Fluent Fiction - German: Finding Hope: A Journey to Trust and Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-hope-a-journey-to-trust-and-community

Story Transcript:

De: Die Welt war still.
En: The world was silent.

De: Überall lagen zerbrochene Gebäude und wild wachsende Pflanzen.
En: Everywhere, there were broken buildings and wild-growing plants.

De: Der Herbst hatte die Luft kühl gemacht, und die Blätter fielen leise auf den Boden.
En: Autumn had made the air cool, and the leaves fell quietly to the ground.

De: In diesem verlassenden Land gingen Fritz und Greta vorsichtig ihren Weg.
En: In this deserted land, Fritz and Greta cautiously made their way.

De: Fritz war immer auf der Hut.
En: Fritz was always on guard.

De: Er wusste, dass die Welt gefährlich war.
En: He knew the world was dangerous.

De: Seine Schwester Greta dagegen hatte immer noch Hoffnung.
En: His sister, Greta, on the other hand, still had hope.

De: Sie sehnte sich nach anderen Menschen und einem normalen Leben.
En: She longed for other people and a normal life.

De: Seit Monaten wanderten sie von Ort zu Ort, auf der Suche nach Sicherheit.
En: For months, they had wandered from place to place, searching for safety.

De: Fritz wollte einen Platz, an dem sie bleiben konnten. Irgendwo, wo sie nicht ständig auf der Flucht sein mussten.
En: Fritz wanted a spot where they could stay, somewhere they wouldn’t have to be constantly on the run.

De: Eines Tages, als sie einen Hügel hinaufgingen, entdeckten sie etwas Überraschendes.
En: One day, as they climbed a hill, they discovered something surprising.

De: Unter ihnen lag ein kleines Dorf.
En: Below them lay a small village.

De: Es war gut versteckt zwischen den Bäumen.
En: It was well hidden among the trees.

De: Rauch stieg aus einigen Kaminen auf.
En: Smoke rose from some chimneys.

De: Die beiden Geschwister beobachteten das Dorf gespannt aus der Ferne.
En: The two siblings watched the village eagerly from a distance.

De: "Greta, komm nicht zu nah", warnte Fritz.
En: "Greta, don’t get too close," warned Fritz.

De: "Wir wissen nicht, wer dort lebt."
En: "We don’t know who lives there."

De: "Vielleicht sind sie freundlich", sagte Greta hoffnungsvoll.
En: "Maybe they’re friendly," said Greta hopefully.

De: "Vielleicht können wir mit ihnen sprechen."
En: "Maybe we can talk to them."

De: Fritz war unsicher.
En: Fritz was unsure.

De: Die letzten Menschen, denen sie begegnet waren, hatten ihn misstrauisch gemacht.
En: The last people they had encountered had made him distrustful.

De: Aber Greta hatte diesen funkelnden Blick in ihren Augen.
En: But Greta had that sparkling look in her eyes.

De: Fritz wusste, dass sie nur schwer davon abzubringen war.
En: Fritz knew she wouldn’t be easily dissuaded.

De: Während sie diskutierten, hörten sie plötzlich Stimmen.
En: While they were discussing, they suddenly heard voices.

De: Zwei Männer hatten sie gesehen und kamen schnell auf sie zu.
En: Two men had seen them and were quickly approaching.

De: Fritz griff nach Gretas Hand.
En: Fritz reached for Greta's hand.

De: "Bleib hinter mir", flüsterte er.
En: "Stay behind me," he whispered.

De: Sie konnten nicht lange nachdenken; sie mussten sich entscheiden: Laufen oder sprechen?
En: They couldn’t think for long; they had to decide: run or talk?

De: Greta drückte Fritz' Hand.
En: Greta squeezed Fritz's hand.

De: "Versuchen wir es einfach. Vielleicht sind sie anders."
En: "Let’s just try. Maybe they’re different."

De: Fritz atmete tief ein und zwang sich, ruhig zu bleiben.
En: Fritz took a deep breath and forced himself to stay calm.

De: Die Männer kamen näher.
En: The men came closer.

De: Einer von ihnen, ein älterer Mann mit grauem Bart, sprach zuerst.
En: One of them, an older man with a gray beard, spoke first.

De: "Seid ihr allein?" fragte er freundlich.
En: "Are you alone?" he asked kindly.

De: "Ja", antwortete Fritz zögernd.
En: "Yes," Fritz answered hesitantly.

De: "Wir suchen nur einen Platz zum Ausruhen."
En: "We’re just looking for a place to rest."

De: Der ältere Mann nickte.
En: The older man nodded.

De: "Kommt mit. Wir haben in dieser Welt alle ein bisschen mehr Vertrauen verdient."
En: "Come with us. We all deserve a bit more trust in this world."

De: Fritz und Greta wurden in das Dorf geführt.
En: Fritz and Greta were led into the village.

De: Die Menschen dort waren freundlich, aber wachsam.
En: The people there were friendly but vigilant.

De: Sie hörten die Geschichten der Geschwister an und erzählten auch von ihren eigenen Kämpfen.
En: They listened to the siblings' stories and also shared their own struggles.

De: Langsam fühlte Fritz, dass er mehr vertrauen konnte.
En: Slowly, Fritz felt that he could trust more.

De: Auch wenn die Welt hart war, gab es noch Hoffnung und Gemeinschaft.
En: Even though the world was tough, there was still hope and community.

De: Mit der Zeit ließen Fritz und Greta ihre Wachsamkeit nach und akzeptierten die Gemeinschaft.
En: Over time, Fritz and Greta lowered their guard and accepted the community.

De: Fritz erkannte, dass sie nicht allein kämpfen sollten.
En: Fritz realized that they shouldn’t fight alone.

De: Manchmal bedeutete Überleben auch, durch Freundschaften zu stärken.
En: Sometimes, survival also meant being strengthened through friendships.

De: So fanden die Geschwister endlich einen Ort, den sie Zuhause nennen konnten, und Fritz lernte, dass Vertrauen leicht sein kann, wenn man es teilt.
En: Thus, the siblings finally found a place they could call home, and Fritz learned that trust can be easy when it’s shared.


Vocabulary Words:

• world: die Welt
• silent: still
• buildings: die Gebäude
• wild-growing: wild wachsend
• deserted: verlassen
• cautiously: vorsichtig
• guard: auf der Hut
• dangerous: gefährlich
• hope: die Hoffnung
• longed for: sehnte sich nach
• wandered: wanderten
• safety: die Sicherheit
• constantly: ständig
• surprising: überraschend
• hill: der Hügel
• chimneys: die Kamine
• eagerly: gespannt
• warned: warnte
• distrustful: misstrauisch
• sparkling: funkelnd
• voices: die Stimmen
• approaching: kamen auf sie zu
• hesitantly: zögernd
• deserve: verdienen
• vigilant: wachsam
• struggles: die Kämpfe
• trust: das Vertrauen
• community: die Gemeinschaft
• lowered: nachließen
• survival: das Überleben