Fluent Fiction - Romanian: Finding Friendship: Andrei's First Airport Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-andreis-first-airport-adventure

Story Transcript:

Ro: Andrei stătea lângă o masă de la un cafea de la Aeroportul Internațional Otopeni.
En: Andrei was sitting at a table in a café at Otopeni International Airport.

Ro: Andrei își ținea pasaportul în mâna și încerca să-și controleze nervii.
En: He was holding his passport in his hand and trying to control his nerves.

Ro: Întotdeauna a visat să călătorească, dar era prima dată când o făcea fără părinți.
En: He had always dreamed of traveling, but this was the first time he was doing it without his parents.

Ro: Raluca râdea și glumea, plină de energie și entuziasm.
En: Raluca was laughing and joking, full of energy and enthusiasm.

Ro: "Andrei, o să fie grozav!
En: "Andrei, it's going to be great!

Ro: O să cunoaștem atât de multe persoane noi!
En: We're going to meet so many new people!"

Ro: ", spunea ea, cu un zâmbet mare pe față.
En: she said, with a big smile on her face.

Ro: Alături de ei era Mihai, calm și gânditor, privind în jur cu un aer melancolic.
En: Next to them was Mihai, calm and thoughtful, looking around with a melancholic air.

Ro: "Îți amintești tot ce trebuie să faci?
En: "Do you remember everything you need to do?"

Ro: " întreabă Raluca, văzând că Andrei părea pierdut în gânduri.
En: Raluca asked, seeing that Andrei seemed lost in thought.

Ro: Andrei aproba din cap cu o ușoară ezitare.
En: Andrei nodded slightly with some hesitation.

Ro: "Da, trebuie să mă asigur că am tot: pasaportul, biletul de avion, și să nu pierd din vedere poarta de îmbarcare," spuse Andrei, încercând să-și regăsească încrederea.
En: "Yes, I need to make sure I have everything: passport, flight ticket, and to keep an eye on the boarding gate," Andrei said, trying to regain his confidence.

Ro: În timp ce pășeau spre poarta de îmbarcare, zgomotul aeroportului devenea tot mai intens.
En: As they walked toward the boarding gate, the noise of the airport grew more intense.

Ro: Anunțurile de la difuzoare, sunetul valizelor pe roți și vocile pasagerilor agitau atmosfera.
En: Announcements over the speakers, the sound of rolling suitcases, and the voices of passengers stirred the atmosphere.

Ro: La un moment dat, Andrei și-a dat seama că a pierdut timpul discutând cu Raluca și Mihai și s-a îngrijorat că ar putea pierde avionul.
En: At one point, Andrei realized he had lost track of time talking with Raluca and Mihai and worried he might miss the plane.

Ro: "Trebuie să ne grăbim!
En: "We need to hurry!

Ro: Poarta noastră e departe," spuse el cu o voce ușor panicată.
En: Our gate is far away," he said with a slightly panicked voice.

Ro: Andrei a luat-o înainte, dar când și-a întors capul, a realizat că nu mai vedea pe Raluca și Mihai.
En: Andrei went ahead, but when he turned his head, he realized he couldn't see Raluca and Mihai anymore.

Ro: A simțit cum îi crește inima de frică.
En: His heart filled with fear.

Ro: "Cum am putut să îi pierd?
En: "How could I lose them?"

Ro: "Își căuta disperat prietenii printre mulțimea de oameni.
En: He desperately searched for his friends among the crowd.

Ro: În acele momente s-a întrebat dacă ar trebui să ceară ajutorul unui angajat al aeroportului sau să continue singur căutarea.
En: In those moments, he wondered if he should ask an airport employee for help or continue looking on his own.

Ro: În cele din urmă, a decis să depindă de el însuși.
En: In the end, he decided to rely on himself.

Ro: A început să își amintească ce a învățat despre aeroport.
En: He started to recall what he had learned about the airport.

Ro: "Trebuie să fie undeva în apropiere," își spuse el.
En: "They must be somewhere nearby," he told himself.

Ro: A mers înapoi, uitându-se atent la fiecare colț.
En: He walked back, carefully looking at every corner.

Ro: După câteva minute care păreau ore, Andrei i-a văzut pe Raluca și Mihai lângă o fereastră mare, privindu-l cu grijă.
En: After a few minutes that felt like hours, Andrei saw Raluca and Mihai near a large window, looking at him with concern.

Ro: Raluca i-a făcut semn să vină.
En: Raluca motioned for him to come.

Ro: "Te-ai pierdut, Andrei?
En: "Did you get lost, Andrei?"

Ro: " îl întrebă ea cu o față amuzată.
En: she asked with an amused face.

Ro: Andrei oftat ușurat și se apropie de ei.
En: Andrei sighed with relief and approached them.

Ro: "Da, dar am reușit să vă găsesc.
En: "Yes, but I managed to find you.

Ro: Nu m-am panicat.
En: I didn't panic."

Ro: "Mihai l-a privit cu un zâmbet cald.
En: Mihai looked at him with a warm smile.

Ro: "E bine să știm că suntem împreună, Andrei.
En: "It's good to know we're together, Andrei.

Ro: Întotdeauna ne putem ajuta unul pe altul.
En: We can always help each other."

Ro: "Andrei a înțeles atunci că a greșit încercând să facă totul singur.
En: Andrei realized then that he had made a mistake trying to do everything by himself.

Ro: "Aveți dreptate.
En: "You're right.

Ro: Suntem o echipă.
En: We're a team."

Ro: "Când s-au urcat în avion, Andrei se simțea mai calm și încrezător.
En: When they boarded the plane, Andrei felt calmer and more confident.

Ro: A învățat că nu trebuie să facă totul de unul singur.
En: He had learned that he didn't have to do everything alone.

Ro: Cu prieteni ca Raluca și Mihai, orice provocare poate fi depășită.
En: With friends like Raluca and Mihai, any challenge could be overcome.

Ro: Așa s-a încheiat ziua lor la Otopeni, cu Andrei mai sigur pe sine și mai pregătit pentru aventura care îi aștepta.
En: Thus ended their day at Otopeni, with Andrei more self-assured and ready for the adventure that awaited them.


Vocabulary Words:

• holding: ținând
• nerves: nervii
• dreamed: visat
• enthusiasm: entuziasm
• slightly: ușoară
• hesitation: ezitare
• intense: intens
• announcements: anunțuri
• speakers: difuzoare
• rolling: pe roți
• suitcases: valize
• passengers: pasagerilor
• stirred: agitat
• panicked: panicată
• desperately: disperat
• crowd: mulțimea
• employee: angajat
• recall: își amintească
• concern: grijă
• amused: amuzată
• sighed: oftat
• relief: ușurat
• fear: frică
• warm: cald
• self-assured: sigur pe sine
• melancholic: melancolic
• confidence: încredere
• mistake: greșit
• adventure: aventura
• challenge: provocare