Fluent Fiction - Czech: Finding Courage: Jakub's Halloween Costume Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-courage-jakubs-halloween-costume-triumph

Story Transcript:

Cs: V podzimním větru šustily listy a starobylá budova internátu byla pokryta dekoracemi na Halloween.
En: In the autumn wind, the leaves rustled, and the ancient dormitory building was covered in Halloween decorations.

Cs: Všechny chodby měly oranžové a černé barvy, a ze stropů visely papírové dýně.
En: All the hallways were in orange and black colors, and paper pumpkins hung from the ceilings.

Cs: Dnes byl čas na velkou soutěž masek.
En: Today was the time for the big costume contest.

Cs: Jakub seděl v rohu svého pokoje, okolní hromada látek a barevných ozdob.
En: Jakub sat in the corner of his room, surrounded by piles of fabric and colorful embellishments.

Cs: Nebyl si jistý svým kostýmem.
En: He wasn't sure about his costume.

Cs: Bylo to pomalované brnění, ale chyběly mu některé části.
En: It was painted armor, but some parts were missing.

Cs: Pomyslel si, že nikdy nezíská ocenění.
En: He thought he would never win an award.

Cs: "Co když se mi budou smát," zamumlal si pro sebe.
En: "What if they laugh at me," he mumbled to himself.

Cs: Jeho kamarád Marek do místnosti vstoupil s úsměvem.
En: His friend Marek entered the room with a smile.

Cs: "Jakube, neboj se, tvůj kostým je úžasný.
En: "Jakube, don't worry, your costume is amazing.

Cs: Ale potřebuje ještě pár úprav," řekl.
En: But it needs a few more adjustments," he said.

Cs: "Možná by nám Adela mohla pomoct.
En: "Maybe Adela could help us.

Cs: Je dobrá v organizování a má plno zdrojů."
En: She's good at organizing and has plenty of resources."

Cs: Jakub zvažoval návrh.
En: Jakub considered the suggestion.

Cs: Adela byla populární a sebevědomá.
En: Adela was popular and confident.

Cs: Oslovit ji bylo mimo jeho komfortní zónu, ale rozhodl se to zkusit.
En: Approaching her was outside his comfort zone, but he decided to give it a shot.

Cs: Když Adelu našel na chodbě, zrovna upevňovala papírového ducha.
En: When he found Adela in the hallway, she was just fastening a paper ghost.

Cs: "Ahoj Adelo," zakoktal Jakub.
En: "Hi Adelo," stammered Jakub.

Cs: "Máš chvilku?"
En: "Do you have a moment?"

Cs: "Ahoj Jakube!"
En: "Hi Jakube!"

Cs: odpověděla s úsměvem.
En: she replied with a smile.

Cs: "Co pro tebe můžu udělat?"
En: "What can I do for you?"

Cs: Jakub jí vysvětlil svou situaci.
En: Jakub explained his situation.

Cs: Adela poslouchala a přemýšlela.
En: Adela listened and thought.

Cs: "Myslím, že mám nějaké materiály, které by ti mohly pomoct.
En: "I think I have some materials that might help you.

Cs: Pojď se mnou."
En: Come with me."

Cs: V Adelině pokoji našel Jakub přesně to, co potřeboval.
En: In Adela's room, Jakub found just what he needed.

Cs: S jejím nadšením a kreativitou dokázali vylepšit jeho kostým.
En: With her enthusiasm and creativity, they managed to improve his costume.

Cs: Cítil se sebevědomější, ale obával se dalšího momentu - soutěže.
En: He felt more confident, but he was nervous about the next moment - the contest.

Cs: Když přišel čas, jakubova srdce bušila.
En: When the time came, Jakub's heart was pounding.

Cs: Stál v řadě za ostatními studenty na pódiu.
En: He stood in line behind the other students on stage.

Cs: Najednou prasklo jedno z upevnění na jeho brnění!
En: Suddenly, one of the fastenings on his armor snapped!

Cs: Skoro panikařil, ale Adela přiběhla a rychle použila kousek látky jako pásek, aby vše drželo pohromadě.
En: He almost panicked, but Adela ran up and quickly used a piece of cloth as a belt to hold everything together.

Cs: Jakub vyšel na pódium a ukázal svůj kostým.
En: Jakub stepped onto the stage and showcased his costume.

Cs: Publikum tleskalo a skandovalo.
En: The audience applauded and cheered.

Cs: Pocit úspěchu zaplnil jeho mysl.
En: A sense of achievement filled his mind.

Cs: Uvědomil si, že důvěra v druhé může přinést skvělé výsledky.
En: He realized that trusting others can lead to great results.

Cs: Po skončení večera, když se hala postupně vylidnila, Jakub se zastavil vedle Adely.
En: After the evening ended, as the hall gradually emptied, Jakub stopped beside Adela.

Cs: "Děkuji, Adelo.
En: "Thank you, Adelo.

Cs: Bez tebe bych to nezvládl."
En: I couldn't have done it without you."

Cs: "Jakube, tvůj kostým byl skvělý.
En: "Jakube, your costume was great.

Cs: Věř si víc," řekla usmívající se Adela.
En: Trust yourself more," said a smiling Adela.

Cs: Jakub se vrátil do svého pokoje s novým pocitem sebedůvěry.
En: Jakub returned to his room with a newfound sense of confidence.

Cs: Bylo krásné vědět, že i v starobylé budově plné strašidelných dekorací se dá najít opravdové přátelství.
En: It was wonderful to know that even in the ancient building full of spooky decorations, true friendship could be found.


Vocabulary Words:

• rustled: šustily
• ancient: starobylá
• embellishments: ozdob
• mumbled: zamumlal
• adjustments: úprav
• considered: zvažoval
• stammered: zakoktal
• enthusiasm: nadšením
• creativity: kreativitou
• pounding: bušila
• fastenings: upevnění
• panicked: panikařil
• showcased: ukázal
• cheered: skandovalo
• achievement: úspěchu
• trusting: důvěra
• gradually: postupně
• fastening: upevňovala
• confident: sebevědomá
• improve: vylepšit
• nervous: obával
• applauded: tleskalo
• snap: prasklo
• costume: kostým
• decorations: dekoracemi
• contest: soutěž
• award: ocenění
• resources: zdrojů
• hallway: chodbě
• confidence: sebedůvěry