Fluent Fiction - Korean: Finding Friendship in the Shadows of an Underground Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-friendship-in-the-shadows-of-an-underground-bunker

Story Transcript:

Ko: 지하 벙커의 문이 철컥하며 열렸다.
En: The door of the underground bunker clicked open.

Ko: 햇빛 한 줌 없는 곳, 조용한 들숨과 나오는 숨소리만이 공간을 가득 채우고 있었다.
En: It was a place devoid of any sunlight, filled only with the quiet sounds of breathing.

Ko: 지승렌드지원을 비롯해, 수진과 민호가 함께하는 자리는 마치 본격적인 캠프 준비라도 하는 듯 군데군데 물건이 널려 있다.
En: The area where Jisoo Jiwon, Sujin, and Minho gathered looked as if they were preparing for a full-fledged camp, with items scattered here and there.

Ko: 지지원은 마음속 불안을 잡으려고 여러 가지를 챙기고 싶었다.
En: Jiwon wanted to gather various things to quell the anxiety in his heart.

Ko: 침착하게 목록을 꺼내며 "우리, 준비할 게 많아.
En: He calmly took out a list and murmured, "We have a lot to prepare.

Ko: 비상식량, 물, 배터리, 응급처치 상자..." 하고 읊조렸다. 그의 얼굴엔 진지함이 서렸다.
En: Emergency food, water, batteries, first aid kit..." His face bore a serious expression.

Ko: 그러나 수진은 웃음기를 잃지 않고 "지금이 '세상의 끝'이 온 건 아니잖아.
En: However, Sujin maintained her smile, saying playfully, "It's not like the 'end of the world' has arrived.

Ko: 조금 편하게 생각해봐.
En: Try to think a little more relaxed.

Ko: 우린 벙커에 있으니까 안전하겠지!" 하고 장난스럽게 말했다.
En: We're in a bunker, so we're safe, right?"

Ko: 그 순간 지원은 마음속에서 무언가 터져 나왔다.
En: At that moment, something burst inside Jiwon.

Ko: "수진, 이거 농담거리가 아니야.
En: "Sujin, this isn't a joke.

Ko: 우리는 진지하게 준비해야 해.
En: We need to prepare seriously.

Ko: 누가 이렇게 될 줄 알았어?"
En: Who could have known things would turn out like this?"

Ko: 수진은 잠시 말을 잃었다.
En: Sujin was momentarily at a loss for words.

Ko: 민호는 그들을 지켜보다 부드럽게 말했다. "지원, 모든 걸 다 준비하는 것도 중요하지만, 너무 걱정하지 마.
En: Watching them, Minho gently spoke, "Jiwon, it's important to prepare everything, but don't worry too much.

Ko: 우리가 여기 있는 이유는 서로 돕기 위해서야."
En: The reason we're here is to help each other."

Ko: 지원은 순간 실감했다.
En: Jiwon realized something profound at that moment.

Ko: 민호의 말은 좀 더 깊이 이해되었다.
En: Minho's words resonated deeply with him.

Ko: 그동안 혼자서 모든 것을 감당해야 한다고 생각했지만 친구들에게 의지할 수 있었다.
En: He had thought he had to handle everything on his own, but he could rely on his friends.

Ko: 마음이 차분해졌다.
En: His mind calmed.

Ko: 이제 세 사람은 각자의 자리를 잡고 계획을 다시 짰다.
En: Now, the three of them took their places and reorganized their plan.

Ko: 필요 없는 것은 제쳐두고 중요한 것들을 골랐다.
En: They set aside what was unnecessary and selected what was important.

Ko: 지지원은 숨을 들이쉰다.
En: Jiwon took a deep breath.

Ko: "미안해, 수진.
En: "I'm sorry, Sujin.

Ko: 너의 방법도 필요했어.
En: We needed your approach too.

Ko: 우리 모두가 필요해."
En: We all need each other."

Ko: 수진은 미소지으며 "괜찮아, 또다시 농담할 거야!"라고 말했다.
En: Sujin smiled and said, "It's okay, I'll joke again!"

Ko: 민호는 두 친구의 어깨를 감싸며 "좋아, 이제 다음 단계로 넘어가자."라고 하였다.
En: With his arms around both friends’ shoulders, Minho said, "Alright, let's move on to the next step."

Ko: 지하 벙커의 하루는 저물었지만, 그들의 우정은 더욱 견고해졌다.
En: Though the day in the underground bunker faded away, their friendship grew stronger.

Ko: 지지원은 마음속 불안을 나눌 누군가가 있다는 것에 감사했다.
En: Jiwon was grateful to have someone to share his inner anxieties with.

Ko: 세 친구는 서로의 차이를 인정하고 수용하며, 이 하늘 아래에서 또 하나의 단단한 유대를 쌓아갔다.
En: The three friends acknowledged and accepted each other's differences, building another solid bond under this sky.

Ko: 이로써 모든 준비는 완벽하지 않아도, 그들은 안심할 수 있었다.
En: Thus, even if their preparations weren't perfect, they could feel reassured.


Vocabulary Words:

• underground: 지하
• bunker: 벙커
• devoid: 없는
• quell: 잡으려고
• anxiety: 불안
• murmured: 읊조렸다
• emergency: 비상
• batteries: 배터리
• first aid kit: 응급처치 상자
• serious: 진지함
• playfully: 장난스럽게
• burst: 터져 나왔다
• profound: 실감했다
• resonated: 이해되었다
• rely: 의지할
• reorganized: 다시 짰다
• set aside: 제쳐두다
• unnecessary: 필요 없는
• acknowledged: 인정
• accepted: 수용
• differences: 차이
• solid: 단단한
• bond: 유대
• reassured: 안심
• faded: 저물었
• grateful: 감사했다
• inner: 마음속
• calmly: 침착하게
• momentarily: 잠시
• handle: 감당해야 한다고