Fluent Fiction - Korean: Finding Friendship and Confidence: A Summer Shopping Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-and-confidence-a-summer-shopping-tale

Story Transcript:

Ko: 따가운 여름 햇볕 아래, 지수, 민호, 하나는 동네 문구점으로 향했습니다.
En: Under the scorching summer sun, Jisoo, Minho, and Hana headed to the neighborhood stationery store.

Ko: 문구점은 활기찬 시장 골목에 위치해 있었고, 곳곳에 색색의 노트와 펜들이 눈에 띄었습니다.
En: The store was located in a bustling market alley, and colorful notebooks and pens caught their eyes everywhere.

Ko: 지수는 책가방을 단단히 맨 채 결연한 표정으로 문구점 문을 열었습니다.
En: With a determined expression, Jisoo opened the door to the shop, firmly slinging her school bag over her shoulder.

Ko: "와, 여기 정말 크다!" 민호가 감탄하며 말했다.
En: "Wow, this place is really big!" Minho exclaimed in awe.

Ko: 하나는 고개를 끄덕이며 말했다, "여기선 뭐든지 찾을 수 있을 것 같아."
En: Hana nodded and said, "I think we can find anything here."

Ko: 지수는 특별한 플래너와 펜을 찾기 위해 문구점 구석구석을 탐색했습니다.
En: Jisoo explored every corner of the store in search of a special planner and pen.

Ko: “선생님들께 좋은 인상을 남기려면 최고로 좋은 학용품이 필요해," 지수는 마음 속으로 생각했습니다.
En: "I need the best school supplies to make a good impression on the teachers," she thought to herself.

Ko: 하지만 지수의 예산은 한정되어 있었습니다.
En: However, Jisoo's budget was limited.

Ko: 민호는 다소 편하게 따라다니다가 노트 몇 권을 집어들었습니다.
En: Minho, a bit more relaxed, picked up a few notebooks.

Ko: "지수야, 여기 예쁜 노트 많아, 이거 어때?" 민호가 지수에게 다가가며 말했다.
En: "Hey Jisoo, there are a lot of pretty notebooks here; how about this one?" Minho said as he approached her.

Ko: "응, 예쁘다, 하지만 난 플래너가 필요해," 지수가 대답했습니다.
En: "Yes, it’s pretty, but I need a planner," Jisoo replied.

Ko: 한편, 하나는 고가의 펜 세트를 보고 있었습니다.
En: Meanwhile, Hana was looking at an expensive pen set.

Ko: "지수, 이 펜 세트 정말 좋아 보여. 너도 하나 살래?" 하나가 물었습니다.
En: "Jisoo, this pen set looks really good. Do you want to get one too?" Hana asked.

Ko: "응, 근데 너무 비싸 보여," 지수는 살짝 망설이는 목소리로 대답했습니다.
En: "Yeah, but it looks too expensive," Jisoo answered, her voice slightly hesitant.

Ko: 그때 지수는 눈에 띄는 플래너를 발견했습니다.
En: At that moment, Jisoo spotted a striking planner.

Ko: 금빛 장식이 돋보이는 고급 플래너였습니다.
En: It was a luxurious planner with golden decorations.

Ko: “이거다!” 지수는 혼잣말로 중얼거렸습니다.
En: "This is it!" she muttered to herself.

Ko: 그러나 가격표를 본 지수는 얼굴이 일그러졌습니다.
En: But when Jisoo saw the price tag, her face fell.

Ko: "지수야, 내가 조금 더 보태줄까?" 민호가 망설이며 물었습니다.
En: "Jisoo, should I chip in a bit more?" Minho asked hesitantly.

Ko: "아니면 내가 사줄게," 하나가 자연스럽게 말했다.
En: "Or I can buy it for you," Hana offered naturally.

Ko: 지수는 고민에 빠졌습니다.
En: Jisoo fell into deep thought.

Ko: 친구들의 도움을 받는 것이 편하겠지만, 스스로 해결하고 싶었습니다.
En: It would be easier to accept her friends' help, but she wanted to resolve it on her own.

Ko: 깊게 숨을 들이쉰 지수는 말했다, "고마워, 하지만 난 이 정도면 충분해."
En: After taking a deep breath, Jisoo said, "Thank you, but this will do."

Ko: 지수는 저렴한 플래너를 집으며 웃었습니다.
En: She picked up an affordable planner and smiled.

Ko: 문구점 밖으로 나와 세 사람은 더 밝게 웃었습니다.
En: As they stepped outside the stationery store, the three friends laughed more brightly.

Ko: 지수는 자신감이 넘쳤습니다.
En: Jisoo was filled with confidence.

Ko: "스스로 해결하니까 더 기분 좋다," 지수가 말했다.
En: "It feels so much better to handle it on my own," she said.

Ko: 민호와 하나도 고개를 끄덕이며, 지수를 향해 미소 지었습니다.
En: Minho and Hana nodded, smiling at Jisoo.

Ko: 지수는 친구들의 지원을 느끼며 더 강해졌습니다.
En: Feeling her friends' support, Jisoo felt stronger.

Ko: 그리고 민호와 하나도 점점 더 가까워졌습니다.
En: Minho and Hana also grew closer together.

Ko: 고등학교 학교가 시작되면, 지수는 자신이 얼마나 성장했는지, 그리고 친구들의 진심 어린 지원이 얼마나 큰 힘이 되는지 깨달을 것입니다.
En: When high school starts, Jisoo will realize how much she has grown and how much her friends' sincere support has meant to her.

Ko: 더운 여름날의 작은 거래는 그들 셋에게 잊지 못할 추억이 되었습니다.
En: That small shopping trip on a hot summer day became an unforgettable memory for the three of them.


Vocabulary Words:

• scorching: 따가운
• stationery: 문구점
• neighborhood: 동네
• bustling: 활기찬
• alley: 골목
• determined: 결연한
• explored: 탐색했습니다
• impression: 인상
• budget: 예산
• relaxed: 편하게
• approached: 다가가며
• meanwhile: 한편
• expensive: 고가의
• hesitant: 망설이는
• striking: 눈에 띄는
• luxurious: 고급
• decorations: 장식
• muttered: 중얼거렸습니다
• price tag: 가격표
• hesitantly: 망설이며
• naturally: 자연스럽게
• affordable: 저렴한
• confidence: 자신감
• support: 지원
• grown: 성장했는지
• sincere: 진심 어린
• unforgettable: 잊지 못할
• memory: 추억
• summer: 여름
• school supplies: 학용품