven sloegen tegen de rotsen.
En: He felt the tension in his body.

Nl: Hij voelde de spanning in zijn lichaam.
En: Here, at this moment, he had to make a decision.

Nl: Hier, op dit moment, moest hij een beslissing nemen.
En: Stay and face the storm, or flee from his feelings?

Nl: Blijven en de storm trotseren, of vluchten voor zijn gevoel?
En: The wind howled around him.

Nl: De wind gierde om hem heen.
En: The first drops of rain started to fall.

Nl: De eerste druppels regen vielen.
En: Bram took a deep breath in and out.

Nl: Bram ademde diep in en uit.
En: He decided to stay.

Nl: Hij besloot te blijven.
En: The storm raged around him, but he remained seated.

Nl: De storm raasde om hem heen, maar hij bleef zitten.
En: He had to get through this.

Nl: Hij moest hier doorheen.
En: He needed to feel this tension, these emotions.

Nl: Hij moest deze spanning voelen, deze emoties.
En: The storm didn't last long.

Nl: De storm duurde niet lang.
En: Slowly, the sky calmed down again.

Nl: Langzaam kalmeerde de lucht weer.
En: The waves became more subdued.

Nl: De golven werden rustiger.
En: Bram was soaked but felt stronger.

Nl: Bram was doorweekt, maar voelde zich sterker.
En: He stood up and looked at the calm sea.

Nl: Hij stond op en keek naar de rustige zee.
En: He knew what he had to do.

Nl: Hij wist wat hij moest doen.
En: Bram took his phone.

Nl: Bram pakte zijn telefoon.
En: He called an old friend from the city.

Nl: Hij belde een oude vriend uit de stad.
En: They hadn't spoken in a long time.

Nl: Ze hadden al tijden niet gesproken.
En: But he knew he needed those connections, in addition to his peace.

Nl: Maar hij wist dat hij deze connecties nodig had, naast zijn rust.
En: "Hey, it's me, Bram," he said when his friend picked up.

Nl: “Hey, ik ben het, Bram,” zei hij, toen zijn vriend opnam.
En: "Let's meet up soon."

Nl: “Laten we binnenkort eens afspreken.” De zon kwam weer door de wolken.
En: The sun broke through the clouds again.

Nl: Het strand was weer rustig.
En: The beach was calm once more.

Nl: Bram glimlachte.
En: Bram smiled.

Nl: Hij had een balans gevonden.
En: He had found a balance.

Nl: Rust en menselijke connectie.
En: Peace and human connection.

Nl: Dat was de weg naar ware vrede.
En: That was the path to true peace.

Nl: En zo begon een nieuw hoofdstuk in het leven van Bram, een leven van evenwicht.
En: And so began a new chapter in Bram's life, a life of balance.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• tranquil: rustige
• hustle: drukte
• bustle: drukte
• solitude: eenzaamheid
• doubted: twijfelde
• threatening: dreigender
• paddled: peddelde
• approaching: naderbij
• fleed: vluchten
• raged: raasde
• soaked: doorweekt
• subdued: rustiger
• connections: connecties
• breathe: ademde
• waves: golven
• storm: storm
• decision: beslissing
• balance: evenwicht
• tense: spanning
• calm: rust
• hostel: gastvrijheid
• sentimentality: gevoeligheid
• chapter: hoofdstuk
• conversations: gesprekken
• connections: verbindingen
• evening: avond
• silence: stilte
• howled: gierde
• subdued: verfijnd