Fluent Fiction - Korean: Finding Courage in Jeju: Jihoon's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-courage-in-jeju-jihoons-journey-to-self-discovery

Story Transcript:

Ko: 지훈은 서울에서 일하는 29살 회사원이다.
En: Jihoon is a 29-year-old office worker in Seoul.

Ko: 그는 내성적이지만 모험과 자기 발견에 대한 숨겨진 열망이 있다.
En: Though introverted, he harbors a hidden desire for adventure and self-discovery.

Ko: 일상의 지루함에 지친 지훈은 제주의 여름을 느끼며 혼자 등산을 결심했다.
En: Tired of the monotony of daily life, Jihoon decided to hike alone in the summer atmosphere of Jeju.

Ko: 햇살이 따사롭게 내리쬐는 여름 아침, 지훈은 제주의 등산로에 첫 발을 내디뎠다.
En: On a summer morning with the sun warmly shining, Jihoon took his first steps on Jeju’s hiking trail.

Ko: 길가에는 아름다운 꽃들과 푸른 초원이 펼쳐져 있었다.
En: Along the roadside, beautiful flowers and green meadows spread out.

Ko: "여기서 뭔가를 찾을 수 있을까?" 지훈은 생각에 잠겼다.
En: "Will I find something here?" Jihoon pondered.

Ko: 처음엔 평화로웠다.
En: At first, it was peaceful.

Ko: 새들이 지저귀고, 바람이 부드럽게 불었다.
En: Birds chirped and a gentle breeze blew.

Ko: 돌길이 시작되면서 지훈의 마음속에도 두려움이 올라왔다.
En: As the path became rocky, fear started to rise within Jihoon.

Ko: '내가 이길을 잘 갈 수 있을까?' 그는 마음을 다잡고 발걸음을 옮겼다.
En: "Can I really make it through this path?" He steadied his mind and continued to move forward.

Ko: 지훈은 일부러 덜 다녀간 길을 선택했다.
En: Jihoon deliberately chose a less-traveled path.

Ko: 위험할 수도 있다는 걸 알았지만, 그는 도전하고 싶었다.
En: Though he knew it might be dangerous, he wanted to challenge himself.

Ko: 시간은 흐르고, 지훈은 점점 깊은 숲으로 들어갔다.
En: Time passed, and Jihoon delved deeper into the forest.

Ko: 길은 점점 험해졌고, 발목에 돌뿌리들이 잡혔다.
En: The way became increasingly rugged, with rocks snagging his ankles.

Ko: 땀이 흘렀다.
En: Sweat poured down.

Ko: 갑자기, 하늘이 어두워졌다.
En: Suddenly, the sky darkened.

Ko: 천둥이 울리고, 비가 내리기 시작했다.
En: Thunder roared and rain began to pour.

Ko: 지훈은 당황했다.
En: Jihoon panicked.

Ko: '어디로 가야 하지?' 그는 발을 헛디뎌 넘어질 뻔했다.
En: "Where should I go?" He almost stumbled.

Ko: 비는 더 강해졌고, 숲속은 더 어두워졌다.
En: The rain intensified, and the forest grew darker.

Ko: 그는 지쳤고, 두려웠다.
En: He was exhausted and scared.

Ko: '왜 여기를 선택했을까?' 그는 자신에게 묻고 싶었다.
En: "Why did I choose this place?" He wanted to question himself.

Ko: 그러나 포기할 수 없었다.
En: But he couldn't give up.

Ko: 마음속 깊은 곳에서 용기가 솟아났다.
En: From deep within, courage surged.

Ko: 그는 조금씩 앞으로 나아갔다.
En: He moved forward little by little.

Ko: 한참을 걷다 보니, 숲이 끝나고 작은 계곡이 나타났다.
En: After walking for a long time, the forest ended, and a small valley appeared.

Ko: 비가 그치고, 물방울이 반짝였다.
En: The rain stopped, and water droplets glistened.

Ko: 계곡은 조용하고 평화로웠다.
En: The valley was quiet and peaceful.

Ko: 지훈은 숨을 돌리며 앉았다.
En: Jihoon sat down to catch his breath.

Ko: '여기서 무엇을 배울 수 있을까?' 그는 자신의 마음을 들여다보았다.
En: "What can I learn here?" He looked into his heart.

Ko: 불안과 두려움을 견디며 여기까지 온 자신에게 자부심이 생겼다.
En: Pride swelled as he endured the anxiety and fear to get here.

Ko: 모험은 끝났지만, 그의 마음속 모험은 이제 시작이었다.
En: Though the adventure had ended, his inner journey was just beginning.

Ko: 지훈은 제주의 풍경을 바라보며 새로운 결심을 다졌다.
En: Jihoon gazed at the scenery of Jeju and made a new resolution.

Ko: 자신의 불안을 이겨내고, 삶의 목표를 찾는 것이 그의 다음 모험이었다.
En: Overcoming his anxieties and finding his life’s purpose was his next adventure.

Ko: 여름 날씨는 참으로 따스했다.
En: The summer weather was truly warm.

Ko: 지훈은 미소를 지으며 결의에 찬 눈빛으로 하늘을 바라봤다.
En: With a smile and determined eyes, Jihoon looked to the sky.

Ko: 그의 마음속에는 새로운 희망이 가득했다.
En: His heart was filled with new hope.

Ko: "이제 나는 준비됐어."
En: "Now, I’m ready."

Ko: 제주의 숲속에서 지훈은 진정한 자신을 발견했다.
En: In the forests of Jeju, Jihoon discovered his true self.

Ko: 그에게는 어느새 자신감과 희망이 가득 찼다.
En: Confidence and hope had filled him.

Ko: 그리고 다시 서울로 돌아갈 힘도.
En: And he found the strength to return to Seoul.

Ko: 이제, 지훈은 새로 시작할 준비가 되어 있었다. 제주의 숲속에서 찾은 그 깨달음과 함께.
En: Now, Jihoon was ready to start anew, with the realization he found in the forests of Jeju.


Vocabulary Words:

• introverted: 내성적인
• harbors: 가지고 있다
• self-discovery: 자기 발견
• monotony: 지루함
• pondered: 생각에 잠겼다
• chirped: 지저귀었다
• steady: 다잡다
• deliberately: 일부러
• rugged: 험한
• snagging: 잡히는
• pour: 내리기 시작하다
• intensified: 더 강해졌다
• stumbled: 넘어질 뻔했다
• exhausted: 지친
• endured: 견디다
• swelled: 부풀다
• anxieties: 불안
• resolution: 결심
• realization: 깨달음
• adventure: 모험
• determined: 결의에 찬
• glistened: 반짝이다
• valley: 계곡
• confidence: 자신감
• courage: 용기
• deeper: 깊은
• trail: 등산로
• meadows: 초원
• summer atmosphere: 여름
• lonely: 혼자