Fluent Fiction - Czech: Finding Connection: An Artist's Journey on Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-connection-an-artists-journey-on-charles-bridge

Story Transcript:

Cs: Marek stál na Karlově mostě a obdivoval umění kolem sebe.
En: Marek stood on the Charles Bridge, admiring the art around him.

Cs: Byl podzim a listí ze stromů malovalo most různými barvami.
En: It was autumn, and the leaves from the trees painted the bridge in various colors.

Cs: Marek měl rád umění, ale často se cítil osamělý.
En: Marek loved art, but often felt lonely.

Cs: Lidé okolo něj byli příliš zaneprázdnění, aby sdíleli jeho vášeň.
En: The people around him were too busy to share his passion.

Cs: Na mostě se konal malý umělecký festival.
En: A small art festival was taking place on the bridge.

Cs: Umělci vystavovali své obrazy a sochy.
En: Artists were showcasing their paintings and sculptures.

Cs: Hudebník hrál na housle, jeho melodie se nesla chladným vzduchem.
En: A musician played the violin, and his melody carried through the cold air.

Cs: Marek zastavil u jednoho stánku.
En: Marek stopped at one stall.

Cs: Uviděl obraz, který ho zaujal.
En: He saw a painting that caught his attention.

Cs: Byl to pohled na Prahu z výšky, plný teplých barev a jemných detailů.
En: It was a view of Prague from above, full of warm colors and delicate details.

Cs: Marek se na něj zadíval a na chvíli zapomněl na svět kolem sebe.
En: Marek gazed at it and momentarily forgot the world around him.

Cs: "Ten obraz je krásný, že?
En: "The painting is beautiful, isn't it?"

Cs: " ozval se ženský hlas vedle něj.
En: said a woman's voice next to him.

Cs: Marek se otočil a spatřil Alenu.
En: Marek turned and saw Alena.

Cs: Měla na sobě černý kabát a v očích zvědavost.
En: She was wearing a black coat and had a curious expression in her eyes.

Cs: "Ano, je úžasný," přikývl Marek a usmál se.
En: "Yes, it's amazing," Marek nodded and smiled.

Cs: "Takové umění mě vždycky osloví.
En: "Art like this always speaks to me."

Cs: "Alena se usmála také.
En: Alena smiled too.

Cs: "Je to taky můj oblíbený," řekla tiše.
En: "It's also my favorite," she said softly.

Cs: Marek cítil, že je čas říct něco víc.
En: Marek felt it was time to say something more.

Cs: Nebylo pro něj jednoduché mluvit o svých pocitech, ale rozhodl se to zkusit.
En: It wasn't easy for him to talk about his feelings, but he decided to try.

Cs: "Cítím se, jako bych konečně našel místo, které mi rozumí," přiznal.
En: "I feel like I've finally found a place that understands me," he admitted.

Cs: "Jako bych našel něco ztraceného.
En: "Like I've found something lost."

Cs: "Alena se na chvíli zamyslela a pak přikývla.
En: Alena pondered for a moment and then nodded.

Cs: "Já to cítím stejně.
En: "I feel the same way.

Cs: Vlastně.
En: Actually...

Cs: ten obraz jsem namalovala já," přiznala s trochou nejistoty.
En: I painted this piece," she confessed with a bit of uncertainty.

Cs: Marek zůstal zaskočený, ale oči mu zasvítily nadšením.
En: Marek was taken aback, but his eyes lit up with excitement.

Cs: "Opravdu?
En: "Really?

Cs: Tvůj talent je úžasný!
En: Your talent is amazing!"

Cs: " vydechl Marek.
En: Marek exclaimed.

Cs: "Měl bych se učit od tebe.
En: "I should learn from you."

Cs: "Alena se zasmála a její tváře zrůžověly.
En: Alena laughed, her cheeks turning pink.

Cs: "Děkuji.
En: "Thank you.

Cs: Ale jsem jenom samouk.
En: But I'm just self-taught.

Cs: Učím se každý den," řekla skromně.
En: I'm learning every day," she said modestly.

Cs: Marek pocítil nečekanou radost z tohoto náhodného setkání.
En: Marek felt an unexpected joy from this chance encounter.

Cs: Nikdy by nečekal, že najde někoho, kdo sdílí jeho vášeň.
En: He never expected to find someone who shared his passion.

Cs: Společně se ještě chvíli procházeli po mostě, bavili se o umění, obyčejných i zvláštních věcech.
En: They walked together on the bridge for a while longer, talking about art, both ordinary and extraordinary things.

Cs: Každé slovo, které si vyměnili, posilovalo jejich spojení.
En: Every word they exchanged strengthened their connection.

Cs: Na rozloučenou si vyměnili kontakty.
En: As they parted, they exchanged contacts.

Cs: "Možná bychom někdy mohli jít na další galerie nebo workshopy," navrhla Alena s nadějí.
En: "Maybe we could go to more galleries or workshops sometime," Alena suggested hopefully.

Cs: Marek souhlasil.
En: Marek agreed.

Cs: Cítil, že jeho pohled na svět se díky Aleně změnil.
En: He felt that his perspective on the world had changed because of Alena.

Cs: Neváhal už tolik riskovat a otevřít své srdce.
En: He hesitated less to take risks and open his heart.

Cs: Poprvé po dlouhé době se cítil více propojený s někým, kdo rozuměl jeho vášni.
En: For the first time in a long while, he felt more connected to someone who understood his passion.

Cs: A to mu přineslo naději.
En: And that brought him hope.


Vocabulary Words:

• admiring: obdivoval
• autumn: podzim
• painted: malovalo
• lonely: osamělý
• festival: festival
• showcasing: vystavovali
• melody: melodie
• sculptures: sochy
• stall: stánek
• gazed: zadíval
• forgot: zapomněl
• expression: výraz
• softly: tiše
• admitted: přiznal
• uncertainty: nejistota
• confessed: přiznala
• exclaimed: vydechl
• self-taught: samouk
• modestly: skromně
• unexpected: nečekaný
• chances: příležitosti
• risk: riskovat
• perspective: pohled
• connected: propojený
• passion: vášeň
• momentarily: na chvíli
• curious: zvědavost
• talent: talent
• exchange: vyměnili
• workshops: workshopy